E12 - Two Encounters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hayato
    I think we should come up
    with some new menu items!
[00:05] Ouka
    Yeah, you say that every time
    the seasons change.
[00:10] Riho
    That was what came to your mind
    with fall coming up?
[00:14] Hayato
    No!
[00:15] Hayato
    We do need to come up
    with a fall menu, of course,
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
SIGN    Episode 12: "Two Encounters"
[00:19] Hayato
    but that's not my point!
[00:20] Hayato
    We need something incredible
    that'll represent our café itself!
[00:25] Hayato
    Something that'll be all over
    TV and social media!
[00:28] Hayato
    I think that's the kind of thing
    a popular café needs!
[00:33] Ouka
    And who's going to come up with it?
[00:35] Hayato
    Huh?
[00:36] Ouka
    You're just gonna dump it
    on Shiragiku-san again, aren't you?
[00:42] Ouka
    If you had an idea like that, we'd have
    started using it ages ago, right?
[00:45] Ouka
    Isn't he dumb? Doesn't he have a dumb face?
[00:48] Hayato
    Shut up!
[00:49] Shiragiku-san
    Um... I wasn't actually thinking all that...
[00:53] Ami
    I'll make something!
[00:54] Riho
    Please don't.
[00:55] Ami
    Aw!
[00:57] Hayato
    Honestly...
[00:59] Akane
    Hayato.
[01:01] Akane
    I think coming up with new
    menu items is a good idea.
[01:05] Akane
    I kind of like...
[01:08] Akane
    how serious you are about stuff like that.
[01:14] Riho
    I-I like that, too.
[01:16] Riho
    It makes me think about how reliable you are.
[01:22] (Flashback) Ami
    This is just a dropping contest.
[01:26] (Flashback) Ami
    No matter who wins, it's just a game.
[01:29] Hayato
    Oh, you guys are making
    fun of me, aren't you?
[01:32] Hayato
    I'm not falling for that again!
[01:34] Akane
    We won't be able to do this for a while.
[01:37] Riho
    Yeah. He's all distrustful of us now.
[01:41] Ouka
    What's going on, Akane-chan and Riho-san?
[01:44] (Flashback) Akane
    I told Hayato that I like him.
[01:50] Hayato
    Anyway! We need new menu items!
[01:54] Ami/Ouka/Akane/Riho
    Okay!
SIGN    Cake Flour
SIGN    Silkit
    Wet Tissues
[01:56] Shiragiku
    You're really fired up for this,
    huh, Hayato-kun?
[01:59] Shiragiku
    You really offered to help me
    think up new menu items!
[02:02] Hayato
    Well, I don't want to have Ouka
    on my case all the time.
[02:06] Hayato
    Besides, your college classes start soon.
[02:09] Hayato
    I can't keep relying on you for everything.
[02:12] Shiragiku
    No need to worry about that.
[02:14] Shiragiku
    I'll make food to keep on hand.
[02:17] Hayato
    That might work for now,
    but I can't make you do it forever.
[02:21] Hayato
    You'll be moving out of here
    eventually, after all.
[02:29] Hayato
    Wh-Wh-Wh-What?!
[02:32] Shiragiku
    Why do you have to say sad things like that?!
[02:34] Shiragiku
    We'll always be family, won't we?!
[02:38] Hayato
    I mean, that's nice to say,
    but you can't work part-time forever...
[02:42] Shiragiku
    But I can still stay here, can't I?!
[02:46] Hayato
    I don't know if that'll work.
[02:48] Hayato
    Your parents probably
    wouldn't be too happy with it.
[02:53] Shiragiku
    Fine, then!
[02:54] Shiragiku
    If you're going to be that mean,
    I won't teach you anything!
[02:58] Shiragiku
    You can come up with the
    new menu items yourself!
[03:05] Hayato
    S-Sorry! I shouldn't have said that!
[03:08] Hayato
    You can stay here as long as you want.
[03:10] Shiragiku
    Really?!
[03:13] Akane
    "The coffee you make really is good."
[03:17] Akane
    "I do hope I'll be able to take my time
    enjoying it while watching the stars someday."
[03:22] Bandmate1
    Uh... What was that?
