E2 - A Promise with Grandma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hayato
    Okay, employees,
    start by introducing yourselves.
[00:05] Ami
    I'm Tsuruga Ami!
    High school second-year, karate club!
[00:09] Ami
    Yah!
[00:11] Riho
    Tsukishima Riho. University second-year.
[00:13] Riho
    Glad to be here.
[00:15] Shiragiku
    Ono Shiragiku.
[00:17] Shiragiku
    I'm a university second-year, like Riho-san.
[00:21] Akane
    Hououji Akane.
[00:23] Akane
    Age 19. Job hopper.
[00:26] Ouka
    Makuzawa Ouka.
[00:28] Ouka
    Age 19. Tech school student.
[00:31] Hayato
    Will these girls be the goddesses
    that save this café,
[00:36] Hayato
    or...
[00:39] Hayato
    So, since we'll all be living here together,
[00:41] Hayato
    we need to divide up the chores—
[00:43] Riho
    No way! If I do any cooking,
    my acrylic nails will come off!
[00:47] Ami
    My specialty is getting stuff dirty,
    so I don't do laundry!
[00:52] Akane
    I have low blood pressure,
    so I can't get up early.
[00:55] Shiragiku
    Oh, uh... I...
[01:00] Ouka
    I hate cleaning. Don't wanna.
[01:07] Hayato
    Will you quit complaining already?!
[01:10] Hayato
    I swear... These girls aren't goddesses
    of fortune or devils of poverty.
[01:14] Hayato
    They're jinxes!
SIGN    The Café Terrace and Its Goddesses
[02:48] Hayato
    If we're gonna live in the same house,
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN    Episode 2: "A Promise with Grandma"
[02:50] Hayato
    obviously we're gonna share the chores!
[02:52] Hayato
    What else is there, Filth Specialist?!
[02:55] Ami
    Well, I mean, Grandma
    did all of it for us until now!
[02:59] Hayato
    Huh?
[03:00] Ouka
    She cooked for us every day.
[03:02] Ouka
    And she did all the laundry and cleaning.
[03:06] Riho
    And she didn't gripe at us
    like Hayato-kun does.
[03:09] Ouka
    For real. Talk about
    a huge difference, right?
[03:12] Shiragiku
    Uh...
[03:14] Ami
    I sure would love some of Grandma's curry...
[03:16] Riho
    Yeah, you always ate three full plates of it!
[03:19] Ouka
    Oh, and when Ami-chan's with her club...
[03:22] Hayato
    Hey!
[03:23] Hayato
    Did you ever think that maybe you're the
    ones who sent Grandma to an early grave?
[03:29] Ouka
    O-Of course it wasn't us!
[03:32] Ouka
    We did help sometimes.
[03:34] Ami
    Yeah! Like with tidying up
    the café and stuff!
[03:37] Riho
    We did the dishes, too!
[03:39] Hayato
    That's what you were supposed to do!
[03:41] Hayato
    Pay us a part-time wage, then, Master.
[03:44] Ami
    Yeah!
[03:44] Hayato
    Get real!
[03:45] Shiragiku
    U-Um...
[03:47] Shiragiku
    I'll do it.
[03:49] Shiragiku
    I like cooking, and I don't
    particularly hate cleaning.
[03:53] Hayato
    Shiragiku, was it?
[03:54] Hayato
    Y-Yes...
[03:55] Ouka
    Use "-san"! You're younger
    than her, you know!
[03:59] Hayato
    I hate unequal treatment,
[04:01] Hayato
    and I hate people who read the room and
    try to play the good guy even more.
[04:05] Hayato
    Of course, what I hate most of all
[04:07] Hayato
    is people who shove
    all the work onto the timid one
[04:11] Hayato
    so they get off easy themselves.
[04:13] Ouka
    I didn't say I wouldn't do it!
[04:16] Hayato
    Oh, really?
[04:18] Hayato
    Okay, then, we'll start
    by cleaning the house!
[04:20] Hayato
    Once that's done, we'll do the café!
[04:22] Five
    Fine.
[04:24] Riho
    Jeez, what the heck?
[04:27] Riho
    This is such a pain!
