E8 - A Beach Hut!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hayato
    Here's your pay for June.
SIGN    Tsukishima Riho
[00:03] Hayato
    Good work this month.
[00:05] Five
    All right!
[00:09] Hayato
    Now, I have an important
    announcement for... you...
[00:14] Shiragiku
    Hey, Riho-chan, let's go buy summer clothes!
[00:17] Ami
    Yay!
[00:17] Riho
    Good idea. The sales should be on by now.
[00:20] Ouka
    Hey, wanna try out the new
    sweets shop by the station?
[00:23] Riho
    Sounds good!
[00:25] Ami
    I'm gonna buy new dumbbells!
[00:27] Kiku/Ouka/Riho
    Do you really need more dumbbells?
[00:30] Hayato
    I envy you. Student life must be fun.
[00:33] Hayato
    If I'd sold this house
    and gone off to college,
[00:36] Hayato
    I'd be enjoying my own campus life right now.
[00:39] Ouka
    Don't talk about that
    like you could actually do it,
[00:41] Ouka
    you Grandma's boy.
[00:44] Hayato
    Who are you calling a Grandma's boy?!
[00:46] Riho
    What exactly was the "campus life"
    you were envisioning, anyway?
[00:50] Riho
    Were you hoping you'd get a girlfriend?
[00:52] Hayato
    Huh?
[00:53] Riho
    You don't have to go to college for that.
[00:56] Riho
    You've got five cute girlfriend candidates...
[00:59] Riho
    right here!
[01:01] Hayato
    Why do I have to choose one of you?
[01:04] Ouka
    What makes you think
    you have the right to choose?
[01:08] Hayato
    Anyway, more importantly,
    I wanted to tell you guys...
[01:13] Akane
    Here you go.
[01:16] Akane
    It's summer now,
    so you'd prefer iced coffee, right?
[01:20] Hayato
    Oh, thanks. What brought this on, though?
[01:23] Akane
    What do you mean?
[01:24] Akane
    You said yourself...
[01:27] Akane
    that you want to drink my coffee
    for the rest of your life.
[01:31] Hayato
    Don't phrase it in misleading ways.
[01:33] Hayato
    All I said was that you make good coffee.
[01:36] Hayato
    I never said "for the rest of my life."
[01:39] Akane
    I was just kidding.
    I made enough for everyone.
[01:42] Riho
    Jeez...
[01:44] Riho
    You gotta stop springing these jokes
    on us out of nowhere.
[01:48] Shiragiku
    Anyway, Hayato-kun...
[01:50] Shiragiku
    You were about to tell us something?
[01:56] Hayato
    Summer is now beginning in earnest.
[01:58] Hayato
    Would you not like to work through
    summer break and make lots of money?
[02:03] Ouka
    What happened to you?
[02:05] Riho
    You're kinda scaring me.
[02:07] Ami
    Yes. I want to work.
[02:10] Ouka
    Stop that.
[02:12] Shiragiku
    Is there something you've
    been struggling to tell us?
[02:14] Akane
    If it's something you decided on,
    we'll go along with it.
[02:17] Akane
    Just tell us.
[02:20] Hayato
    I want to open a beach hut!
[02:23] Hayato
    So other than the Obon Festival,
    there'll be no summer break this year!
SIGN    The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN    Episode 8: "A Beach Hut!"
[04:00] Akane
    I really am sorry
[04:03] Akane
    for talking about quitting
    and all that dumb stuff.
[04:06] Bandmates
    No, it's okay!
[04:08] Bandmate1
    We're the ones who should be sorry
    for not taking you seriously!
[04:11] Akane
    Huh?
[04:12] Bandmate2
    We never realized you had
    such a thing for mustaches!
[04:16] Bandmate1
    We can go with...
[04:18] Bandmates
    ...Mussy Mustache Girls for the band name!
[04:21] Akane
    Uh, I don't actually care
    about that anymore...