[03:24] Bandmate2
    Lyrics for a new song?
[03:26] Akane
    I confessed my feelings to my crush,
    and that was his response.
[03:30] Bandmates
    What?!
[03:31] Bandmate1
    I didn't even know you had a crush!
[03:33] Bandmate2
    And what kind of response is that?!
[03:35] Akane
    I think he meant it's not out of
    the question, but it's on hold for now.
[03:39] Bandmates
    He's just toying with you!
[03:42] Shiragiku
    What do you think? It's a sweet potato tart.
[03:45] Hayato
    Well, it definitely feels like autumn,
[03:48] Hayato
    and the ingredients
    probably wouldn't cost much.
[03:54] Shiragiku
    Time really flies, doesn't it?
[03:56] Shiragiku
    I can't believe September starts tomorrow.
[03:59] Hayato
    What brought that on?
[04:01] Shiragiku
    Nothing, really.
[04:03] Shiragiku
    I just realized how quickly summer ended.
[04:06] Hayato
    Yeah, I guess so.
[04:08] Hayato
    That's just how busy it was.
[04:11] Shiragiku
    Just busy?
[04:13] Shiragiku
    Didn't something else happen, too?
[04:17] Shiragiku
    Something romantic, maybe?
[04:25] Hayato
    Wh-What about you?
[04:28] Hayato
    If you're asking me that,
    something must have happened with you.
[04:34] Shiragiku
    Grandma was right.
[04:36] Shiragiku
    You really are a terrible liar.
[04:39] Hayato
    Huh?
[04:41] Shiragiku
    I know, y'know.
[04:44] Hayato
    You know... what?
[04:51] Shiragiku
    I have someone I like, too.
[04:54] Shiragiku
    But even if it turns out
    the feeling's mutual,
[04:57] Shiragiku
    I could never go out with him.
[05:00] Shiragiku
    Because I know I'd only make him sad one day.
[05:05] Shiragiku
    But...
[05:07] Shiragiku
    I was the first one out of all of us
    to fall in love with you!
[05:12] Shiragiku
    I just want you to know that.
[05:18] Hayato
    Wh-Where did all that come from?
[05:22] Hayato
    Are you drunk again?
[05:24] Shiragiku
    I'm being serious!
[05:28] Hayato
    Oh... Sorry.
[05:30] Hayato
    But when you hit me with that so suddenly...
[05:35] Shiragiku
    It's fine.
[05:36] Hayato
    Shiragiku...
[05:42] Shiragiku
    As long as I have this smell!
[05:43] Hayato
    You are drunk! How, though?!
SIGN    Alcohol Disinfecting Wipes
[05:49] Hayato
    Those again?!
[05:50] Hayato
    You're not allowed to clean up anymore!
[05:54] Shiragiku
    Come on!
[05:56] Shiragiku
    Let's do it before the others get back!
[06:00] Hayato
    Do what?!
[06:01] Akane
    How goes the new menu—
[06:06] Shiragiku
    I can't get enough!
[06:06] Hayato
    Cut it out!
[06:09] Akane
    You know, if you get too carried away,
[06:12] Akane
    even I'm gonna get sick of you.
[06:15] Hayato
    H-Hey!
[06:17] Akane
    Jerk.
[06:21] Hayato
    Jeez...
[06:23] Hayato
    She can get drunk that way, too?
[06:25] Hayato
    Still...
[06:27] Hayato
    How much of that did she
    say while actually sober?
[06:35] Shiragiku
    Sorry to make you go shopping with me.
[06:39] Hayato
    Nah, it's for our new menu stuff.
[06:42] Hayato
    And Ouka and Akane are watching the café.
[06:45] Hayato
    There was something
    I wanted to ask you, anyway.
[06:49] Wagashi Lady
    You know, for the autumn sale...
[06:52] Fishman
    Hey, Hayato-kun!
[06:54] Hayato
    Hello.
[06:55] Fishman
    What's this? On a date
    with Shiragiku-chan today?
[06:58] Shiragiku
    W-W-We're just buying supplies!
[07:01] Hayato
    Oh, right. We're thinking
    about new menu items.
