E7 - A Year in My Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Akane
    Thanks for cooking.
[00:13] Shiragiku
    You can leave the dishes right there.
[00:16] Akane
    Breakfast was great.
[00:20] Shiragiku
    Th-Thanks...
[00:29] Akane
    What's up, Ami?
[00:30] Ami
    Hayacchi squeezed my boobs
    so much that they hurt now.
[00:34] Akane
    Huh?
[00:35] Hayato
    Let's talk about what you did!
[00:36] Hayato
    First you broke my brand-new laptop
    by swinging a dumbbell around,
[00:39] Hayato
    and then you told me to squeeze your boobs!
[00:42] Ami
    But still...
[00:44] Akane
    You know you shouldn't swing
    dumbbells around indoors.
[00:48] Akane
    If you hit someone, they could get hurt.
[00:50] Ami
    Right.
[00:51] Akane
    And Hayato...
[00:52] Akane
    If you have to squeeze her boobs, do it gently.
[00:55] Akane
    Ami's still a girl, you know.
[00:57] Hayato
    What?!
[00:58] Ami
    Yeah, that's right! Squeeze 'em gently!
[01:03] Akane
    Or maybe not.
SIGN    The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
[02:38] Riho
    Akane-chan, take care of
    the cinnamon toast order first.
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN    Episode 7: "A Year in My Life"
[02:42] Riho
    That customer's been waiting a while.
[02:44] Akane
    Got it.
[02:45] Akane
    It's a huge help having you here for backup.
[02:48] Akane
    With so many customers,
    I lose track of what order to serve them in.
[02:52] Riho
    Well, that's rare.
    You don't give compliments often.
[02:55] Ouka
    We do have a lot more customers now, though.
[02:59] Ouka
    More than when Grandma was here, even!
[03:02] Riho
    Probably because of the
    uniforms you made for us.
[03:05] Ouka
    Huh?
[03:06] Akane
    I've been getting lots of comments
    on the street lately.
[03:09] Akane
    They're like, "She's from
    that café with the cute uniforms!"
[03:12] Ouka
    Really? Who said that?
    Did they say anything else?
[03:16] All
    Thanks for dinner!
[03:19] Akane
    Well, I'm kinda tired, so I'm gonna
    take my bath first and go to bed.
[03:24] Ami
    Hey, wanna borrow my rubber duckie?
[03:27] Ami
    It'll make your bath more fun!
[03:31] Akane
    Maybe I will, then.
SIGN    Ami
[03:34] Ouka
    You know, Akane-chan seems different lately.
[03:38] Riho
    Yeah. She used to be pretty unapproachable.
[03:42] Shiragiku
    She does seem a lot less prickly now.
[03:45] Ouka
    Well, we've all been
    living together for a year.
[03:48] Ouka
    She's an important part of the family now.
[03:55] Akane
    Family, huh?
[04:01] Akane
    You're still doing this every day?
[04:03] Akane
    I'm impressed.
[04:05] Akane
    You've been doing it almost daily
    since we reopened.
[04:09] Hayato
    People's tastes change with the seasons.
[04:14] Sachiko
    And that's why...
[04:17] (Flashback) Sachiko
    I check the flavor myself the day before.
[04:21] (Flashback) Sachiko
    To make sure the coffee I serve
    always tastes the same.
[04:28] Akane
    You really are Grandma's grandson.
[04:32] Akane
    You're so much like her.
[04:36] Hayato
    Are you thinking of quitting this job?
[04:41] Akane
    Wh-What makes you think that?
[04:44] Hayato
    No reason. Just had a hunch.
[04:47] Hayato
    You've been going around complimenting
    everyone. It's not like you.
[04:50] Hayato
    It felt creepy, so I was trying
    to figure out why.
[04:54] Hayato
    Based on your reaction, I guess I'm right.
[04:58] Hayato
    So you'll be moving out, then?
[05:01] Hayato
    Leaving this house?
[05:04] Akane
    Call it family circumstances.