[04:25] Bandmates
    It's okay! Let's start all over!
[04:27] Bandmate2
    Starting today...
[04:29] Bandmate1
    ...we're Mussy Mustache Girls!
[04:31] Akane
    I'm... really sorry.
[04:35] Riho
    Now that I look,
[04:36] Riho
    I guess they've already started
    setting up the beach hut.
[04:38] Riho
    Not that I can see it from here, but...
[04:41] Shiragiku
    I did see a lot of heavy machinery out there.
[04:44] Ouka
    We do tend to get fewer customers in summer.
[04:48] Ami
    So we're finally entering
    the beach hut battle!
[04:52] Ouka
    The beach hut market, Ami-chan.
[04:54] Riho
    I'm glad the union gave us permission
    that easily, though.
[04:59] Hayato
    Yeah, they said the grandson of Familia's
    owner was more than welcome.
[05:03] Shiragiku
    So we have Grandma to thank again, huh?
[05:06] Hayato
    Yeah, and that comes
    with its own level of pressure.
[05:09] Ami
    Hi-yah!
[05:10] Ami
    If any tanned surfer dudes come by,
    I'll knock 'em out!
[05:13] Hayato
    Don't! There are good surfer dudes, too!
[05:15] Ami
    Nope!
[05:17] Riho
    Isn't it expensive to build
    a beach hut, though?
[05:23] Hayato
    I sank nearly four months'
    worth of revenue into it.
[05:26] Kiku/Ouka/Riho
    What?!
[05:29] Hayato
    We're going all-in on this wager!
[05:32] Riho
    Seriously? I have a bad feeling about this.
[05:37] Riho
    Well...
[05:38] Riho
    In that case, we'd better
    start promoting, huh?
[05:40] Riho
    A grammable, summery menu,
[05:43] Riho
    girls in cute uniforms...
[05:45] Riho
    and nice, orthodox coffee made by the owner.
[05:49] Shiragiku
    Hey, uh...
[05:51] Shiragiku
    I was thinking about a watermelon
    parfait for our summer menu.
[05:55] Shiragiku
    What do you think?
[05:57] Hayato
    Sounds good.
[05:58] Riho
    Yeah! Could be a hit!
[06:00] Ami
    And I'll crack open the watermelon!
[06:02] Hayato/Riho
    Why do we need to crack it open?
[06:04] Riho
    So we should probably
    overhaul our web page, too!
[06:08] Hayato
    I'll leave that to you.
[06:09] Hayato
    Just don't push yourself too hard.
[06:11] Riho
    I won't!
[06:12] Ami
    Captain!
[06:13] Ami
    What are we going to call our beach hut?
[06:17] Hayato
    Hmm...
[06:18] Hayato
    That's a good question, Private Tsuruga.
[06:21] Hayato
    Familia Type 0...
SIGN    Type 0
[06:24] Hayato
    Kai!
SIGN    Kai
[06:27] Ami
    Like an upgrade! That's so cool!
[06:32] Riho
    This wouldn't have happened
    if you weren't goofing around!
[06:35] Hayato/Ami
    Sorry.
[06:38] Shiragiku
    I'll get something to wipe it up with.
[06:40] Shiragiku
    You don't want it to stain.
[06:42] Riho
    I bet you two would get all wound up
    and break glasses if you tried karaoke!
[06:47] Ouka
    Hayato-kun!
[06:51] Ouka
    How's this?
[06:53] Ouka
    Since it's summer,
    I went for a hibiscus hair band.
[06:57] Ouka
    What do you think?
[06:59] Hayato
    What happened to you?
[07:02] Hayato
    Did the heat finally drive you insane?
[07:06] Ouka
    It's a costume for the beach hut!
[07:08] Ouka
    I made one for the occasion!
[07:10] Hayato
    O-Okay, I get it. Now put some clothes on!
[07:13] Hayato
    Also, I think one hibiscus is enough.
[07:16] Ouka
    Why are you being all shy? It's a swimsuit top.