[07:05] Hayato
    Do you have any good ideas?
[07:08] Hayato
    You two served some surprising dishes
    at the Cherry Blossom Festival.
[07:14] Wagashi Lady
    Oh, that stuff?
[07:16] Fishman
    Your grandma taught us how to make those.
[07:19] Hayato
    She did?
[07:20] Fishman
    Yeah.
[07:21] Fishman
    She always said you don't need
    expensive ingredients.
[07:24] Fishman
    It just takes a simple idea
    to make unique, delicious dishes.
[07:29] Fishman
    Yeah, comments like that hit different
    from a three-star restaurant chef!
[07:33] Wagashi Lady
    Hey!
[07:34] Hayato
    Huh? What was that about
    a three-star restaurant?
[07:37] Shiragiku
    U-Um...
[07:39] Fishman
    Oh, nothing! I just meant
    she was at that level!
[07:44] Wagashi Lady
    For crying out loud!
    Would you stop being stupid?!
[07:48] Shiragiku
    Let's go, Hayato-kun!
[07:50] Hayato
    H-Hey!
[07:52] Shiragiku
    I-I think it'd be best to use locally
    produced ingredients for our new menu!
[07:57] Shiragiku
    We're a seaside café, after all...
[08:03] Hayato
    You know something about my grandma, don't you?
[08:07] Shiragiku
    Huh? Where'd that come from all of a sudden?
[08:12] Hayato
    Okay, let me rephrase that.
[08:14] Hayato
    What is it you do in
    Grandma's room every night?
[08:25] (Flashback) Shiragiku
    Hey, Dad, what does that say?
[08:28] (Flashback) Dad
    It says "Familia."
[08:31] (Flashback) Dad
    It's Spanish for "family."
[08:34] (Flashback) Dad
    My teacher, a goddess of cooking, is here.
[08:40] (Flashback) Sachiko
    Welcome.
[08:43] (Flashback) Dad
    I finally found you, Kasukabe-san.
[08:47] (Flashback) Sachiko
    Is that you, Ono-kun?
[08:49] (Flashback) Dad
    Yes. You taught me so much
    at the restaurant in Spain.
[08:53] (Flashback) Dad
    I'm actually starting up
    my own restaurant in Tokyo.
[08:57] (Flashback) Dad
    I wanted to let you know.
[09:00] (Flashback) Sachiko
    Oh, really?
[09:01] (Flashback) Shiragiku
    Hey, Dad!
[09:03] (Flashback) Shiragiku
    Something smells good!
[09:06] (Flashback) Dad
    Yeah, it sure does. It must be a cake.
[09:09] (Flashback) Dad
    Kasukabe-san, this is my daughter, Shiragiku.
[09:12] (Flashback) Shiragiku
    Hi!
[09:14] (Flashback) Sachiko
    Ah, so you're...
[09:18] (Flashback) Sachiko
    I really wanted to introduce her to you.
[09:22] (Flashback) Sachiko
    So you're a father now, are you?
[09:24] (Flashback) Dad
    Oh... Well, yeah...
[09:27] (Flashback) Shiragiku
    Hey, Grandma!
[09:29] (Flashback) Shiragiku
    I want some cake!
[09:31] (Flashback) Dad
    C-Come now, Shiragiku!
[09:33] (Flashback) Shiragiku
    But...
[09:35] (Flashback) Sachiko
    I'm sorry.
[09:37] (Flashback) Sachiko
    I'll give you some after it's cooled a bit.
[09:40] (Flashback) Sachiko
    It's a pumpkin cheesecake.
[09:42] (Flashback) Shiragiku
    Wow! Pumpkin cheesecake?!
[09:45] (Flashback) Dad
    Sorry about this.
[09:46] (Flashback) Sachiko
    Oh, it's fine. It's a new menu item,
    so I'd like some opinions.
[09:52] (Flashback) Dad
    By the way, I looked at the menu
    you have posted outside.
[09:57] (Flashback) Dad
    It's all light meals,
    just like an ordinary café.
[10:01] (Flashback) Dad
    Couldn't a chef of your skill run a
    much more impressive restaurant?
[10:09] (Flashback) Hayato
    Grandma!