[05:07] Akane
    I'm thinking I'll be out by this weekend.
[05:10] Akane
    I won't need my pay for this month.
[05:12] Akane
    You can use it to get rid
    of the stuff in my room.
[05:17] Hayato
    Okay, will do.
[05:19] Akane
    I owe a lot to you.
[05:24] Akane
    Since it's my last week...
    wanna give mine a squeeze?
[05:28] Akane
    Be gentle, though.
[05:34] Akane
    I was joking.
[05:35] Hayato
    If it embarrasses you
    that much, don't say it.
[05:39] Akane
    Am I that unattractive?
[05:41] Akane
    I did have a lot of male fans,
    I'll have you know.
[05:45] Hayato
    So your band gets past tense, too?
[05:50] Hayato
    Well, boobs aside...
[05:52] Hayato
    If you feel like you owe me,
[05:54] Hayato
    there is one thing I'd like you to do.
[05:56] Akane
    Huh?
[05:57] Hayato
    Tomorrow's the café's day off.
[06:00] Hayato
    Go on a date with me.
[06:09] Riho
    Hayato-kun and Akane-chan
    are going on a date?!
[06:12] Ouka
    Yes! They said they were going out
    on a rainy day like this,
[06:16] Ouka
    so I asked why, and they said
    it was a date! A date!
[06:20] Riho
    You're kidding, right?!
    Did they have that kind of relationship?!
[06:24] Shiragiku
    I can't imagine Hayato-kun
    making a move on her,
[06:27] Shiragiku
    so it must've been Akane-chan who asked?
[06:31] Riho
    C-Come to think of it,
    she did say she might be willing...
[06:34] Riho
    with Hayato-kun.
[06:36] Shiragiku
    True...
[06:38] Hayato
    I see.
[06:40] Hayato
    Outside air in winter makes
    cups and servers cold,
[06:43] Hayato
    so we should warm them up.
[06:46] Akane
    I wondered what you meant
    when you called this a "date."
[06:48] Akane
    I'm just giving you info?
[06:50] Hayato
    What choice did we have?
[06:52] Hayato
    It'd be a pain to discuss this at home
    with all the others there.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Restock washcloths
    One cup is cracked
    
    No particular problems currently
    Private event reservations at Familia
    Don't turn on lights late at night
    Outside air in winter makes
     cups and servers cold
[06:55] Hayato
    You're free to quit the café if you want,
[06:58] Hayato
    but I need you to tell me these things first,
[07:00] Hayato
    or our business will suffer.
[07:03] Akane
    Oh, I see.
[07:04] Hayato
    What're you so grouchy for?
[07:07] Hayato
    Were you hoping to see
    a movie or go shopping?
[07:10] Hayato
    I'm willing to do that,
    if you ask like you mean it.
[07:14] Akane
    I'm not asking you for a damn thing!
[07:17] Hayato
    Well? Did Grandma say anything else?
[07:22] Sachiko
    Of course, no matter how good
    you make the coffee,
[07:26] (Flashback) Sachiko
    it doesn't mean a thing
    if the drinker's heart isn't in it.
[07:32] (Flashback) Sachiko
    If there's something troubling you,
    tell me about it.
[07:36] (Flashback) Sachiko
    I'm here to listen.
[07:41] (Flashback) Akane
    I...
[07:47] Akane
    I don't have anything more to tell you.
[07:52] Hayato
    Okay.
[07:54] Hayato
    Let's go home, then.
[07:56] Akane
    Sure.
[07:57] Riho
    So where do you think those two went?!
[08:01] Ouka
    Well, they picked a rainy day to go out!
[08:03] Ouka
    So it couldn't be an amusement park, right?
[08:05] Shiragiku
    Maybe a concert?
[08:07] Shiragiku
    Hayato-kun seems to like bands and stuff.
[08:10] Ami
    You know...
[08:12] Ami
    I overheard Hayacchi and Akane-san
    talking at the café yesterday...
[08:18] Akane
    Why can't we go in through the front door?
