E11 - Fireworks of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ami
    Yay!
[00:04] Shiragiku
    Aren't they pretty?
[00:05] Ouka
    I'm so glad we bought these!
[00:07] Ami
    Yeah! This rocks!
[00:09] Riho
    Big fireworks are great,
[00:11] Riho
    but handheld ones are nice, too.
[00:18] (Flashback) Hayato
    Isn't it pretty, Grandma?
[00:20] (Flashback) Sachiko
    Yes, it sure is.
[00:23] (Flashback) Sachiko
    But the moment that sparkler ends,
    summer does, too.
[00:27] (Flashback) Hayato
    What?!
[00:33] Riho
    Come on, Ami-chan!
[00:35] Ami
    Double poop!
[00:38] Riho
    Jeez, you're wasting the fireworks!
[00:39] Ami
    Poop! Poop! Poop! Poop! Poop!
[00:40] Riho
    And what are you finding
    so funny, Ouka-chan?!
[00:43] Ouka
    I mean...
SIGN    The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
[02:17] Hayato
    Looks like we made a profit
    of about 80,000 today.
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN    Episode 11: "Fireworks of Love"
[02:20] Hayato
    There've been fewer and fewer
    people coming to swim, too.
[02:25] Hayato
    Business management is exhausting.
[02:28] Hayato
    I can't just shut down Grandma's
    business, though. I have to—
[02:34] Hayato
    Yeah?
[02:36] Akane
    You're working late.
[02:38] Akane
    I made coffee. Want some?
[02:41] Hayato
    Yeah, thanks.
[02:43] Akane
    You're the one who told Riho
    not to overwork herself.
[02:45] Akane
    Guess you weren't in any position to talk.
[02:48] Hayato
    I'm the one running this business, remember?
[02:51] Hayato
    There's a lot I have to do.
[02:53] Hayato
    Though I'm sure it'll get a bit easier
    once the beach hut wraps up.
[02:58] Akane
    I guess.
[03:00] Akane
    It's sad to think of it ending, though.
[03:03] Akane
    The beach hut was fun in its own way.
[03:07] Akane
    Wow...
[03:09] Akane
    You've got some challenging books here.
[03:12] Akane
    Typical Tokyo U student.
[03:14] Hayato
    I only used them to study
    for the entrance exams.
[03:17] Hayato
    I usually only need to read
    something once for it to...
[03:23] Hayato
    stick in my memory.
[03:24] Akane
    Yeah? You're pretty smart, then.
[03:27] Akane
    I guess you know everything, huh?
[03:30] Hayato
    About studying, sure.
[03:32] Hayato
    Outside of that, there are
    plenty of things I don't know.
SIGN    The Complete Works of Natsume Soseki
[03:38] Akane
    Like a girl's heart?
[03:43] Hayato
    Yep. That's the kind of thing
    I understand the least.
[03:47] Akane
    All lies.
[03:49] Akane
    You're very perceptive.
[03:52] Akane
    I bet you've already realized how
    a certain someone really feels.
[03:56] Hayato
    Which someone?
[03:58] Akane
    Sounds like you have at least
    a vague idea of who I mean.
[04:03] Hayato
    I don't. That's why I'm asking.
[04:09] Akane
    You want to know?
[04:12] Akane
    Then... shall I tell you?
[04:16] Hayato
    I really have no interest
    in that kind of thing.
[04:20] Akane
    What, now?
[04:21] Akane
    Are you saying you're more into
    this kind of thing?
[04:27] Hayato
    Stop it! I don't like when you guys
    joke around about that!
[04:30] Akane
    Oh, really?
[04:32] Akane
    Then can I ask you one more thing?
[04:35] Hayato
    Wh-What?
[04:37] Akane
    You know, Hayato...
[04:41] Akane
    The stars look beautiful tonight.
[04:43] Akane
    Do you think it'll be clear tomorrow?
SIGN    The Complete Works of Natsume Soseki
[04:56] Hayato
    Who knows?
[04:58] Hayato
    I don't have time to think
    about that stuff right now.
[05:02] Hayato
    I already made up my mind to revive
    my grandma's business within a year.
[05:06] Hayato
    So until I can be sure that
    I'll be able to pull it off,
[05:11] Hayato
    sorry to say it, but I don't have time to
    think about stars or weather forecasts.
[05:19] Hayato
    That said...
[05:23] Hayato
    The coffee you make really is good.
[05:27] Hayato
    I do hope I'll be able to take my time
    enjoying it while watching the stars someday.
[05:37] Akane
    What are you talking about?
[05:39] Hayato
    Huh?