[10:11] (Flashback) Hayato
    I'm hungry! I'm hungry!
[10:13] (Flashback) Hayato
    I'm hungry!
[10:15] (Flashback) Sachiko
    Now, stop that! Just be patient!
[10:18] (Flashback) Sachiko
    I'll make pilaf for you later.
[10:21] (Flashback) Hayato
    Stupid old hag!
[10:23] (Flashback) Sachiko
    Hayato! Honestly, what an
    unlovable child you are!
[10:27] (Flashback) Dad
    Um...
[10:29] (Flashback) Dad
    Was that child, by any chance...
[10:33] (Flashback) Sachiko
    My grandson, Hayato.
[10:35] (Flashback) Sachiko
    Though I don't know who he got
    that sharp tongue of his from...
[10:39] (Flashback) Sachiko
    Oh, right. Shiragiku-chan...
[10:42] (Flashback) Shiragiku
    Hayato-kun?
[10:45] (Flashback) Shiragiku
    Your grandma gave us ice cream.
[10:49] (Flashback) Shiragiku
    Want to eat it together?
[10:54] (Flashback) Shiragiku
    Where did Hayato-kun go?
[10:57] (Flashback) Shiragiku
    Is he outside?
[11:07] (Flashback) Fuwa
    You!
[11:09] (Flashback) Fuwa
    What have you done?!
[11:10] (Flashback) Fuwa
    I just bought these shoes!
[11:12] (Flashback) Shiragiku
    I-I'm sorry!
[11:15] (Flashback) Fuwa
    You think apologizing will fix this?!
[11:17] (Flashback) Fuwa
    Being a child won't excuse you!
[11:19] (Flashback) Fuwa
    Do you know how much these cost?!
[11:22] (Flashback) Shiragiku
    Um...
[11:23] (Flashback) Fuwa
    Say something! Aren't your parents around?!
[11:27] Shiragiku
    What do I do? Someone, help me...
[11:34] (Flashback) Hayato
    It's not safe to stand right there, y'know.
[11:36] (Flashback) Hayato
    I'm cleaning up out here.
[11:40] (Flashback) Fuwa
    You little...
[11:41] (Flashback) Hayato
    I told you it wasn't safe.
[11:43] (Flashback) Hayato
    You're in my way! Get out of here!
[11:46] (Flashback) Fuwa
    Stop that!
[11:49] (Flashback) Fuwa
    You won't get away with this!
[11:50] (Flashback) Woman1
    What happened?
[11:52] (Flashback) Woman2
    I think the boy sprayed some water on him.
[11:54] (Flashback) Woman3
    And he's that angry? Talk about childish.
[11:57] (Flashback) Woman4
    Who is he, anyway?
[11:59] (Flashback) Woman5
    That's Fuwa-san, the former ambassador.
[12:02] (Flashback) Woman4
    Oh, him!
[12:05] (Flashback) Fuwa
    This isn't over!
[12:07] (Flashback) Hayato
    Stupid.
[12:08] (Flashback) Shiragiku
    U-Um...
[12:10] (Flashback) Shiragiku
    Th-Thank you.
[12:13] (Flashback) Hayato
    I hate that guy.
[12:14] (Flashback) Hayato
    He's always being mean to Grandma.
[12:20] Hayato
    Did that happen?
[12:23] Hayato
    I don't remember it at all.
[12:25] Shiragiku
    Well, you were really little.
[12:28] Hayato
    Why didn't you bring it up before?
[12:29] Hayato
    That was nothing you couldn't have told me.
[12:33] Shiragiku
    Because if I did,
    you'd know Grandma was a chef.
[12:38] Hayato
    And why shouldn't I know that?
[12:42] Hayato
    It seems like everyone who knew her
    was keeping it from me.
[12:47] Shiragiku
    I... can't tell you that.
[12:51] (Flashback) Shiragiku
    Please let me work for you.
[12:53] (Flashback) Shiragiku
    I got my dad's permission.
[12:55] (Flashback) Sachiko
    Shiragiku-chan...
[12:57] (Flashback) Shiragiku
    I want to be a chef someday, so...