[04:29] Ami
    Quick draw!
[04:30] Ami
    Take that!
[04:32] Ami
    And how do you like this?!
[04:34] Hayato
    Quit playing around!
[04:36] Hayato
    Hey, hold it!
[04:39] Ami
    Take that!
[04:39] Hayato
    S-Stop!
[04:44] Hayato
    Get moving!
[04:46] Ouka
    For crying out loud...
[04:47] Ouka
    Why do I have to scrub the floor, too?
[04:51] Hayato
    The stairs were particularly dirty.
[04:54] Hayato
    So be thorough.
[04:56] Ouka
    I get it, okay?!
[04:58] Ouka
    Why don't you do something, too?
[04:59] Hayato
    Oh, shut up. I'm about to do the laund—
[05:07] Riho
    Ouka-chan!
[05:08] Riho
    Your panties are showing.
[05:25] Riho
    I think he's dead.
[05:27] Ouka
    Hmph! He should be!
[05:30] Hayato
    That idiot.
[05:32] Hayato
    Did she have to kick me right in the face?
[05:37] Hayato
    What's this?
[05:39] Ouka
    Hey, my laundry's already drying.
[05:43] Ouka
    Could you save yours for—
[05:44] Hayato
    Oh, you mean these?
    I'll hang them out while I'm at it.
[05:49] Ouka
    No!
[05:50] Hayato
    What's with you?!
[05:52] Riho
    What's going on?
[05:53] Ami
    What is it?
[05:54] Ouka
    Th-This jerk...
[05:55] Ouka
    He opened the laundry net my underwear was in
[05:58] Ouka
    and took my stuff out of it!
[06:00] Hayato
    What? I can't hang it out otherwise.
[06:03] Hayato
    What's wrong with opening it?
[06:04] Ouka
    Everything's wrong!
    Put them back in right now!
[06:07] Hayato
    What's your deal?
    You got something dangerous in here?
[06:10] Ouka
    Don't look in it!
[06:11] Riho
    Gross.
[06:13] Ouka
    Scum!
[06:14] Akane
    Yeah, that is pretty creepy.
[06:16] Ami
    Hayacchi...
[06:18] Hayato
    Seriously, what's the big deal?
    It's just underwear!
[06:22] Ouka
    "Just" underwear?
[06:27] Hayato
    I... I apologize.
    I'll be more thoughtful in future.
[06:32] Ouka
    You can clean the café
    on your own as punishment.
[06:35] Hayato
    Huh?!
[06:37] Ouka
    What?
[06:39] Hayato
    I swear, those girls are so damn selfish!
[06:44] Hayato
    Ow, my back...
[06:47] Hayato
    That should just about do it.
[06:56] Hayato
    That coffee mill is so old-fashioned.
[06:59] (Flashback) Hayato
    Shouldn't you buy a new one?
[07:01] (Flashback) Sachiko
    Don't be silly.
[07:04] (Flashback) Sachiko
    This manufacturer's coffee mills
    produce the best-tasting grounds.
[07:09] (Flashback) Sachiko
    It's my favorite mill.
[07:15] Hayato
    No choice, I guess.
[07:17] Hayato
    I'll clean this, too...
[07:18] Shiragiku
    Excuse me, that coffee mill...
[07:21] Shiragiku
    It was really important to Grandma,
[07:24] Shiragiku
    so please don't be too rough with it.
[07:27] Hayato
    I know.
[07:29] Hayato
    She made me clean it up all the time.
[07:31] Shiragiku
    Oh, right... I guess she would have.
[07:35] Shiragiku
    Um, thank you for what you said this morning.
[07:38] Hayato
    Huh?
[07:39] Shiragiku
    My university term is starting soon,
[07:42] Shiragiku
    so I knew it would be difficult
    if I had to do all the cleaning alone.
[07:48] Shiragiku
    Oh, pardon me! I know you didn't
    say it for my sake, of course!
[07:53] Hayato
    Why do you try to be so polite?
[07:54] Shiragiku
    Huh?
[07:55] Hayato
    We're family, aren't we?
    As far as the old hag was concerned...