[05:40] Akane
    I was literally just talking about
    the stars and the weather.
[05:44] Hayato
    Wha?!
[05:46] Akane
    Well, whatever.
[05:48] Akane
    The stuff smart people say
    never makes sense, anyway.
[05:51] Akane
    I'm going to bed.
[05:52] Hayato
    Y-Yeah... Goodnight.
[05:57] Akane
    Oh, right.
[05:59] Akane
    You know, the moon is beautiful tonight, too.
[06:06] Hayato
    You totally knew what I was talking about!
[06:08] Akane
    Goodnight.
[06:10] Hayato
    Hey!
[06:13] Hayato
    This is exhausting.
[06:17] Akane
    I guess that means his response
    to my confession is on hold for now.
[06:29] Ouka
    You've gotta be kidding me!
[06:31] Ouka
    How the heck does a bathtub break?!
[06:34] Hayato
    Well, what do you expect
    from a house that old?
[06:37] Ami
    Yeah, but it's gonna be a blast
    going to a bathhouse together!
[06:41] Shiragiku
    Someone should be over to fix it tomorrow.
[06:45] Riho
    If we're fixing it anyway,
    let's just upgrade it to the latest style.
[06:48] Riho
    You know, with jets and stuff.
[06:50] Hayato
    We can't afford that.
[06:53] Riho
    At least get us a new toilet, then!
[06:56] Hayato
    Don't make me repeat myself.
[06:59] Riho
    Get us a new toilet!
    Get us a new toilet! Get us a new toilet!
[07:02] Hayato
    Look...
[07:04] Riho
    I mean, the bidet attachment is like
    the kind they have at old inns!
[07:08] Riho
    It scares me!
[07:09] Riho
    So come on!
[07:10] Hayato
    All right, fine. I'll think about it.
[07:13] Riho
    Really?!
[07:16] Shiragiku
    Come to think of it, we did visit
    the bathhouse with Grandma, didn't we?
[07:21] Riho
    Oh, yeah, it was around this time last year
    when the boiler broke, wasn't it?
[07:25] Ouka
    Yeah, I remember!
[07:27] Shiragiku
    Wow, it's really been that long, huh?
[07:31] Shiragiku
    Grandma told us to have some coffee milk,
    even though we didn't have money...
[07:36] Riho
    Cut it out! You're gonna make me cry, too!
[07:40] Ouka
    Ami-chan.
[07:41] Ouka
    You can't take your duck into the bath.
[07:44] Ami
    Why not?! It's cute!
SIGN    Ami
[07:46] Ami
    Everyone loves a rubber duckie!
[07:48] Ouka
    And you need to tie up your hair.
[07:54] Ouka
    There's no one here!
[07:57] Ouka
    Hurry up, you guys! The place is all ours!
[08:02] Ami
    Ouka-san!
[08:05] Ami
    Tsuruga-Style Ninja Arts:
[08:07] Ami
    Soap Bar Shuriken!
[08:09] Ouka
    Wai—
[08:14] Ouka
    How naïve! You thought a trick
    like that would work on m—
[08:18] Ami
    Here we go!
[08:24] Ouka
    Come on! I told you,
    no horsing around in the bath!
[08:28] Shiragiku
    Ouka-chan was the one
    horsing around that time.
[08:31] Riho
    Yep.
[08:32] Wagashi Lady
    Never a dull moment with you girls, eh?
[08:36] Wagashi Lady
    It's proper manners
    to use the bathhouse quietly.
[08:41] Ami
    The wagashi shop lady!
[08:43] Ami
    Your abs are as fabulous as ever, I see!
[08:46] Wagashi Lady
    Stop that!
[08:47] Shiragiku
    W-Well, let's get in.
[08:50] Akane
    Hey, Riho...
[08:53] Riho
    What's up?
[08:57] Akane
    Sorry. Never mind.
[09:03] Hayato
    Ow!
[09:04] Fishman
    Aw, c'mon, don't be a wimp.
[09:07] Fishman
    It's gotta be this hot,
    or it ain't a real bath.
[09:10] Hayato
    No, even for a real bath, that's too hot!
[09:13] Fishman
    Quit your bellyaching! C'mon!
[09:17] Ouka
    Sounds noisy over there, too.
[09:19] Riho
    Ami-chan, no swimming in the bath!
[09:21] Fishman
    Wow! For a skinny thing, you've sure
    got a big one, youngster!
[09:26] Hayato
    Shut up!
[09:30] Ami
    Hey, what's Hayacchi got that's so big?
[09:33] Ouka
    H-How should I know?!
[09:36] Wagashi Lady
    Honestly, goofing around
    like that at his age...