[13:01] (Flashback) Shiragiku
    Since my dad respects you so much,
[13:03] (Flashback) Shiragiku
    I want to learn everything I can from you.
[13:07] Shiragiku
    I promised Grandma.
[13:10] Hayato
    You did?
[13:14] (Flashback) Sachiko
    I see.
[13:16] (Flashback) Sachiko
    I could teach you how to cook when I'm
    not working at the café, if that's all right.
[13:21] (Flashback) Shiragiku
    Really?!
[13:22] (Flashback) Sachiko
    But I need you to promise me one thing.
[13:27] (Flashback) Sachiko
    The reason I quit working as a chef...
[13:31] (Flashback) Sachiko
    If you do happen to see Hayato in the future,
[13:34] (Flashback) Sachiko
    can you keep it a secret from him?
[13:37] Hayato
    But you can tell me anything she didn't
    swear you to silence on, right?
[13:43] Hayato
    Have you been looking every night
    for photos of her cooking in Spain?
[13:53] (Flashback) Sachiko
    I hid them so Hayato won't find them,
[13:58] (Flashback) Sachiko
    but maybe I should just get rid of them.
[14:03] Shiragiku
    Yeah.
[14:04] Hayato
    I see.
[14:06] Hayato
    I sort of understand now.
[14:08] Shiragiku
    Huh?
[14:10] Hayato
    I bet Grandma quit working as a chef...
[14:14] Hayato
    because of me.
[14:17] Riho
    Hey, guys, look! I had this printed out!
[14:20] Ami
    That's so cool!
[14:22] Ouka
    Yeah! It's a great photo!
[14:24] Ouka
    Hey, let's put it up in the café!
[14:27] Riho/Akane/Ami
    Good idea!
[14:29] Riho
    Where should we put it?
[14:30] Ami
    Right here!
[14:32] Hayato
    She went to Spain at age 43.
[14:34] Hayato
    The restaurant in Spain where she
    worked as head chef for 15 years
[14:38] Hayato
    became a three-star establishment.
[14:40] Hayato
    She then planned to launch a restaurant
    called Anhelo as its owner and chef.
[14:46] Hayato
    Right before its completion,
    she canceled the construction contract
[14:49] Hayato
    and returned to Japan. And then...
[14:52] Hayato
    She took me in—my parents
    had died in a traffic accident—
[14:55] Hayato
    and she started this café.
[14:58] Hayato
    If she'd wanted to, she could have opened
    a restaurant after coming back here.
[15:04] Hayato
    But I got in her way.
[15:07] Shiragiku
    That's not true!
[15:08] Shiragiku
    You didn't get in Grandma's way at all!
[15:12] Hayato
    Shiragiku?
[15:14] Shiragiku
    You didn't know any—
[15:15] Hayato
    But it's true, isn't it?
[15:17] Hayato
    A three-star restaurant chef
    could've found investors.
[15:20] Hayato
    But to make it a popular restaurant
    that would be profitable,
[15:24] Hayato
    she would've been told to open it
    in a prime location in Tokyo.
[15:29] Hayato
    If she'd done that, I would've been alone
    in this big house all the time.
[15:34] Hayato
    So let's say she went into debt
    to open a restaurant here.
[15:38] Hayato
    With her skills, it would've been a hit.
[15:41] Hayato
    But then even I would have figured out
[15:44] Hayato
    the reason why she came back to this town.
[15:48] Hayato
    The restaurant she wanted
    to open in Spain, "Anhelo,"
[15:52] Hayato
    was named with
    the Spanish word for "longing."
[15:56] Hayato
    I know very well what kind
    of person Grandma was.
[15:59] Hayato
    She wouldn't leave her grandchild alone,
[16:02] Hayato
    and she wouldn't let him find out
    that she'd given up her dream for him.
[16:08] Hayato
    Which means she chose to be
    an ordinary grandma,
[16:10] Hayato
    even if it meant she'd always
    be struggling financially.
[16:15] Hayato
    That's why she gave up
    on being a chef, right?
[16:19] Shiragiku
    Well...
[16:22] Hayato
    By the way, are you one of those types?
[16:25] Hayato
    The kind who'll only date someone
    you want to marry some day?