[08:22] Hayato
    The coffee at that place
    we went to was gross,
[08:25] Hayato
    so I thought I'd have you make me a cup.
[08:29] Akane
    Sure, I guess...
[08:33] Akane
    This'll probably be the last time
    I make you coffee, you know.
[08:38] Hayato
    Yeah.
[08:39] Hayato
    I'll be sure to take note of the flavor.
[08:45] Akane
    It only lasted a year, but it's been fun.
[08:48] Akane
    My time living here will be a good memory.
[08:51] Hayato
    Yeah?
[08:53] Akane
    I feel bad for what I did
    to my bandmates, though.
[08:56] Akane
    Telling them out of the blue
    that I was quitting...
[08:58] Hayato
    I think that was a shame, too.
[09:01] Hayato
    The song you wrote was really good.
[09:12] Akane
    Hey...
[09:14] Akane
    Why aren't you asking why I'm
    moving back to my family home?
[09:18] Hayato
    Huh?
[09:22] Akane
    Guess you wouldn't be interested, huh?
[09:24] Akane
    As far as you're concerned,
    I'm just pretend family.
[09:31] Hayato
    Would you ask someone anything
    as long as they were family?
[09:37] Hayato
    If you don't want to tell me, I won't ask,
[09:39] Hayato
    and if you've made up your mind,
    I won't stop you.
[09:41] Hayato
    No matter who I'm dealing with,
    I respect their wishes.
[09:46] Hayato
    Even if they're family.
[09:50] Akane
    That's so you.
[09:54] Akane
    I come from a reputable family
    that's been around for over 200 years.
[09:58] Akane
    They run a trading business.
[10:00] Akane
    But my dad died young,
[10:02] Akane
    and I'm the only one who can carry it on.
[10:05] Akane
    So they're ordering me to join the company,
    take a husband, and have an heir.
[10:11] Akane
    They've already decided who I'll be marrying.
[10:14] Akane
    Hilarious, right? I've never even met him.
[10:18] Akane
    I told them to at least let me do
    what I wanted for one year,
[10:21] Akane
    and started the band and the café work...
[10:24] Akane
    But then my mother called, saying,
    "That's enough. Come home."
SIGN    Mother
[10:30] Akane
    I mean, I've done my own thing for long enough,
[10:33] Akane
    so I figured it was fine.
[10:36] Akane
    I do kind of have a responsibility
    to the family I was born into.
[10:43] Hayato
    You know...
[10:46] Hayato
    I get the gist now,
[10:48] Hayato
    but don't say things you don't mean.
[10:51] Hayato
    I hate being lied to.
[10:56] Akane
    Wh-What makes you think I'm lying?
[11:00] Hayato
    The coffee tastes like shit.
[11:05] Ami
    No!
[11:06] Ami
    Don't move out, Akane-san!
[11:09] Ouka
    You can't do that!
[11:10] Riho
    Yeah!
[11:11] Hayato
    You were eavesdropping again?
[11:13] Ouka
    And when did this thing about you marrying
    a guy you don't even know come up?
[11:17] Akane
    You guys...
[11:19] Shiragiku
    We finally got to be friends...
    This is too sad.
[11:22] Ouka
    I haven't had a chance to see
    one of your concerts yet!
[11:26] Ouka
    Please don't quit!
[11:27] Riho
    I'm worried how Familia's coffee will be
    with only Hayato-kun left to make it!
[11:32] Ami
    No! No! No!
[11:34] Ami
    I will not have it!
[11:38] Hayato
    So what'll it be?
[11:40] Hayato
    If this is your decision, I'll respect it.
[11:45] Akane
    I...
[11:52] Akane
    I want to stay here.
[11:54] Akane
    I don't want to go home.
[11:57] Akane
    I want to stay with all of you forever.
[12:00] Akane
    I want to stay with my band, too.
[12:01] Akane
    And I want to learn to make better coffee.
[12:08] (Flashback) Akane
    But there's no way
    my mother's going to allow that.