[07:58] Hayato
    Do you speak that politely to your family?
[08:01] Shiragiku
    Oh... R-Right...
[08:04] Shiragiku
    You're right... I mean, yeah! We are family!
[08:07] Shiragiku
    Oh, I came to let you know dinner's ready.
[08:10] Shiragiku
    Come eat with us!
[08:12] Hayato
    Oh, you guys can go ahead.
[08:14] Hayato
    I'll stay here and—
[08:15] Shiragiku
    You can't!
[08:17] Shiragiku
    We all have to eat our meals together!
[08:21] Ouka
    Oh, did you finish
    cleaning the café, pervert?
[08:25] Riho
    You think you're gonna eat with us, pervert?
[08:27] Hayato
    Shut up!
[08:28] Shiragiku
    C'mon, don't be mean to him.
[08:32] Shiragiku
    We're family, yeah?
[08:34] Riho
    What's this? What's gotten
    into you, Kiku-chan?
[08:38] Shiragiku
    N-Not a thing... I mean, nothing!
[08:41] Riho
    Nah, you're acting weird.
[08:42] Riho
    You dropped the polite tone.
[08:44] Ami
    Hey, guys!
[08:46] Ami
    Look, look!
[08:51] Riho
    The cherry tree in the garden
    is blooming already?
[08:53] Ouka
    It's so pretty!
[08:55] Shiragiku
    It really is!
[08:57] Ami
    We have front-row seats for flower viewing!
[09:00] Akane
    True. Drinking while we look
    at the blossoms at night sounds nice.
[09:04] Shiragiku
    You're still underage, Akane-chan.
[09:06] Ami
    Come on, let's eat already!
[09:11] Five
    Let's eat!
[09:13] Ami
    This looks great!
[09:13] Shiragiku
    It's piping hot.
[09:15] Riho
    Looks amazing!
[09:15] Akane
    Where should I start?
[09:19] Riho
    Hmm... Guess I'll start with this!
[09:21] (Flashback) Shiragiku
    We all have to eat our meals together!
[09:24] (Flashback) Hayato
    Huh? Why?
[09:26] (Flashback) Shiragiku
    It was the one promise we made with Grandma!
[09:30] (Flashback) Shiragiku
    That we'd always eat our meals
    together, as a family.
[09:34] Shiragiku
    Everyone eat lots, okay?
[09:38] Hayato
    Family, huh?
[09:41] Hayato
    I'm kind of impressed she managed to get
    so many problem children together.
[09:56] Ouka
    Wh-Why are you in there?!
[09:59] Hayato
    W-Well, I mean, the pigtailed chick
    told me to use the bath first!
[10:04] Ouka
    You should've put up the
    "bath in use" sign, then!
[10:07] Hayato
    N-Nobody told me you had
    a system like that here!
[10:10] Ami
    Hayacchi...
[10:14] Hayato
    Hang on! I haven't done anything!
[10:17] Ami
    World peace, and all the girls in this house,
[10:21] Ami
    are under my protection!
SIGN    The Right Way to Speak Informally
[10:26] Five
    The Right Way to Speak Informally!
[10:29] Shiragiku
    We all have to eat our meals together!
[10:32] Shiragiku
    Oh... I-It isn't that I'm angry or anything.
[10:36] Shiragiku
    Uh, I mean... I'm not...
    mad or nothin', ya get me?
[10:40] Shiragiku
    Oh, I'm terribly sorry!
    That was Kansai dialect...
[10:42] Shiragiku
    Whoops! That correction was too polite!
[10:45] Shiragiku
    Uh, too darn polite?
[10:47] Shiragiku
    Ain't it? Innit? Ya dig?!
[10:49] Hayato
    Just stick with being polite, okay?
[10:53] Ouka
    A pre-opening?
[10:55] Hayato
    Yeah.
[10:56] Hayato
    It'd be too risky to fully open
    right off the bat,
[10:58] Hayato
    so I've decided to practice with you guys.
[11:01] Hayato
    Cooking aside, as the owner,
    I gotta at least be able to make coffee.
[11:06] Hayato
    Okay, Shiragiku, you can play the server.