[09:40] Wagashi Lady
    Anyway, how's it been for you girls,
[09:44] Wagashi Lady
    living together with Hayato-kun?
[09:46] Shiragiku
    "How's it been"?
[09:47] Ouka
    What do you mean?
[09:48] Wagashi Lady
    I mean, don't you find yourself
    starting to like him?
[09:51] Wagashi Lady
    He's a good kid on the inside,
    and the outside isn't half bad, either.
[09:57] Ouka
    O-Of course we haven't!
[10:00] Ouka
    He's so insensitive and tactless—
[10:02] Ami
    Sure, I like Hayacchi!
[10:05] Ami
    He bought me takoyaki and
    a kebab sandwich the other day!
[10:09] Wagashi Lady
    Oh, really? Good for you.
[10:12] Wagashi Lady
    Come to my place for some daifuku next time.
[10:14] Ami
    I love you!
[10:17] Shiragiku
    Th-The heat's making me dizzy,
    so I'm getting out now.
[10:21] Wagashi Lady
    Now, hold on. I haven't heard from you yet.
[10:25] Ouka
    The last time we talked about this,
[10:28] Ouka
    we told you we hadn't even thought about it.
[10:31] Wagashi Lady
    But who knows if that's
    still the case, right?
[10:33] Ami
    Hey, lady! I wanna eat some mitarashi dango!
[10:35] Ami
    And something salty, too!
[10:38] Akane
    What about you, Riho?
[10:42] Akane
    How do you feel about Hayato?
[10:44] Riho
    Huh?
[10:47] Riho
    How do I feel?
[10:48] Riho
    Well, I think he's
    working hard to run the café,
[10:52] Riho
    but I wish he didn't act
    so unfriendly toward customers.
[10:57] Akane
    That's not what I'm talking about.
[11:02] Riho
    I'm getting dizzy, too.
[11:07] Riho
    This isn't the time to be talking
    about whether we like him or not.
[11:13] Riho
    We need to get Familia,
    Grandma's business, back on its feet.
[11:18] Riho
    I'm sure that's how Hayato feels, too.
[11:28] Riho
    So I...
[11:30] Akane
    Riho.
[11:33] Akane
    I like Hayato.
[11:37] Riho
    Huh?
[11:39] Akane
    As a man, of course.
[11:41] Akane
    You do too, don't you?
[11:44] Riho
    L-Like I said, I don't...
[11:46] Riho
    even look... at Hayato-kun... that... way.
[11:55] Akane
    I see. So you don't mind, then?
[11:58] Riho
    Huh? Mind what?
[12:03] Akane
    I told Hayato that I like him.
[12:11] Ami
    Buy us coffee milk!
[12:14] Ami
    Buy us coffee milk! Buy us coffee milk!
[12:17] Hayato
    Buy it yourself. You just got paid.
[12:17] Ami
    Coffee milk! Coffee milk!
[12:20] Ami
    You miser!
[12:22] Akane
    I'll make caffè latte for you
    when we get back.
[12:25] Ami
    Really?!
[12:27] Akane
    Want some too, Hayato?
[12:29] Ami
    Let's have it together!
[12:30] Hayato
    I don't like sweet stuff.
    Just make me the usual.
[12:34] Akane
    Got it.
[12:38] Ouka
    We're back!
[12:40] Hayato
    Took you long enough.
[12:42] Ouka
    Girls need more time than boys!
[12:44] Riho
    Oh, I forgot I'm in charge
    of breakfast tomorrow.
[12:48] Riho
    I'll be home after I buy some stuff.
[12:49] Hayato
    Oh, okay. Thanks.
[12:52] Hayato
    Ow!
[12:53] Hayato
    Ow, ow, ow...
[12:53] Ouka
    You're gonna send a girl out
    shopping on her own at this hour?
[12:57] Hayato
    Quit kicking me over everything!
[12:58] Riho
    Uh... I'll be fine by myself.
[13:02] Hayato
    Let's go.
[13:04] Hayato
    If anything happens to anyone
    on my staff, it's my responsibility.
[13:08] Hayato
    I'll go with you.
    Let's get this done and go home.
[13:11] Riho
    S-Sure...
[13:13] Ami
    Hey, want me to cook for a change?
[13:16] Ouka
    You don't need to do a thing, Ami-chan.
[13:19] Ami
    Aw, why not?
[13:21] Shiragiku
    Come on, let's go home.
[13:25] Hayato
    You know...
[13:27] Hayato
    You didn't have to buy so much just because
    stuff's cheaper at the end of the day.