[12:13] (Flashback) Akane
    No matter what I try to do,
    she'll drag me back.
[12:17] (Flashback) Sachiko
    It's all right.
[12:19] (Flashback) Sachiko
    When that time comes,
    I'll do something about it.
[12:23] (Flashback) Sachiko
    You should live the way you want to.
[12:35] Akane
    So...
[12:38] Akane
    Do something, Hayato!
[12:43] Hayato
    Okay. I will.
[12:49] Akane's Mom
    I thought it curious that this café
    had such a young owner.
[12:54] Akane's Mom
    Now I understand why that is.
[12:58] Akane's Mom
    It must have been quite challenging
    for your grandmother to raise you.
[13:04] Hayato
    Yes, I'm sure it was.
[13:07] Akane's Mom
    What is it that you
    wanted to discuss with me?
[13:10] Akane's Mom
    I have a vehicle waiting,
    so do keep it brief, please.
[13:16] Hayato
    It seems Akane-san has something
    she wants to say to you.
[13:19] Hayato
    Will you hear her out?
[13:21] Akane
    What?! I have to say it?
[13:25] Akane's Mom
    Something you want to say?
[13:27] Akane
    U-Um...
[13:35] Akane
    I know I said I'd join
    the company after a year,
[13:39] Akane
    but there are still things I want to do.
[13:42] Akane
    I was hoping
    you could wait a while longer.
[13:46] Akane's Mom
    Are you referring to your musical activities?
[13:50] Akane
    Yeah... And my job.
[13:53] Akane's Mom
    Then there's nothing to discuss.
[13:57] Akane's Mom
    You will stop talking nonsense and come home.
[14:02] Akane's Mom
    Has there ever been anything that you
    started and then stuck with for long?
[14:08] Akane's Mom
    You always give up
    and leave things unfinished.
[14:11] Akane
    That's because you keep forcing me
    to do things I don't want—
[14:16] Akane's Mom
    I told you that I will not
    abide backtalking or excuses.
[14:20] Akane
    Yes, ma'am.
[14:22] Akane's Mom
    What is that you're wearing, anyway?
    And that hair color?
[14:26] Akane's Mom
    What a shameful look
    for the Hououji family's heir.
[14:29] Akane's Mom
    Not to mention the way you've been speaking.
[14:33] Akane's Mom
    I'd be too embarrassed
    to present you to anyone.
[14:37] Akane's Mom
    Seeing you right now gives me
    a painfully clear picture
[14:40] Akane's Mom
    of how useless and wasteful
    this past year has been for you.
[14:48] (Flashback) Akane's Mom
    I told you to flick your wrist
     when whisking tea.
[14:53] (Flashback) Akane's Mom
    How many times must I tell you, Akane-san?
[14:56] (Flashback) Akane
    I'm sorry. I'm sorry, Mother.
[15:01] Akane
    I... I'm...
[15:02] Hayato
    Hey.
[15:04] Hayato
    Isn't that quite enough?
[15:07] Hayato
    Why won't you say anything back to her?
[15:09] Akane
    Huh?
[15:10] Hayato
    I thought you didn't want to go home?
[15:14] Hayato
    The way this is going,
    that's exactly what's gonna happen.
[15:17] Hayato
    Is that what you want?
[15:19] Akane
    O-Of course it's not!
[15:20] Hayato
    Then why are you clamming up?
    Are you that spineless?
[15:23] Akane
    I did tell her!
[15:25] Hayato
    You only told her.
    You didn't make her understand.
[15:28] Hayato
    And what was that, "I was hoping
    you could wait a while longer," anyway?
[15:31] Hayato
    You're not making it clear
    what you want to do.
[15:33] Hayato
    You're just putting off
    coming to a conclusion.
[15:36] Hayato
    Your mom's telling you to come home
[15:39] Hayato
    because your half-assed
    behavior worries her.
[15:44] Akane
    Well, what are you trying to pull,
    sitting here silent all this time?!
[15:50] Akane
    Weren't you going to do something
    about this for me?!
