E10 - Ouka and Kikka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Shiragiku
    Ouka-chan.
[00:14] Shiragiku
    What is it?
[00:15] Shiragiku
    We're just about to close up here...
[00:20] Ami
    Ouka-san! Check it out!
[00:22] Ami
    Bwong!
[00:24] Ami
    Got a new pair! Aren't they great?
[00:29] Kikka
    Are you messing around?!
[00:31] Kikka
    Take your work seriously!
[00:39] Riho
    What's gotten into you, Ouka-chan?
[00:41] Riho
    Did you have to talk to her like that?
[00:44] Riho
    Ouka-chan?
[00:46] Riho
    Did something happen?
[00:49] Hayato
    Hey.
[00:51] Hayato
    You know, you...
[00:53] Ouka
    So then...
[00:58] Ouka
    Wh-What's wrong, Ami-chan?
[01:00] Ouka
    Did Hayato-kun yell at you again?
[01:03] Ami
    No! Listen to this... Ouka-san...
[01:07] Ouka
    Wh-What?!
[01:09] Kikka
    Oh, so this is where you were.
[01:13] Kikka
    Your webpage said you had two locations.
[01:15] Kikka
    I didn't know which one to go to.
[01:17] Ami
    D-D...
[01:20] Ami
    Doppelgänger?!
[01:22] Ouka
    Why did you come here, Kikka?
SIGN    The Café Terrace and Its Goddesses
[02:59] Riho
    She really does look just like her.
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN    Episode 10: "Ouka and Kikka"
[03:02] Riho
    I didn't know Ouka-chan was a twin.
[03:04] Riho
    And?
[03:04] Shiragiku
    She said she needed to talk to her,
    so she'd wait until the café closed.
[03:09] Riho
    I wonder what she does.
[03:11] Shiragiku
    She said she's a college student.
[03:14] Riho
    Huh...
[03:15] Riho
    Where's Ami-chan, anyway?
[03:17] Shiragiku
    The shock left her bedridden.
[03:19] (Flashback) Ami
    Doppel... Doppel...
[03:21] Shiragiku
    She said she saw online that
    if you see a doppelgänger twice,
[03:25] Shiragiku
    you're fated to die.
[03:27] Riho
    Uh-huh...
[03:29] Hayato
    So what's this all about?
[03:32] Hayato
    Why did you need all of us here?
[03:34] Kikka
    Our parents asked me to come
    and check on my sister.
[03:38] Kikka
    She didn't come home for Obon.
[03:40] Ami
    Oh, she's her sister?
    I thought she was a doppelgänger!
[03:44] Riho
    Please stop.
[03:45] Ouka
    I called, though.
[03:47] Ouka
    I said I couldn't come home
    because I was busy at my part-time job.
[03:51] Kikka
    What does that mean?
[03:52] Kikka
    You didn't even go to college,
    saying you wanted to be a designer,
[03:56] Kikka
    and you end up in a part-time job?
[03:58] Ouka
    W-Well...
[03:59] Kikka
    And what is this part-time job, anyway?
[04:02] Kikka
    You said you were a live-in, so I thought
    you'd be in company housing...
[04:06] Kikka
    but you're living in a house
    with a boy and four other girls?
[04:11] Kikka
    What is even going on here?
[04:14] Riho
    Well... Yeah, I guess it does seem
    pretty weird, doesn't it?
[04:18] Hayato
    I'm amazed there are no stupid rumors
    about us around town.
[04:22] Ouka
    It's just a share house!
[04:24] Ouka
    It's nothing like what
    you're imagining at all.
[04:28] Kikka
    Maybe not now, but in the future, who knows?
[04:32] Ouka
    Th-That's never gonna happen!
[04:36] Kikka
    And what is this?
[04:37] Kikka
    You've got one girl who looks like
    some hussy that'll seduce any guy...
[04:42] Kikka
    A scary-looking girl who looks like
[04:45] Akane
    she's involved in some fishy business
    with underground connections...
[04:50] Kikka
    An obviously dumb-looking girl who'd
    instantly do anything a guy asked her to...
[04:53] Ami
    Kikka... ika...
[04:56] Kikka
    And a girl who tries to look too pure
    and sweet to know anything,
[05:01] Kikka
    but who's probably the most lecherous
    of them all deep down!
[05:06] Shiragiku
    H-How mean! That's not what I'm like at all!