[13:32] Hayato
    What are we gonna do with all these
    shiitake mushrooms and bean sprouts?
[13:38] (Flashback) Akane
    I told Hayato that I like him.
[13:45] Hayato
    Hello? Riho?
[13:47] Riho
    Uh, what?
[13:48] Hayato
    What's going on?
    You've been out of it since we left.
[13:52] Riho
    N-Nothing's going on!
[13:54] Riho
    M-Maybe I'm just dehydrated.
[13:57] Riho
    I did stay in the bath too long.
[14:02] Riho
    Hayato-kun?
SIGN    Cold
SIGN    Cold
SIGN    Cold
[14:12] Hayato
    Here. Don't tell Ami.
[14:15] Hayato
    Take it.
[14:17] Riho
    Th-Thanks...
[14:20] Riho
    Why?
[14:22] Riho
    Why are you being so nice to me?
[14:25] Riho
    Are you giddy because Akane
    told you she liked you?
[14:29] Riho
    Did that make you happy?
[14:35] Riho
    Well, how's it going?
[14:37] Hayato
    How's what going?
[14:39] Riho
    I-I mean...
[14:40] Riho
    Familia's business. Y'know.
[14:42] Hayato
    Oh. Decent enough, I guess.
[14:45] Hayato
    The beach hut did stay in the black,
[14:48] Hayato
    but not by as much as I expected.
[14:51] Riho
    What answer did you give her?
[14:55] Riho
    Is that gonna be enough?
[14:57] Hayato
    Dunno. All we can do is do our best.
[15:00] Riho
    It worries me to hear
    the owner talking like that.
[15:03] Hayato
    Well, stop worrying.
[15:05] Hayato
    I've been thinking about
    new menu items and events for fall.
[15:06] Riho
    So how do you feel about me, then?
[15:10] Riho
    Am I just staff? Or a housemate?
[15:14] Riho
    That's good, I guess.
[15:18] Riho
    I don't want that.
[15:20] Riho
    I'm the oldest of all of us.
[15:23] Riho
    That's why I've always worked
    my hardest for Familia, and for Grandma.
[15:28] Riho
    But the truth is, how I feel about
    Hayato-kun... I'm also in...
[15:34] Hayato
    What're you doing?
[15:36] Hayato
    We're gonna make the others worry.
    Let's go in.
[15:39] Riho
    S-Sure.
[15:42] Riho
    It's just the two of us right now.
[15:45] Riho
    Hey...
[15:47] Riho
    If I'm gonna tell him, now's the time!
[15:54] Hayato
    C'mon, let's go.
[16:00] Hayato
    So tired...
[16:07] Riho
    I...
[16:10] Riho
    I think I'm in love with you, Hayato-kun.
[16:15] Hayato
    Huh?
[16:20] Riho
    What would you do if I told you
    that out of the blue?
[16:24] Riho
    I guess it'd be a problem for you, huh?
[16:27] Riho
    What am I even talking about?
[16:31] Hayato
    Nah, it wouldn't be a problem.
[16:34] Hayato
    It'd make me happy, like anyone would be.
[16:36] Riho
    Huh?
[16:37] Hayato
    But even if it were true,
[16:40] Hayato
    there's still no telling
    how the café will hold up,
[16:43] Hayato
    so I don't have time to think
    about that kinda thing.
[16:46] Riho
    That's fine!
[16:48] Hayato
    Huh?
[16:48] Riho
    It if makes you happy, that's enough!
[16:50] Hayato
    What?
[16:52] Riho
    Goodnight!
[16:54] Hayato
    Wait... Riho?
[16:57] Hayato
    I seriously don't know what the right
    answer is in these situations...
[17:03] Ami
    Yum!
[17:08] Riho
    Thank you for coming by!
[17:11] Riho
    It's finally slowing down a...
[17:14] Akane
    No, not like that.
[17:17] Hayato
    It's fine. I can do it myself.
[17:20] Akane
    You don't have to be shy. I'll show you how.
[17:23] Akane
    You don't know how to work
    with these beans, do you?
[17:26] Akane
    Come on. Watch closely.
[17:29] Hayato
    Hey! Something's touching me!
[17:32] Akane
    Yep. I know.
[17:34] Hayato
    You...
[17:39] Riho
    What are you two doing?!
[17:41] Riho
    This is not a hostess bar!
[17:46] Hayato
    What?! I'm not doing anything!
[17:56] Hayato
    Uh, I'm gonna go buy some paper filters.
[18:03] Akane
    Touching isn't allowed.
[18:06] Riho
    Huh?!
[18:08] Akane
    At a hostess bar.