[16:29] Shiragiku
    Huh?! Where'd that come from?!
[16:31] Hayato
    Well, you said you couldn't date the guy
    even if the feeling was mutual.
[16:36] Hayato
    And that you'd make him sad one day.
[16:39] Hayato
    The only way I'd ever figure out that your
     father was my Grandma's student
[16:44] Hayato
    would be if we got married.
[16:48] Hayato
    I took Grandma's dream away from her.
[16:54] Shiragiku
    I did ask her once!
[16:57] Shiragiku
    If she regretted quitting work as a chef.
[17:02] (Flashback) Sachiko
    What? No, not at all. Not for one moment.
[17:06] (Flashback) Shiragiku
    But my dad said that cooking
    was your reason for living...
[17:11] (Flashback) Sachiko
    The ten years I spent here
    with Hayato made me so happy
[17:15] (Flashback) Sachiko
    that none of that even
    mattered to me anymore.
[17:21] (Flashback) Sachiko
    See that scribble over there?
[17:24] (Flashback) Sachiko
    Hayato drew that.
[17:27] (Flashback) Sachiko
    It's by the seat that's
    the most clearly visible to me.
[17:30] (Flashback) Sachiko
    That was his favorite seat.
[17:33] (Flashback) Sachiko
    I didn't need a lot of money.
[17:36] (Flashback) Sachiko
    Just watching Hayato grow day by day
    was my greatest happiness.
[17:42] (Flashback) Sachiko
    He's just so precious, I can't help it.
[17:47] (Flashback) Sachiko
    If I have a reason for living right now,
[17:52] (Flashback) Sachiko
    it's...
[17:56] Shiragiku
    It's you! You were your
    grandma's reason for living!
[18:01] Shiragiku
    Of course you weren't in her way!
[18:04] Hayato
    She... never told me that.
[18:09] Shiragiku
    You know very well what kind
    of person she was, don't you?
[18:20] (Flashback) Sachiko
    How many more times will I be able
    to see these cherry blossoms with you?
[18:25] (Flashback) Hayato
    As many times as you want?
[18:28] (Flashback) Hayato
    I'm pretty sure you're gonna live forever.
[18:32] (Flashback) Sachiko
    Well, yes.
[18:34] (Flashback) Sachiko
    I can't die until I've had a chance to torment
     the wife you eventually bring home.
[18:39] (Flashback) Hayato
    Huh?!
[18:40] (Flashback) Hayato
    Don't do that!
[18:49] Hayato
    Yeah, you're right.
[18:51] Hayato
    I got a lifetime's worth of Grandma's
    love right here, in this café.
[18:56] Hayato
    That's why I can't let it go under.
[19:01] Hayato
    You know, when Grandma died,
    I made a decision.
[19:06] Hayato
    Oh?
[19:07] Shiragiku
    If you ever came back here and said
    you would take over the café,
[19:13] Shiragiku
    I would support you
    with all I had, no matter what.
[19:19] Shiragiku
    To support you as your familia.
[19:26] Hayato
    I see.
[19:29] Hayato
    Well, then... I guess...
    I'll be counting on you.
[19:32] Shiragiku
    Sure.
[19:36] Ami
    I'll work really hard, too!
[19:38] Riho
    Me, too!
[19:39] Ouka
    Grandma!
[19:41] Akane
    Hey, guys...
[19:44] Hayato
    You guys were eavesdropping again?
[19:48] Ami
    I bawled my eyes out!
[19:50] Ami
    That's the most beautiful
    story I've heard all year!
[19:54] Shiragiku
    You guys...
[19:56] Ouka
    I hate you, Hayato-kun!
[19:59] Ouka
    But... Grandma!
[20:01] Five
    I love her!
[20:02] Hayato
    Oh, shut up, all of you!
[20:08] Daughter
    Hi! I'm home!
[20:15] Daughter
    What's this?
[20:16] Hayato
    Sheesh.
[20:17] Hayato
    It's too hot for all that yelling.
[20:21] Daughter
    I'm home, Daddy!
[20:22] Hayato
    Don't call me "Daddy."
[20:24] Hayato
    Call me "Dad" or "Hayato-sensei."