[05:10] Shiragiku
    Right?!
[05:11] Ami
    Shiragiku-san is—
[05:13] Riho
    That's right.
    Kiku-chan isn't that kind of girl.
[05:17] Kikka
    And above all...
[05:19] Kikka
    This guy calling himself the owner.
[05:21] Kikka
    He puts on a cool façade,
[05:23] Kikka
    but this is the type of guy who uses
    his authority to toy with girls!
[05:27] Kikka
    I bet at least one of you
    has already fallen for him.
[05:30] Kikka
    You just don't know it yet, Nee-san.
[05:33] Ouka
    Stop talking like that! You're being rude!
[05:36] Kikka
    You and I are twins! If that's how I feel,
[05:40] Kikka
    then it must be how you feel, too, right?!
[05:42] Ouka
    What?! I never thought any such—
[05:46] Hayato
    I'm pretty sure I asked you
    what this is about.
[05:49] Hayato
    Did you get us all together
    just to show us two sisters fighting?
[05:54] Kikka
    And what's your deal?!
[05:57] Kikka
    A shabby little café like this
    is the only business you can run!
[06:01] Kikka
    I'll have you know we come from
[06:03] Kikka
    a prestigious family of Tokyo U alumni
    dating back to our grandparents' time!
[06:07] Kikka
    We can't have a peasant like you
    working one of us to the bone
[06:11] Kikka
    for such a paltry wage!
[06:13] Shiragiku
    Hey!
[06:14] Kikka
    And... to be involved with
    so many low-brow people...
[06:19] Kikka
    I could never...
[06:33] Ouka
    Don't you dare belittle
    my family or our café.
[06:45] Kikka
    What's your problem?!
    Fine, then! Do what you want!
[06:48] Ouka
    Yeah, I will.
[06:51] Kikka
    Sorry to intrude!
[06:55] Hayato
    Sheesh. It's just one headache after another.
[06:59] Ouka
    I'm sorry, guys.
    My sister said some horrible things.
[07:04] Shiragiku
    It's fine. Don't worry about it.
[07:06] Akane
    It doesn't bother me.
[07:08] Riho
    Same!
[07:09] Ami
    It sure sucked being yelled at by someone
    who looks just like Ouka-san, though.
[07:13] Riho
    Hey!
[07:15] Ouka
    Sorry, Ami-chan.
[07:17] Ami
    U-Uh...
[07:21] Ami
    Apologies.
[07:23] Riho
    A-Anyway, your family's pretty amazing, huh?
[07:26] Riho
    They all went to Tokyo U?
[07:28] Ouka
    Yeah. Which is why they had
    sky-high expectations for me, too,
[07:33] Ouka
    but I just can't bring myself to care.
[07:36] Ouka
    I'm sure my sister felt like she had to
    live up to their expectations, too.
[07:41] Ouka
    There's probably something else
    she'd really rather be doing.
[07:45] Ouka
    Even when I did go back home,
[07:48] Ouka
    they were just getting
    on my case all the time.
[07:51] Ouka
    We're twins, but I guess they
    can't tolerate the older sister
[07:56] Ouka
    being the only one
    just doing what she wants.
[08:07] Riho
    What happened to you, Ouka-chan?
[08:09] Riho
    Your eyes look dead.
[08:12] Ouka
    I'm fine. All good.
[08:14] Guy
    I'll be right back.
[08:22] Ouka
    I'm so sorry! You're not hurt, are you?!
[08:24] Guy
    Uh, nah...
[08:25] Shiragiku
    We're so sorry about that.
[08:27] Shiragiku
    Are you okay?
[08:29] Ouka
    Y-Yeah.
[08:30] Shiragiku
    I'll clean up the glass.
[08:33] Shiragiku
    Could you get the mop?
[08:34] Shiragiku
    This probably isn't something
    you should be doing right now.
[08:38] Shiragiku
    Are you worried about what Ami-chan said?
[08:43] Ouka
    It's not that, really.
[08:46] Shiragiku
    She didn't mean any harm by it.
[08:50] Kikka
    Ami...
[09:05] Kikka
    Her name was Ami, then?
[09:12] Five
    The Mad Dog! Kikka!
SIGN    The Mad Dog! Kikka!
[09:14] BuddyB
    You all alone, baby?
[09:16] Fuwa's Grandson
    It's so hot out. Why don't I buy you a drink?