[18:10] Riho
    What's your game, hanging all over
    Hayato-kun right in front of me?!
[18:14] Akane
    What's the problem?
    There aren't any customers here.
[18:18] Akane
    Besides, you don't have
    feelings for him at all, right?
[18:23] Riho
    That's right. I don't.
[18:27] Riho
    Is that what you expected me to say?!
[18:29] Riho
    Of course I like Hayato-kun, too!
[18:31] Riho
    So it pisses me off when you do
    stuff like that in front of me!
[18:36] Hayato
    Being a ladies' man is exhausting.
[18:40] Student1
    Man, I couldn't believe
    what was going on at that café.
[18:43] Student2
    I know, right? The waitresses
    were really at each other's throats.
[18:47] Student1
    "Of course I like him, too!" Was that it?
[18:50] Student2
    I dunno who they were talking about,
[18:52] Student2
    but I guess there's
    a real ladies' man out there.
[18:59] Ami
    It's time to stop this!
[19:01] Ami
    I thought it seemed noisy in here!
[19:03] Ami
    What are you arguing about?!
    Tell me right now!
[19:09] Hayato
    Damn it! This is my fault!
[19:11] Hayato
    They're fighting because
    I'm too damn attractive!
[19:16] Riho
    Um...
[19:17] Akane
    What are these?
[19:19] Ami
    Super-shiny mud balls that I made!
[19:22] Ami
    You play by dropping them.
[19:23] Ami
    If your ball breaks, you lose!
[19:25] Ami
    No matter who wins, you have to
    agree to stop fighting! Got it?
[19:30] Riho
    Ami-chan...
[19:33] Akane
    Sorry, Riho.
[19:35] Akane
    You just wouldn't come out and say it,
[19:38] Akane
    so I thought I'd rile you up a little.
[19:41] Riho
    Why did you have to do that?
[19:43] Akane
    Because every time
    there's something you want to say,
[19:47] Akane
    you hold back and bottle it up.
[19:49] Akane
    It felt a little unfair for me to be the only
    one doing things my own way.
[19:54] Akane
    It was making me feel bad.
[19:57] Akane
    Sorry I upset you.
[20:01] Riho
    I-It's fine. I guess I got too angry, too.
[20:06] Akane
    But now we can finally talk to
    each other from the same perspective.
[20:11] Akane
    Even among family, a battle is a battle.
[20:13] Akane
    And I won't lose.
[20:15] Riho
    Well, neither will I!
[20:20] Hayato
    You guys!
[20:23] Hayato
    Stop fighting over me!
[20:27] Hayato
    I told you I have no intention of
    getting into that stuff right now!
[20:30] Riho
    Hayato-kun...
[20:32] Riho
    We weren't fighting. Right?
[20:34] Akane
    Right.
[20:36] Akane
    Actually, when you talk to us like that...
[20:39] Riho
    It kind of pisses me off.
[20:41] Hayato
    Er... Uh...
[20:43] Ami
    Don't worry, Hayacchi!
[20:45] Ami
    This is just a dropping contest.
[20:49] Ami
    No matter who wins, it's just a game.
[20:51] Hayato
    Dropping...
[20:54] Hayato
    A game?
[20:55] (Flashback) Akane
    You know, the moon is beautiful tonight, too.
[20:59] (Flashback) Riho
    I think I'm in love with you, Hayato-kun.
[21:02] Hayato
    Being a ladies' man is exhausting.
[21:05] Hayato
    ...ladies' man...
    ladies' man... ladies' man...
[21:10] Hayato
    You're all messing with me!
[21:12] Riho
    I think he got the wrong idea.
[21:16] Akane
    It's fine.
[21:17] Akane
    He'll understand how serious
    we are soon enough.
[21:21] Riho
    I won't hold back anymore.
[21:24] Akane
    I don't intend to, either.
[23:03] Hayato
    Bathroom...
[23:20] Hayato
    Shiragiku?
[23:22] Hayato
    What is she doing in Grandma's room?
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
[23:27] Ami
    Let's guess what the last episode
    will be! Battle Tournament!
[23:30] Hayato
    Battle against who?!
[23:31] Ouka
    Hayato-kun gets arrested.
[23:32] Hayato
    Hey!
[23:32] Akane
    Hayato-kun and I get together.
[23:33] Hayato
    Hey!
[23:34] Shiragiku
    Hayato-kun becomes my boyfriend.
[23:36] Hayato
    I'm not falling for that again!
[23:37] Shiragiku
    Meow, meow, meow!
    I make a baby with Hayato-kun!
[23:40] Hayato
    Keep your clothes on!