E17 - Hands upon a Nightmare
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Perpetuate existence.
[00:14] ---
Wh-What's this?
[00:28] ---
She has forced Naenia
to take a bodily form!
[00:33] ---
I've thought about this ever so long.
[00:37] ---
How could I end this perpetual nightmare?
[00:42] ---
How could I lay hands
upon this incorporeal thing?
[00:51] ---
At last.
[00:53] ---
Now, even I could slay you.
[00:57] ---
There is something I wish you to know.
[00:59] ---
My father told me,
[01:01] ---
"Those born into the nobility
must protect their fief's people.
[01:05] ---
The d'Apchier family
takes pride in doing that."
[01:09] ---
Therefore, no matter what they do to me
or how much I wish to kill them,
[01:14] ---
I could never hate the people
of the d'Apchier fiefdom!
[01:17] ---
I love them!
[01:19] ---
It is the sworn duty
of those born a d'Apchier.
[01:22] ---
But you, I cannot forgive,
[01:24] ---
for you took my one, my only,
[01:27] ---
and laid hands upon him.
[01:30] ---
You defiled Jean-Jacques's true name.
[01:34] ---
I shall never forgive that.
[01:36] ---
As I told you,
[01:38] ---
I am a terribly jealous woman.
[03:06] ---
"The Case Study of Vanitas"
[03:17] ---
What is that sound?!
[03:20] ---
W-We have a problem, Captain!
[03:22] ---
I'm picking up tremendous
waves of energy from that castle.
[03:26] ---
I believe the engine
may have been activated!
[03:32] ---
To the castle!
[03:34] ---
Astolfo, wait!
[03:36] ---
This is not good.
[03:38] ---
Something is going on in there.
[03:44] ---
Vanitas!
[03:45] ---
Are you all right?! Vanitas!
[03:55] ---
Mademoiselle Chloé?! Naenia?!
[03:58] ---
You're harder to kill than I thought.
[04:08] ---
Does it hurt? Are you in pain?
[04:10] ---
Can you feel my rage?
[04:14] ---
Don't... do this.
[04:15] ---
Vanitas.
[04:17] ---
Do not provoke Naenia anymore than this.
[04:41] ---
Oh, the pain!
[04:45] ---
It hurts so bad!
[04:46] ---
It hurts!
[04:58] ---
Chloé! Release her from bodily form!
[05:01] ---
Don't make her remember who she really is!
[05:04] ---
You won't be able to kill it!
[05:21] ---
B-Brother... what was that?
[05:26] ---
Calm yourself, Luca.
[05:30] ---
We tried so very hard to destroy her body.
[05:35] ---
It seems there were still
some remains scattered about.
[05:39] ---
Isn't that right, my queen?
[05:56] ---
That oppressive force,
it turns my stomach!
[06:03] ---
What is happening?
[06:10] ---
My body won't stop trembling.
[06:14] ---
It will not let me defy
the presence before me.
[06:33] ---
Mademoiselle Chloé!
[06:34] ---
No! She'll come after you, too!
[06:37] ---
Vanitas, what is happening?
[06:40] ---
That thing, Naenia, what is it?
[06:43] ---
That is Naenia, Death's Keeper.
[06:53] ---
It is the malnomen of Queen Faustina,
the first vampire of the crimson moon.
[06:59] ---
Her Majesty, the Queen?
[07:07] ---
This is bad!
[07:08] ---
Her malady was forcibly manifested!
She'll spiral out of control!
[07:22] ---
Jean-Jacques!
[07:36] ---
Chloé?
[08:06] ---
C-Captain! We're floating in thin air!
[08:09] ---
The whole place is floating!
[08:13] ---
The engine halted!
[08:15] ---
Naenia will be disembodied once more!
[08:30] ---
I almost forgot.
[08:32] ---
I must seek out more names.
[08:51] ---
Vanitas!
[08:57] ---
You will fail.
[08:59] ---
You will never reach him.
[09:02] ---
No one can save him.
[09:04] ---
All is lost.
[09:06] ---
So why do you keep reaching out?
[09:12] ---
Hurry up and join us.
[09:22] ---
What the devil was that?
[09:27] ---
What happened?
[09:28] ---
Where are we?
[09:30] ---
Our village is gone?
[09:31] ---
It's so cold.
[09:33] ---
Look!
[09:34] ---
The villagers of Saugues, no doubt.
[09:36] ---
Vanitas.
[09:37] ---
Curse that wretched Naenia.
[09:39] ---
Why couldn't she just quietly disappear?
[09:42] ---
She truly is rotten to the core.
[09:45] ---
Listen to me, Noé.
[09:46] ---
Chloé d'Apchier's malnomen
creates a space that protects her.