[11:09] Shiragiku
    R-Right.
[11:10] Ouka
    Use "-san," would you?!
[11:12] Riho
    I bet you've never even
    worked part-time before.
[11:15] Ami
    So you're not gonna cook?
[11:17] Ouka
    The coffee's definitely gonna be gross.
[11:21] Hayato
    Try not to be too shocked.
[11:23] Hayato
    I watched Grandma make coffee all the time.
[11:31] Hayato
    I'll serve you the best cup you've ever had.
[11:39] Ouka
    Huh... He actually looks like
    he knows what he's doing.
[11:42] Ami
    Hayacchi! You're looking like a master!
[11:45] Hayato
    Shut up!
[11:48] Shiragiku
    Thank you for waiting.
[11:49] Shiragiku
    Your blend coffee.
[11:51] Riho
    Do we really need someone to play the server?
[11:53] Hayato
    Did you know?
[11:55] Hayato
    The aroma of coffee beans changes
    depending on where they're from,
[11:58] Hayato
    and the taste depends on how you grind them.
[12:01] Hayato
    We do pour-over coffee with a paper drip
    filter, so we generally use a medium grind,
[12:05] Hayato
    but when making espresso...
[12:07] Ouka
    Yuck.
[12:08] Hayato
    Huh?
[12:09] Ouka
    It just tastes weak.
[12:11] Riho
    It has no flavor, either.
[12:12] Ami
    It's just bitter.
[12:15] Hayato
    That can't be right...
[12:16] Hayato
    I know! You're just being mean to me!
[12:19] Hayato
    Your pride will never allow you
    to say that any coffee I made is good!
[12:25] Akane
    There's no way we can sell this stuff,
[12:29] Akane
    dear erudite study-bug café owner
     who makes lousy coffee.
[12:34] Hayato
    What?!
[12:39] Ouka
    Thanks for dinner!
[12:41] Ouka
    You made us another great
    meal today, Shiragiku-san.
[12:45] Shiragiku
    Thanks.
[12:46] Shiragiku
    Hey, do you know where Hayato-kun is?
[12:49] Shiragiku
    He disappeared right after dinner.
[12:51] Ouka
    He said he'd be in the café
    practicing making coffee.
[13:00] Hayato
    Damn it, this is all wrong.
[13:03] Hayato
    It does seem to taste
    weaker than Grandma's.
[13:08] (Flashback) Akane
    ...dear erudite study-bug café owner
     who makes lousy coffee.
[13:14] Hayato
    Whoa, too close! Remembering
    what that blonde chick said
[13:18] Hayato
    almost made me black out from sheer rage.
[13:21] Akane
    You just keep talking, don't you?
[13:24] Akane
    I can't focus with all the noise.
[13:27] Hayato
    H-How long have you been there?!
[13:30] Akane
    About an hour.
[13:33] Hayato
    She's a real piece of work.
[13:35] Hayato
    She sat there listening to me
    talk to myself all that time?
[13:42] Hayato
    What's this for?
[13:44] Akane
    I'm getting cold,
    so I'm gonna get a cup of coffee.
[13:47] Hayato
    This isn't enough!
[13:49] Akane
    I deducted the service fee.
[13:52] Hayato
    You know, the way you dissed my coffee
     was pretty damn condescending.
[13:56] Hayato
    How about you make a cup for me, then?
[14:02] Akane
    I think you mean, "Please make me a cup."
[14:05] Hayato
    Okay! I don't want one anymore!
[14:10] Akane
    Here.
[14:13] Hayato
    I just said I didn't want it.
[14:15] Akane
    Leave it, then.
[14:16] Hayato
    That'd be a waste!
[14:18] Akane
    Drink it, then.
[14:20] Hayato
    Seriously, she's a real piece of work.
[14:28] Hayato
    This flavor...
[14:34] Hayato
    Did Grandma teach you how to make coffee?
[14:43] Akane
    What if she did?
[14:45] Hayato
    Then teach me. I never
    actually learned it from her.
[14:54] Hayato
    P-Please teach me.
[14:59] (Flashback) Sachiko
    He's so much trouble, really.