[07:18] Hayato
    Why do you think the fact that
    it's a swimsuit top makes it okay?
[07:22] Ouka
    Ah...
[07:23] Ouka
    So you can't take it when girls are
    assertive about showing off to you, huh?
[07:29] Ouka
    Well, since it's a swimsuit top,
    I'm not embarrassed at all.
[07:33] Hayato
    Stop it!
[07:34] Hayato
    Are you a sadist?!
[07:36] Shiragiku
    Um, I'd be embarrassed, though.
    I'd prefer a T-shirt or something.
[07:41] Shiragiku
    Right?
[07:42] Shiragiku
    Riho-chan?
[07:46] Shiragiku
    Riho-chan?
[07:50] Ouka
    What got into her?
[07:51] Hayato
    You had to start goofing around, too.
[07:54] Hayato
    Must've pissed her off.
[07:55] Ouka
    Goofing around?!
[07:57] Hayato
    She's serious when it comes
    to this job, you know.
[08:00] Hayato
    You should probably apologize to her.
[08:02] Ouka
    I-I wasn't being facetious or anything...
[08:09] Hayato
    She's back.
[08:12] Riho
    So this is what you meant, right?
[08:14] Riho
    This works pretty well,
    doesn't it, Ouka-chan?
[08:18] Ouka
    Riho-chan, that's literally
    just a swimsuit...
[08:21] Riho
    What do you think, Hayato-kun?
[08:23] Riho
    Give it a really good look!
[08:27] Riho
    What're you being all shy about? Ew!
[08:30] Hayato
    Cut it out! What are you trying to do?!
[08:33] Shiragiku
    Let's be serious about this.
[08:34] Ami
    I'm hungry.
[08:41] Akane
    Mussy Mustache Girls...
[08:47] Akane
    Well, whatever.
SIGN    Alcohol Disinfecting Wipes
[08:51] Shiragiku
    I think this works great, too!
[08:54] Hayato
    Cut it out! How do you get
    drunk off of disinfecting wipes?!
[08:58] Ouka
    Shiragiku-san, that's a hair band!
[09:01] Ouka
    Ami-chan, do something!
[09:03] Ami
    Please recharge.
[09:06] Ouka
    Oh, come on!
[09:07] Riho
    Well, what do you think of my swimsuit?
[09:10] Riho
    Look at it! Actually look!
[09:12] Hayato
    Okay, fine! Just do something
    about Shiragiku!
[09:16] Riho
    What do you mean, "fine"?!
[09:18] Hayato
    Okay, okay. Yes, it's very cute.
[09:21] Hayato
    Your swimsuit is the cutest of all.
[09:24] Riho
    Grr!
[09:25] Riho
    Are you making fun of me?!
[09:26] Hayato
    Wh-What do you want me to say, then?!
[09:29] Ouka
    You guys, calm down!
[09:31] Akane
    I'm back.
[09:33] Hayato
    Akane! Perfect timing!
[09:36] Hayato
    Do something about these guys!
[09:38] Akane
    We changed our band name to
    Mussy Mustache Girls, like you suggested.
[09:45] Hayato
    Huh?
[09:46] Hayato
    Oh, you did?
[09:49] Akane
    Later.
[09:52] Hayato
    Help me out here!
[10:00] Ouka
    I get it. When she said...
[10:03] (Flashback) Akane
    My friend's band is thinking of
    changing their band name.
[10:08] Ouka
    So she was talking about her own band.
[10:13] Riho
    Could it be that she actually...
[10:16] Riho
    thinks of Hayato-kun as...
[10:25] Hayato
    Okay, what to do about everyone's shifts...
[10:30] Hayato
    Working at a beach hut isn't gonna be easy.
[10:34] Hayato
    I need to make sure
    they all get equal treatment.
[10:39] Hayato
    Oh, crap!
[10:41] Hayato
    I forgot I was in charge of dinner today!