[09:51] ---
And as it spirals out of control,
it corrupts an ever wider area,
[09:55] ---
drawing in every living thing in its path.
[09:58] ---
It will devour everyone in Gévaudan
if we don't do something.
[10:09] ---
You knew?!
[10:10] ---
You should have filled me
in if you knew about all this!
[10:13] ---
What?!
[10:14] ---
And not just about Chloé!
About Naenia, too!
[10:18] ---
I wasn't sure about
her true identity till now!
[10:20] ---
And I don't like willy-nilly conjecture!
[10:23] ---
Got a problem with that?!
[10:24] ---
I do!
[10:26] ---
If you'd told me, things would've
turned out different!
[10:30] ---
Or not. There's no way to know for sure!
[10:32] ---
But maybe we could have done something!
[10:35] ---
--I could've--
[10:36] ---
--You wouldn't have believed me!
--I could've--
[10:38] ---
You vampires never listen to humans!
[10:42] ---
Do you even realize how many times
I've nearly been slain by your kind?!
[10:47] ---
And we're talking about
your queen this time!
[10:49] ---
Yes, but I--
[10:51] ---
Did you already forget how
Lord Ruthven nearly did me in?!
[10:54] ---
You complete moron!
[10:59] ---
I believe you!
[11:08] ---
Ouch! Stop it!
[11:09] ---
You make me sick!
[11:11] ---
What's that for?
[11:12] ---
You really make me sick!
[11:13] ---
That hurts.
[11:17] ---
So? What now?
[11:19] ---
Oh, um...
[11:21] ---
You haven't given up on
Chloé d'Apchier, have you?
[11:26] ---
Of course not!
[11:32] ---
Wolves?!
[11:43] ---
I'll let Vanitas handle this while I...
[11:45] ---
No, I better not.
[11:47] ---
These are no ordinary wolves.
[11:51] ---
There's no time!
[11:54] ---
What shall I do?!
[11:55] ---
Let's have at them, Durendal.
[12:03] ---
I thought it was you two.
[12:05] ---
I always knew we'd meet again.
[12:10] ---
I am ever grateful
for God's guiding light.
[12:14] ---
Thank you, O Lord!
[12:28] ---
Roland!
[12:34] ---
Orcas?!
[12:35] ---
Forgive me, but those
are Chasseur transports.
[12:38] ---
Things might go south
if they were to spot you.
[12:41] ---
It was quite a shock.
[12:44] ---
We were suddenly caught in
a blizzard on the way to Saugues.
[12:47] ---
Then mountains began to crumble,
and wolves attacked.
[12:51] ---
The Beast of Gévaudan
must be behind all this.
[12:56] ---
Don't tell me Roland is here
to kill the Beast, too?
[12:59] ---
Actually...
[13:01] ---
So what's the plan?
[13:03] ---
If you two are here,
[13:06] ---
there must be a curse-bearing
vampire at the center of all this.
[13:11] ---
What can I do to affect
a more peaceful resolution?
[13:21] ---
Roland!
[13:22] ---
That fool!
[13:24] ---
He vanished, leaving us in the lurch.
[13:27] ---
You wish to help us? But why?
[13:31] ---
How can you say that?
[13:33] ---
I thought it was obvious
that I'm quite fond of you two.
[13:39] ---
Me, too! I'm quite fond... of you!
[13:43] ---
I thank you both!
[13:45] ---
Don't drag me into this!
[13:48] ---
Don't let the people
of Gévaudan die, Roland.
[13:52] ---
Fulfilling her duty as a d'Apchier
gives meaning to Chloé's life.
[13:58] ---
So if she were to lose control and
kill even one denizen of this region,
[14:03] ---
there would be no saving her.
[14:06] ---
And even if we did save her,
there would be no salvation for her soul.
[14:11] ---
Can you do that?
[14:14] ---
Leave it to me.
[14:17] ---
However, I am here as
a paladin of the Chasseurs.
[14:21] ---
If the situation gets much worse,
[14:23] ---
I will not hesitate to
start beheading vampires.
[14:28] ---
Don't force me to slay the Beast.
[14:36] ---
Now that that's settled,
it's time to get to work!
[14:39] ---
You two take care of what only you can do!
[14:48] ---
Hauteclaire.
[14:50] ---
You will break it again if you
keep handling it so roughly.
[14:54] ---
What?
[14:57] ---
You always did fight in
a most uncivilized manner.
[15:00] ---
Hold your tongue!
[15:01] ---
Where were you?!
[15:02] ---
Yes, about that, Olivier.
[15:06] ---
May I ask you to do me a favor?
[15:09] ---
No, you cannot.
[15:11] ---
In that case,
[15:12] ---
I need, let's see... I'd say
about 30 minutes of your time.