[15:01] (Flashback) Sachiko
    He sulks whenever something
    doesn't go his way.
[15:05] (Flashback) Sachiko
    Even though he always ends up
    being the one to apologize.
[15:09] (Flashback) Sachiko
    But you know...
[15:11] Sachiko
    When he does that, his face just looks so...
[15:18] Akane
    You look so cute right now, Hayato.
[15:25] Hayato
    Ugh, forget it! Don't make fun of me!
[15:32] Akane
    Okay, sorry. I'll teach you.
[15:36] Akane
    It would look pretty bad if the café's
    waitress had to make the coffee, wouldn't it?
[15:44] Akane
    Come on. I'll teach you.
[15:47] Hayato
    Damn it, she's messing with me!
[15:51] Hayato
    You look pretty cute yourself, when you smile.
[15:55] Hayato
    I like you better that way
    than when you try to look all cool.
[15:58] Hayato
    Oh, yeah, super cute!
[16:01] Akane
    Yeah? Thanks.
[16:05] Hayato
    Damn it! I shouldn't have tried!
[16:06] Hayato
    Blush or something!
[16:09] Hayato
    I see.
[16:11] Hayato
    So the longer you let it bloom,
    the richer it tastes.
[16:21] Hayato
    You look pretty cute yourself, when you smile.
[16:28] Hayato
    Wh-What the hell?!
    I put the "bath in use" sign up!
[16:33] Ami
    Hayacchi...
[16:36] Hayato
    Whoa, wait, wait, wait!
[16:42] Akane
    It's so hot. I should've made it iced coffee.
[16:49] Riho
    Why do I have to do
    the courtesy visits with you?
[16:53] Hayato
    Quit complaining.
[16:55] Hayato
    We have to let our business partners
    know we're reopening, right?
[17:01] Riho
    Oh?
[17:02] Riho
    Could it be...
[17:04] Riho
    that you actually wanted
    to go on a date with me?
[17:06] Hayato
    Process of elimination.
[17:08] Riho
    Huh?
[17:09] Hayato
    Akane's attitude and expression
    aren't the best.
[17:12] Hayato
    Shiragiku is too shy and reserved.
[17:14] Hayato
    Ouka's constant badmouthing of me
    would hurt the café's reputation.
[17:18] Hayato
    And Ami is just an idiot,
    so there's no way I'd bring her.
[17:23] Riho
    Well, I guess bringing Ami-chan
    would be risky.
[17:26] Hayato
    Yeah, so it's not like I'm expecting
    anything out of you.
[17:29] Hayato
    I just need you to show me where to go.
[17:32] Riho
    Oh, really?
[17:33] Riho
    Well, do your best, then.
[17:37] Factory Head
    Oh, really? You're opening up Familia again?
[17:41] Factory Head
    I'm sure your grandma's overjoyed.
[17:43] Hayato
    Maybe. I wouldn't know.
[17:45] Hayato
    All I ever heard her do was complain.
[17:48] Factory Head
    Nah, she was always thinking about you.
[17:52] Hayato
    I see.
[17:54] Factory Head
    Uh...
[17:56] Riho
    I'm sorry! I think he's a little nervous!
[18:00] Riho
    He's honestly a terrible owner who
    doesn't know anything about our café.
[18:04] Riho
    I hope you can help teach him the ropes!
[18:07] Riho
    Familia wouldn't exist
    without this roasting plant!
[18:10] Factory Head
    All right! I'll give you
    a special low price for a while!
[18:15] Riho
    Thank you so much!
[18:16] Factory Head
    Well, your grandma did do a lot for us.
[18:21] Hayato
    We've decided to reopen the café.
[18:24] Hayato
    I hope we can count on you again.
[18:26] GrannyA
    Dear me! Is that you, Hayato-kun?
[18:28] GrannyB
    You've grown!
[18:31] Hayato
    Uh-huh...
[18:32] Riho
    That's right!
[18:34] Riho
    There's no way a café run by an antisocial
     greenhorn like him can succeed!
[18:39] Riho
    So please, at least supply us
    with tasty vegetables, okay?
[18:41] Fishman
    All right! When I get a good, fresh one in,
[18:44] Fishman
    I'll let you know right away!