[10:43] Ami
    Food...
SIGN    Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2
[10:46] Five
    Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2!
[10:50] Shiragiku
    Mph...
[10:52] Shiragiku
    Aw, again?!
[10:54] Shiragiku
    Seriously, who keeps playing
    these pranks on me?!
[10:59] Riho
    Come on, get moving!
[11:01] Riho
    We need to take promotional photos!
[11:04] Hayato
    What the heck?
[11:06] Hayato
    At least let me take it easy for
    one last moment before we open.
[11:10] Riho
    Don't talk like some old geezer!
[11:13] Riho
    We gotta make a killing
    through the summer, too!
[11:17] Shiragiku
    What do you think?
[11:18] Shiragiku
    A new item for our beach hut menu:
    the watermelon parfait.
[11:22] Hayato
    Huh, you made it two colors
    by using yellow watermelons, too?
[11:26] Riho
    It's gonna be our main draw for sure!
[11:28] Ouka
    It looks so good! Can I eat it?
[11:31] Hayato
    Like hell you can.
[11:33] Shiragiku
    You can eat it after
    we finish taking pictures.
[11:36] Riho
    Make sure you get a good shot, Hayato-kun.
[11:39] Riho
    Kiku-chan worked hard to put this together.
[11:42] Hayato
    I know.
[11:44] Hayato
    You might not think it, but I'm confident
    in my... photography...
[11:49] Hayato
    Wait, the angle of
    the whipped cream dollop...
[11:52] Ouka
    Hurry it up!
[11:54] Riho
    There's that irritating
    Tokyo U perfectionism.
[11:58] Hayato
    That should do it.
[12:02] Hayato
    Don't bomb my photo!
[12:04] Ami
    I thought people might like
    a hut with funny waitresses!
[12:09] Ouka
    Yummy!
[12:11] Hayato
    Don't eat that!
[12:12] Ouka
    Well, you got your pictures, didn't you?
[12:15] Hayato
    I only got one,
[12:17] Hayato
    and some weirdo jumped into it!
[12:20] Ouka
    Huh? Hurry up and take another, then.
[12:22] Hayato
    You've already eaten part of it!
[12:24] Hayato
    You people get in my way at every step!
[12:27] Hayato
    Shiragiku, sorry, but could you
    make another one?
[12:30] Shiragiku
    S-Sorry...
[12:32] Shiragiku
    I don't have any watermelon left.
[12:34] Hayato
    Are you serious?
    And I was all ready to do this...
[12:41] Riho
    In that case...
[12:45] Riho
    Okay, go ahead!
[12:47] Riho
    You can start taking pictures!
[12:49] Hayato
    I'm so lost.
[12:51] Hayato
    Why do I have to take pictures of you guys?
[12:54] Riho
    The weather's so nice today!
[12:56] Riho
    Get some shots of us with an ocean
    backdrop for the web page!
[13:01] Riho
    We might become popular
    as the café with the cute waitresses.
[13:05] Hayato
    Don't say that about yourself.
[13:07] Hayato
    Well, whatever.
[13:09] Hayato
    I just need to do as our chief
    of promotions says, right?
[13:13] Hayato
    Go ahead and pose however you want.
[13:18] Hayato
    Uh, I think...
[13:20] Hayato
    one of you is not like the others.
[13:22] Hayato
    You still okay with this?
[13:25] Hayato
    I mean you, Ami!
[13:27] Ami
    Oh.
[13:28] Ami
    I'm okay with it!
[13:30] Hayato
    Are you kidding me?!
[13:32] Hayato
    This is my business we're
    promoting here, you know.
[13:35] Riho
    Oh, it's fine.
[13:36] Riho
    Being the café with the funny waitress
    might make us popular.
[13:40] Ouka
    True.
[13:41] Hayato
    Which way do you want it, exactly?
[13:43] Hayato
    You people...
[13:44] Ami
    Right. And now...
[13:47] Hayato
    Yeah. Time to head back.