[15:53] Akane
    You talked big, but now that
    my mom's here, you just watch quietly?!
[15:57] Hayato
    Quit bitching!
    Whose life are we talking about?!
[16:02] Hayato
    Why should I help someone who can't look
    her own mother in the eye and tell her no?!
[16:10] Hayato
    What was the point of
    that year of your life?!
[16:13] Hayato
    If that's as far as your determination goes,
[16:15] Hayato
    just quit everything!
[16:17] Hayato
    Go home and inherit the business
    or get married or whatever!
[16:30] Akane
    Yeah. You're exactly right.
[16:36] Akane
    I'm sorry, Mother.
    I didn't even serve you tea.
[16:40] Akane
    You also like coffee, right?
[16:42] Akane's Mom
    Huh? Yes...
[16:44] Akane's Mom
    Don't tell me you're going to make it?
[16:47] Akane
    I am. Please wait just a few minutes.
[16:53] Ami
    I have investigated the matter, masters.
[16:56] Riho
    And how did it look?
[16:58] Ami
    Zoom!
[16:59] Ami
    It looked awful!
[17:01] Ami
    Hayacchi told Akane-san to just quit!
[17:04] Riho
    What does that mean?!
    He said he'd do something about it for her!
[17:08] Ami
    He must've chickened out
    'cause her mom's so scary!
[17:11] Shiragiku
    You can't be that way, Hayato-kun!
[17:14] Ouka
    That coward!
[17:15] Ouka
    I can't leave this to that phony blowhard!
[17:18] Three
    Yeah!
[17:21] Hayato
    Half of a cup of coffee's flavor can be
    attributed to the quality of the beans.
[17:24] Hayato
    The other half comes from
    the barista's technique.
[17:30] Akane's Mom
    How can a girl who couldn't make
    a proper cup of tea be so skilled?
[17:38] (Flashback) Sachiko
    Yes, that's it. You've gotten much better.
[17:42] (Flashback) Sachiko
    That's right. Slowly and carefully.
[17:46] (Flashback) Sachiko
    These beans need forty seconds to bloom.
[17:49] (Flashback) Sachiko
    Any longer than that,
    and it'll taste sour and wrong.
[17:54] Akane
    Yeah. I know.
[17:56] (Flashback) Sachiko
    Be careful not to pour the hot water
    directly onto the filter.
[17:57] Hayato
    ...onto the filter.
[18:00] Hayato
    Pour slowly, in a spiral pattern.
[18:04] Hayato
    I learned all that from her.
[18:11] Hayato
    Hououji Akane is the waitress who makes
    the best coffee of anyone in this café.
[18:21] Akane
    Thank you for waiting.
[18:26] Akane
    This is the result of my past year.
[18:29] Akane
    Please enjoy.
[18:32] Akane's Mom
    I see. This is the result of your one year, then?
[18:37] Akane
    Yes.
[18:42] Hayato
    May I say one thing?
[18:44] Hayato
    No matter how good someone's coffee is,
[18:47] Hayato
    it doesn't mean a thing
    if the drinker's heart isn't in it.
[18:52] Hayato
    Just for this one time, at least,
    could you focus only on the flavor?
[19:01] Akane's Mom
    Yes, I will.
[19:12] Akane's Mom
    When I was young, I traveled
    around the world as a diplomat.
[19:17] Akane's Mom
    As the only child born to the Hououji family,
[19:20] Akane's Mom
    I was often told that I would
    one day inherit the business,
[19:24] Akane's Mom
    but at the time, I found pleasure
    and fulfillment in the job I had,
[19:28] Akane's Mom
    so I couldn't even bring myself
    to think about inheriting.
[19:33] Akane's Mom
    That said, Akane-san, you aren't like I was.
[19:38] Akane's Mom
    You spend every day wasting
    your life on pointless nonsense,
[19:41] Akane's Mom
    never even trying to get a proper job.
[19:45] Akane's Mom
    It's absolutely disgraceful.