[18:45] Riho
    Thank you! I love you, mister!
[18:49] Riho
    Come on! You need to talk to him, too!
[18:52] Riho
    I swear, he's so useless!
[18:57] Hayato
    Damn it! What's her deal?
[19:00] Hayato
    She's making me look like
    a loser everywhere we go!
[19:05] Hayato
    Anyway, that's all of them, right?
[19:07] Hayato
    It sure took long enough,
    since you never stop talking.
[19:11] Riho
    We're not done.
[19:12] Hayato
    Huh?
[19:13] Riho
    One more stop.
[19:23] Hayato
    Look...
[19:24] Riho
    Be quiet a sec.
[19:27] Riho
    I came here to report to the gods.
[19:32] Riho
    Grandma always said that
    when we start something new,
[19:35] Riho
    we should tell the gods about it
    at the local shrine.
[19:40] Hayato
    Well, who knew?
[19:42] Hayato
    As ditzy as you act, you're
    conscientious about that, at least.
[19:46] Riho
    And what's your deal?
[19:48] Riho
    Weren't we supposed to be
    making courtesy visits?
[19:51] Hayato
    Huh? That's what we just did.
[19:54] Riho
    What, standing there with a sulky look
    and saying, "We're reopening"?
[19:58] Riho
    That's what you call a courtesy visit?
[20:02] Riho
    I made a joke out of it because
    people were watching,
[20:04] Riho
    but running your own business isn't easy!
[20:07] Riho
    The world doesn't revolve
    around you, you know!
[20:11] Riho
    It's proper manners to show respect to
    the people who'll be helping you, isn't it?!
[20:15] Riho
    If you're asking for a favor, the least
    you can do is bow your head!
[20:20] Riho
    When you said you were
    reopening Grandma's café,
[20:23] Riho
    I wondered how strong
    your resolve really was.
[20:26] Riho
    And I'm disappointed.
[20:27] Riho
    With you running the place, we'll be
    shutting down again within a year.
[20:33] Hayato
    The resolve to run that café,
[20:36] Hayato
    and the resolve to keep it going...
[20:39] Hayato
    Grandma had that.
[20:47] Hayato
    You're right. My resolve
    wasn't actually that strong.
[20:51] Hayato
    But it's not as if I want to run
    the café into the ground.
[20:57] Hayato
    I'll be more careful from now on.
[21:00] Riho
    Oh... really? Well, as long as you get it.
[21:06] Riho
    I mean, it was your first time, so...
[21:10] Riho
    You're leaving?
[21:12] Hayato
    I'm going to talk to all of them
    one more time.
[21:15] Hayato
    And this time, I'll bow like I should.
[21:27] Riho
    Hayato-kun!
[21:31] Riho
    An apology for being too hard on you.
[21:34] Riho
    No one's around, so you can look.
[21:38] Riho
    A free peek at a college girl's...
[21:40] Riho
    p-a-n-t-i-e-s.
[21:42] Hayato
    A-Are you nuts?!
[21:44] Hayato
    What are you—
[21:49] Riho
    H-Hayato-kun...
SIGN    FORTUNE
SIGN    EXCELLENT LUCK
[22:02] Riho
    Hayato-kun, huh?
[22:04] Riho
    He's not very reliable,
    as a boss or as a man.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The one you're waiting
    for will come to you
    
    Romance will develop
    from a connection at work
    
    No concerns of sickness
    
    Find fortune in an
    unexpected place when
    moving to a new home
[22:08] Riho
    Looks like my fortune was way off the mark.
SIGN    Episode 3: "Opening"
SIGN    Episode 3: "Opening"
[23:42] Riho
    How'd you like that peek
    at a college girl's panties?
[23:45] Hayato
    Are you girls actually nymphos?
[23:46] Riho
    What?!
[23:47] Hayato
    I thought it seemed weird.
[23:48] Hayato
    You're all constantly making me look at
     your underwear and naked bodies!
[23:52] Hayato
    We're not! The only nympho is Kiku-chan!
[23:55] Shiragiku
    Huh?! What do you mean?!