[20:27] Daughter
    Why do I have to call my own dad "Sensei"?
[20:31] Hayato
    Who do you think got you through
    middle school without a failing grade?
[20:38] Daughter
    Hey, anyway, this is Mom
    in this picture, right?
[20:41] Hayato
    Yeah. I'm surprised you could tell.
[20:44] Daughter
    Well, she hasn't changed that much!
[20:46] Daughter
    Wow, she's so young here!
[20:49] Daughter
    Wait, are these other four women...
[20:51] Hayato
    I just came across it
    when I was cleaning the room.
[20:55] Hayato
    I'm putting it away.
[20:58] Hayato
    Hey!
[21:00] Daughter
    It's such a nice picture!
    We should put it up!
[21:04] Daughter
    Hey...
[21:05] Daughter
    Mom was still just working here part-time
    when this was taken, right?
[21:09] Hayato
    Yeah.
[21:10] Daughter
    So when did you fall in love with her?
[21:15] Hayato
    Who knows?
[21:16] Hayato
    It was too long ago. I forgot.
[21:19] Daughter
    Aw!
[21:23] Riho
    Wow!
[21:25] Shiragiku
    You can see so far!
[21:27] Ouka
    I know!
[21:28] Ami
    Indeed! But the waves are high!
[21:31] Hayato
    Why do we have to have
    a picnic on our day off?
[21:34] Ami
    Hayacchi! I'm hungry!
[21:38] Riho
    Come on, Hayato-kun! Lay out the sheet!
[21:40] Hayato
    Yeah, yeah.
[21:41] Ami
    It looks so good!
[21:44] Ami
    Let's eat!
[21:47] Ami
    Yum!
[21:49] Ouka
    By the way, Shiragiku-san...
[21:51] Shiragiku
    What?
[21:52] Ouka
    What were you guys talking about?
[21:54] Ouka
    I heard something about
    marrying whoever you date,
[21:57] Ouka
    and not being able to date someone,
    even if the feeling's mutual.
[22:00] Shiragiku
    Oh... That was my, uh...
[22:03] Riho
    Wh-What's going on, Kiku-chan?
[22:06] Shiragiku
    Oh, that's right!
[22:08] Shiragiku
    I don't have to keep
    Grandma's past secret anymore...
[22:12] Shiragiku
    So I can be a candidate for
    Hayato-kun's girlfriend, too!
[22:17] Shiragiku
    And if I end up marrying him someday...
[22:21] Ouka
    A candidate for his girlfriend?
[22:23] Ouka
    Wait, Shiragiku-san,
    are you saying you're in...
[22:27] Ouka
    And you said "too"!
    Does that mean there are others
[22:31] Ouka
    who like Hayato-kun?!
[22:34] Shiragiku
    U-Uh, no, that's not what I meant!
[22:37] Shiragiku
    I don't have any kind of...
[22:40] Riho
    Kiku-chan! That's my cup!
[22:44] Riho
    It's wine!
[22:46] Hayato/Ami/Ouka/Akane
    What?!
[22:49] Shiragiku
    Meow!
[22:50] Shiragiku
    Meow, meow, meow!
[22:53] Shiragiku
    That's right! I love Hayato-kun!
[22:57] Hayato
    Stop it!
[22:58] Akane
    Well, this isn't good.
[23:00] Riho
    How long has she been drunk, I wonder...
[23:03] Ouka
    We're in public view here! We gotta stop her!
[23:06] Shiragiku
    When we're done making food,
    why don't we make a baby?
[23:09] Hayato
    Are you nuts?!
[23:13] Riho/Akane/Ouka
    No way!
[23:14] Hayato
    Stop it!
[23:17] Hayato
    It's said that there are goddesses
[23:20] Hayato
    living in an old coffee shop
    on a beach somewhere.
[23:23] Hayato
    Will these five be the goddesses
    of good fortune who save this café,
[23:27] Hayato
    or the devils of poverty that sink it?
[23:30] Five
    Come on in!
[23:32] Five
    Welcome to Café Terrace Familia!
[23:36] Hayato
    Either way, I've gotten tangled up
    with some real pains in the rear.