[09:19] Kikka
    No, thank you!
[09:21] Three
    Wh-Whoa...
[09:24] Three
    Yah! It's the Mad Dog!
[09:26] Kikka
    "Mad Dog"?
[09:32] (Flashback) Ouka
    The café where we all work is called Familia.
[09:37] (Flashback) Ouka
    We're basically like family.
[09:40] (Flashback) Ouka
    It's a great place to work.
[09:45] Ami
    Ouka-san still seemed down this morning.
[09:49] Ami
    Maybe I really shouldn't
    have said what I said...
[09:52] Akane
    Who can say?
[09:53] Akane
    But if that's how you feel,
    you should apologize to her properly.
[09:59] Akane
    You have a bad habit of making
    a joke out of your apologies.
[10:03] Ami
    Yeah... I'll be careful.
[10:05] Ami
    It's no fun for me when
    Ouka-san is upset, either.
[10:11] Kikka
    Huh... Never mind.
SIGN    Today's Cake Set
SIGN    Pumpkin Cheesecake + Coffee
SIGN    780 yen
[10:16] Ouka
    Oh, and...
[10:18] (Flashback) Ouka
    The pumpkin cheesecake is amazing!
[10:21] Ouka
    I wish you could try it, too!
[10:30] Ami
    Welcome!
[10:32] Akane
    Really?
[10:36] Ami
    Hey! She liked it!
[10:43] Ami
    She left...
[10:44] Akane
    Didn't Hayato tell you not to
    greet customers in a mask?
[10:48] Ami
    Sorry!
[11:03] Riho
    Is Ouka-chan still in the bath?
[11:05] Riho
    Ouka-chan! Ouka-chan?
[11:10] Riho
    Hey, if you don't get out of there soon,
    the rest of us... can't...
[11:16] Riho
    Ouka-chan?! What are you doing?!
    Are you trying to die?!
[11:19] Ouka
    Oh... Sorry.
[11:22] Ouka
    I spaced out.
[11:23] Riho
    Well, stop living in space!
[11:34] Kikka
    Your outfit is so cute, Onee-chan!
[11:38] (Flashback) Kikka
    I wanna wear it, too!
[11:40] (Flashback) Ouka
    Sure! Your outfit's cute, too!
[11:44] (Flashback) Ouka
    Let me try it!
[11:46] (Flashback) Kikka
    Sure!
[11:49] Ouka
    We used to be so close...
[11:53] (Flashback) Ouka's Dad
    You want to be a fashion designer?
[11:55] (Flashback) Ouka's Mom
    What are you talking about, Ouka?
[11:57] (Flashback) Ouka's Mom
    We need you to attend Tokyo U
    like the rest of us!
[12:03] (Flashback) Kikka
    It's fine.
[12:05] (Flashback) Kikka
    You can do what you want.
[12:07] (Flashback) Kikka
    I'll go to Tokyo U.
[12:12] Ouka
    Oh, yeah. It was my fault.
[12:15] Hayato
    Hey, Ouka.
[12:18] Hayato
    Got a minute?
[12:19] Ouka
    Wh-What do you want?!
    Jeez, can't you even knock?!
[12:23] Hayato
    I did, actually.
[12:26] Ouka
    Well, wait until I answer!
[12:29] Ouka
    Wh-What?
[12:31] Hayato
    You said something mean,
    and now you feel bad.
[12:34] Hayato
    You want to apologize
    and make up. Is that about right?
[12:38] Ouka
    That's not what I'm...
[12:40] Hayato
    Your sister showed up at the beach hut
    in some weird disguise today.
[12:47] Ouka
    Huh?
[12:48] Hayato
    I bet she wanted to make up with you.
[12:52] Ouka
    Th-There's no way she did.
[12:55] Ouka
    I'm the useless older sister who dumped
    all my responsibilities on her.
[13:01] Ouka
    There's no way she wants to do that.
[13:04] Hayato
    Did she say anything yesterday
    that discredited what you're doing?
[13:10] Hayato
    She never answered as to why
    she wanted all of us there,
[13:15] Hayato
    but I'm pretty sure I can guess her reason.
[13:19] Hayato
    She was worried about you.
[13:21] Hayato
    She was afraid you were
    surrounding yourself with weirdos.
[13:25] Ouka
    Kikka, worrying about me?
[13:27] Ouka
    She's never said anything
    like that to me before.