[15:15] ---
We are going on a rescue mission!
[15:18] ---
I already said no!
[15:20] ---
But you don't agree
with the order, do you?
[15:22] ---
Huh?
[15:23] ---
The order that said, "Slay every
vampire you encounter in Gévaudan."
[15:28] ---
We're not at war here.
[15:30] ---
Killing innocent vampires will only
lead to problems that are far worse.
[15:36] ---
It's almost as if the Church
is trying to cover up something.
[15:41] ---
That doesn't sit well with me.
[15:48] ---
So I'd like to speak with the
curse-bearer up there without killing her.
[15:54] ---
Speak with a curse-bearer?
Don't tell me...!
[15:57] ---
Those two are at it again?!
[16:03] ---
Well, what do we have here?
[16:05] ---
Georges! Maria!
[16:07] ---
Olivier and I will destroy
this abomination!
[16:10] ---
The rescue effort is your top priority!
[16:12] ---
I don't want a single casualty!
[16:14] ---
Yes, sir!
[16:15] ---
It's been ages since
I fought by your side.
[16:19] ---
Then let's be quick about it!
[16:38] ---
Where am I?
[16:41] ---
Who am I?
[16:43] ---
You are but a puppet and nothing more.
[16:48] ---
You need but be a tool.
[16:50] ---
A vessel needs not a will of its own.
[16:53] ---
Think not.
[16:55] ---
Have not wants nor wishes.
[16:58] ---
Fail in this, and we
shall claim your head.
[17:03] ---
I am a puppet.
[17:05] ---
Nothing but a tool.
[17:12] ---
Little girl, are you all alone?
[17:16] ---
Are you all right?
[17:22] ---
Yes, we've decided to
raise the child ourselves.
[17:28] ---
It is a pleasure to meet you, Jeanne.
[17:31] ---
I am Ruthven.
[17:33] ---
Henceforth, I want you to see and
learn all you can under my tutelage.
[17:37] ---
You must learn about this world.
[17:43] ---
Mother. Father. I'll see you again soon!
[17:58] ---
Your mother and father
betrayed the vampires.
[18:02] ---
Their betrayal led to the death
of our brethren in untold numbers.
[18:06] ---
Children must atone
for their parent's sins.
[18:09] ---
No longer are you a vampire.
[18:12] ---
You are a tool, a bourreau.
[18:17] ---
Think not.
[18:19] ---
Have not wants nor wishes.
[18:22] ---
Fail in this, and...
[18:26] ---
So that's why.
[18:27] ---
I didn't do what I was told.
[18:30] ---
But they took my parents'
heads instead of mine.
[18:38] ---
I am a bourreau.
[18:40] ---
I am but a tool.
I need only follow my orders.
[18:46] ---
So you're... the Hellfire Witch?
[18:50] ---
Go on, quickly now.
[18:54] ---
Use your fangs, your talons,
your flames, and...
[19:00] ---
Jeanne.
[19:10] ---
Think not.
[19:12] ---
Have not wants nor wishes.
[19:15] ---
Fail in this, and...
[19:17] ---
No. Please.
[19:19] ---
I will slay her. Please!
[20:09] ---
Jeanne?
[20:11] ---
Jeanne!
[20:19] ---
Lord Ruthven.
[20:25] ---
Jeanne, do not forget
the oath you just swore.
[20:34] ---
You shall now enter a long slumber.
[20:39] ---
You shall sleep until the war ends
and all can live in peace.
[20:44] ---
Use this time to heal both body and mind.
[20:53] ---
Yes, I had forgotten.
[20:56] ---
For that dream was so very long.
[21:00] ---
It made me forget that I was a puppet,
[21:02] ---
and that I must have no will of my own.
[21:07] ---
I must kill Chloé this time.
I must not fail.
[21:13] ---
Chloé d'Apchier is not the Beast.
[21:16] ---
You've seen it with your own eyes.
[21:18] ---
That doesn't matter.
[21:20] ---
Lord Ruthven ordered me to put
an end to the trouble in Gévaudan.
[21:25] ---
But he never told you to kill her.
[21:28] ---
Do you realize how many lives
the Beast of Gévaudan has claimed?
[21:32] ---
I have no choice but to slay it.
[21:36] ---
And Chloé is a curse-bearer.
[21:39] ---
Bourreaus must execute
curse-bearers that have lost control.
[21:46] ---
It's too late now.
[21:49] ---
She's beyond help.
[21:51] ---
That's why I must--
[21:52] ---
It's not too late!
[21:54] ---
[21:56] ---
[22:02] ---
"Hands upon a Nightmare"
[23:37] ---
"Just the Two of Us"
No comments to display
No comments to display