[19:47] Akane's Mom
    If that's how you're going to live your life,
[19:50] Akane's Mom
    it would be better for you if I forced you
    to join our family business.
[19:56] Akane's Mom
    At least, that's what I thought.
[20:06] Akane's Mom
    Yes... This coffee is most excellent indeed.
[20:11] Akane's Mom
    That is all I need to know.
[20:14] Akane's Mom
    Akane-san, live your life as you see fit.
[20:27] Akane
    Thank you.
[20:30] Akane's Mom
    Incidentally, I have yet to learn
    the name of this café's owner.
[20:36] Hayato
    Oh, sorry about that. I'm Kasukabe Hayato.
[20:41] Akane's Mom
    I see. It certainly is a small world.
[20:45] Hayato
    What?
[20:47] Ouka
    Ma'am!
[20:49] Ouka
    You can't make Akane-chan
    marry someone she doesn't love!
[20:54] Riho
    Let her live the way she wants!
[20:56] Ami
    Yeah! You can't force her!
[20:58] Hayato
    Would you guys just wait—
[21:02] Riho
    This café needs Akane-chan!
[21:05] Ouka
    That's right!
[21:06] Shiragiku
    Please!
[21:07] Ami
    Ma'am!
[21:11] Akane
    Everything's okay now.
    We're finished talking.
[21:14] Four
    Huh?
[21:16] Akane
    Thanks to Hayato, I get to live here again.
[21:20] Shiragiku
    Oh... Really?
[21:22] Ouka
    Well, how about that?
    Hayato-kun really did put in the work.
[21:25] Ami
    Way to go, Hayacchi!
[21:29] Four
    Yikes! We were stepping all over him!
[21:34] Akane's Mom
    I'll turn down your arranged marriage offer.
[21:38] Akane
    Thank you.
[21:39] Akane
    I'll find the one I want to marry on my own.
[21:43] Akane's Mom
    Oh?
[21:45] Akane's Mom
    Hayato-kun is a good, diligent boy, isn't he?
[21:49] Akane's Mom
    I'm sure it won't be easy
    with so many rivals,
[21:52] Akane's Mom
    but as a Hououji woman, you'd better win.
[21:56] Akane
    Huh?!
[21:57] Akane
    I-It's not like that!
[22:00] Akane's Mom
    You're such an open book, really.
[22:03] Akane's Mom
    So very easy to read.
[22:07] Akane
    Mother!
[22:20] Akane
    You're out here again?
[22:22] Akane
    I've been looking for you. Dinner's ready.
[22:25] Akane
    Let's go, Hayato.
[22:27] Hayato
    Oh, okay.
[22:31] Akane
    Thanks for being there today. I owe you.
[22:34] Hayato
    For what?
[22:36] Akane
    If you hadn't yelled at me,
[22:39] Akane
    I might never have had
    the guts to defy my mother.
[22:44] Hayato
    Actually, I was holding back a lot
    since your mom was there.
[22:49] Hayato
    Normally, I would've really let you have it.
[22:53] Hayato
    But anyway, I'm glad it worked out.
[22:56] Hayato
    Now I'll be able to drink
    your coffee for a while longer.
[23:01] Hayato
    Your attitude and expression suck,
[23:04] Hayato
    but coffee's the one thing you get right.
[23:07] Akane
    Oh, really?
[23:09] Akane
    You really are adorable, Hayato.
[23:11] Hayato
    Huh?
[23:15] Akane
    You don't need to worry.
    I'll make you coffee all your life.
[23:29] Hayato
    Don't mock your boss!
[23:33] Hayato
    Let's go! Dinner's on!
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
[23:42] Ouka
    So Akane-chan used to be
    a proper young lady with undyed hair?
[23:45] Riho
    If not for her band, her character
    might've overlapped with Kiku-chan's.
[23:48] Ami
    Don't worry!
[23:49] Ami
    With a little booze,
    Shiragiku-san gets super hor—
[23:52] Riho?
    Stop, Ami-chan!
[23:54] Shiragiku
    Were you about to say
    something really weird?!