[13:31] Hayato
    Well, obviously.
[13:32] Hayato
    She seems to be just as contrary as you.
[13:36] Ouka
    What?!
[13:37] Hayato
    Besides, aren't twins supposed to know
    that sort of thing without words?
[13:42] Ouka
    We don't have telepathic powers or anything.
[13:46] Hayato
    Oh, really?
[13:47] Hayato
    I guess you'll have to talk
    to her in person, then.
[13:50] Ouka
    Huh?
[13:53] Hayato
    You should treasure your real family, too.
[13:56] Hayato
    I'm giving you tomorrow off.
    Use that time to make up or whatever.
[14:00] Hayato
    I can't have you breaking any more glasses.
[14:06] Ouka
    Meddler...
[14:11] Ouka
    Sorry to take time off when we're so busy.
[14:15] Ouka
    I'll be back as soon as I can.
[14:17] Riho
    You can leave the shop to us.
[14:19] Akane
    Have a good talk with her.
[14:21] Shiragiku
    I hope you'll be able to make... up...
[14:24] Ouka
    Uh...
[14:26] Ami
    I am sincerely sorry
    for the imprudent things I said!
[14:31] Ouka
    It's fine. I wasn't bothered
    by anything you said.
[14:36] Ouka
    W-Well, I'm going now.
[14:38] Ami
    And from there...
[14:40] Ami
    Handstand!
[14:42] Akane
    Take care.
[14:45] Ami
    I blew it...
[14:46] Riho
    What the heck are you doing?!
[14:48] Kikka
    This house sure is lively
    first thing in the morning.
[14:53] Ouka
    Kikka...
[14:57] Ouka
    What brings you here so early?
[15:04] Ouka
    I was just on my way to see you, though,
[15:07] Ouka
    so that worked out.
[15:11] Ouka
    Hayato-kun made me realize
[15:15] Ouka
    that there are some things twins
    should know without words.
[15:19] Ouka
    Maybe I was mistaken about you.
[15:27] Kikka
    That's right! You've been
    mistaken all this time!
[15:31] Kikka
    I would never give up what I wanted to do
    for someone else's sake!
[15:36] Kikka
    I decided to go to college
    because I have things I want to do!
[15:41] Kikka
    So what's with you?!
[15:43] Kikka
    You think I'm suffering
    or something because of you?!
[15:48] Kikka
    Ever since I decided
    to take the entrance exams,
[15:51] Kikka
    you've been acting all troubled
    and self-deprecating with me!
[15:57] Kikka
    On top of that, when I got into college,
[16:00] Kikka
    you made a big show of leaving home
    and starting a live-in part-time job,
[16:03] Kikka
    and even calling total
    strangers your "family"!
[16:06] Kikka
    I think you got full of yourself
    because Grandma was so soft on you!
[16:09] Kikka
    Mom and Dad have been worried
    about you, too, you know!
[16:13] Kikka
    That's why I came to see you,
    but now I'm treated like the bad guy?!
[16:18] Kikka
    I bet you made the beach hut swimsuits
    and the café uniforms, right?
[16:23] Kikka
    I could tell with one glance!
[16:26] Kikka
    Of course I could! We're twins!
[16:29] Kikka
    It's obvious that we'd have
    the same tastes and fashion sense!
[16:36] Kikka
    But you never made
    a cute outfit like that for me.
[16:44] Kikka
    So why...
[16:48] Kikka
    Why do they get to...
[16:58] Ouka
    I'm sorry I slapped you.
[17:01] Ouka
    You're still my precious little sister.
[17:11] Kikka
    Then tell me that! You jerk!
[17:16] Ouka
    Come on, don't start crying.
[17:19] Ouka
    I'll make a cute outfit for you, too.
[17:23] Kikka
    Better believe you will!
[17:25] Kikka
    'Cause no one's rooting for you
    as much as I am!
[17:33] Kikka
    Hey...
[17:35] Kikka
    Do I really have to apologize?
[17:38] Ouka
    Yes. You said some really
    mean things to them.
[17:42] Ouka
    Besides, I want them to understand
    that you're not a bad person.
[17:47] Ouka
    That's why. Okay?
[17:49] Kikka
    'Kay.
[17:51] Ouka
    They should all still be at home now.
[17:57] Shiragiku
    You're not getting away.
[17:59] Riho
    Look at us!
[18:01] Ami
    Rawr! Rawr!
[18:04] Hayato
    O-Ouka! Help me!
[18:08] Shiragiku
    Hayato-kun!
[18:09] Riho
    Tell me what you think of my swimsuit!
[18:11] Ami
    Rawr! Rawr!
[18:16] Riho
    You never tell us anything when we do this!
[18:18] Riho
    Come on already!
[18:20] Kikka
    Wh-What? What's wrong?
[18:23] Ouka
    L-Looks like they're busy right now!
    We'll come back—
[18:27] Akane
    Looks like you've patched things up.
[18:30] Akane
    I'll make some coffee, then.
    Come into the café.
[18:34] Ouka
    Akane-chan...
[18:36] Akane
    We've got the pumpkin cheesecake
    your sister loves, too.
[18:41] Kikka
    That's great! I really wanted to try some!
[18:44] Kikka
    La, la, la!
[18:47] Ouka
    Sorry to put you through the trouble.
[18:50] Akane
    Well, if she sees that...
[18:54] Akane
    It'll end in another fight.
[18:57] Ouka
    True.
[19:02] Kikka
    This is it! This is what I wanted to try!
[19:05] Kikka
    Thank you!
[19:06] Akane
    Shiragiku made the cake, though.
[19:14] Kikka
    It's so good!
[19:28] Hayato
    Well, we managed to stay in the black—
[19:33] Hayato
    Don't kick the door!
[19:35] Ouka
    Dinner's on.
[19:38] Hayato
    Okay, got it. I'll be right there.
[19:41] Ouka
    O-Okay.
[19:43] Ouka
    Oh, and, uh... your advice helped me to
     finally have a good talk with my sister.
[19:51] Ouka
    So I guess I should thank you.
[19:54] Hayato
    Did you? Glad to hear it.
[19:58] (Flashback) Kikka
    Anyway, Hayato-kun's
    really something, isn't he?
[20:02] (Flashback) Kikka
    The very first time I saw him,
[20:05] (Flashback) Kikka
    he looked at me and said, "Who are you?"
[20:13] Hayato
    What? Still need something?
[20:15] Ouka
    Huh? Oh, uh...
[20:18] Ouka
    Well...
[20:21] Ouka
    How did you know right away
    that Kikka wasn't me?
[20:25] Ouka
    Even our parents mix us up all the time.
[20:28] Hayato
    Oh. Because she had her bag
    on her left shoulder.
[20:33] Hayato
    I thought it seemed weird,
    since you're right-handed.
[20:38] Ouka
    What? That's it?
[20:40] Ouka
    That could've just been a coincidence!
[20:42] Hayato
    But what really sealed it
    was the way she treated Ami.
[20:47] Ouka
    Treated Ami?
[20:48] Hayato
    You do have a pretty nasty way
    of talking, and you're contrary.
[20:53] Hayato
    You're the kind of useless woman who
    farts in the ocean and just floats off.
[20:56] Ouka
    I didn't fart, and I never floated off!
[20:59] Ouka
    What are you even talking about?!
[21:01] Hayato
    But you wouldn't talk that way
    about someone you consider family.
[21:09] Hayato
    You're the most caring one
    out of the six of us, after all.
[21:21] Ouka
    N-Not really. I'm just normal.
[21:25] Ouka
    You're actually pretty big-hearted, though.
[21:29] Ouka
    Even when she insulted the café,
    you didn't get mad.
[21:32] Ouka
    I think it's pretty cool how you're
    so confident in what you do.
[21:39] Hayato
    That's right!
[21:40] Hayato
    Hey! Did you tell your sister
    that I'm a Tokyo U student?!
[21:44] Ouka
    Huh?
[21:45] Hayato
    She had the gall to insult
    my educational background!
[21:49] Hayato
    I'm a Tokyo U student, too!
[21:51] Hayato
    I got accepted while still
    in high school, even!
[21:55] Ouka
    Petty, much?
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
[23:27] Ami
    I guess Kikka-san is a tsundere
    just like Ouka-san, huh?
[23:30] Riho
    And she wears glasses and goes to Tokyo U.
[23:33] Hayato
    She's basically an upgraded Ouka.
[23:35] Riho
    Is there a heroine swap coming on?!
[23:37] Hayato
    No, I wouldn't—
[23:38] Ouka
    Hold up! I'm not quitting the heroine gig!