[13:48] Ouka
    Wait... Ami-chan?
[13:50] Ouka
    You're not really gonna...
[13:52] Ami
    Ocean!
[13:54] Hayato
    Wait, wait! Swimming season
    hasn't started yet!
[13:57] Ami
    It's fine! I'll only go knee-deep!
[14:00] Hayato
    Don't blame me if your outfit gets wet!
[14:02] Shiragiku
    I bet that feels nice.
[14:04] Riho
    Think we should join her?
[14:16] ?
    This feels great!
[14:20] Hayato
    Jeez, are they little kids or what?
[14:23] Hayato
    But since we're doing this...
[14:26] Hayato
    I guess I'll upload this, too.
[14:30] Hayato
    This really is exciting, though.
[14:33] Hayato
    Feels like summer's starting.
[14:38] Five
    It Went Viral!
SIGN    It Went Viral!
[14:39] Hayato
    I can't believe...
[14:41] Hayato
    it actually went viral.
[14:46] Hayato
    I was worried about
    how the first day would go,
[14:49] Hayato
    so I closed the café for the day
[14:51] Hayato
    and had all of our staff work here instead...
[14:55] Five
    Come on in!
[14:57] Five
    Welcome to Seaside Café Familia!
[15:00] Shiragiku
    Right this way.
[15:01] Ouka
    Thanks for waiting!
[15:02] Akane
    Welcome.
[15:03] Ami
    Please wait just a moment!
[15:05] Riho
    Coming right up!
[15:07] Hayato
    A crowd like this on our first day...
[15:09] Hayato
    I made the right choice.
[15:12] Ami
    Captain!
[15:13] Hayato
    What is it?
[15:14] Ami
    Why is our beach hut's name not
    "Familia Type 0 Kai"?!
SIGN    Type 0 Kai
[15:20] Hayato
    Sorry. It was met with vehement opposition
    from the Naval General Staff,
[15:24] Hayato
    so we were forced to abandon it.
[15:26] Riho
    Obviously.
[15:27] Riho
    This isn't a game.
[15:29] Ouka
    Hey, look!
[15:31] Ouka
    More importantly, how do you like
    our new costumes?
[15:34] Ouka
    I remade them according to
    Shiragiku-san's specifications.
[15:38] Ouka
    Aren't they cute?
[15:40] Shiragiku
    I'd be embarrassed to wear a
    swimsuit top that exposes too much...
[15:44] Shiragiku
    This is just about right for me.
[15:48] Hayato
    Really?
[15:49] Shiragiku
    Yeah.
[15:51] Ami
    Twinkle.
[15:53] Ami
    Hey, Shiragiku-san...
[15:55] Ami
    Didn't those disinfecting wipes
    the other day get you—
[15:57] Ouka
    Ami-chan.
[15:58] Wagashi Lady
    Hard at work, eh?
[16:00] Wagashi Lady
    I brought some guests
    in celebration of your opening here.
[16:03] Fishman
    Working hard, second generation?
[16:05] Ami
    It's the wagashi lady!
[16:07] Hayato
    Hi, there.
[16:08] Ouka
    That's quite the swimsuit.
[16:11] Wagashi Lady
    Oh? Is it?
[16:13] Wagashi Lady
    When we were younger, this was
    the kind of thing everyone wore.
[16:17] Fishman
    You're still young, Acchan!
[16:20] Fishman Friend
    You got a nice tush on ya!
[16:22] Wagashi Lady
    Don't stand there gawking!
[16:24] Wagashi Lady
    Go sit down and order, already!
[16:26] Both
    Y-Yes, ma'am!
[16:29] Ami
    Your abs are so ripped! Can I touch 'em?
[16:33] Wagashi Lady
    Uh, sure...
[16:35] Riho
    Ami-chan, let's go! There's work to do!
[16:39] Customer1
    Excuse me! Two watermelon parfaits, please.
[16:41] Customer2
    Can I get another iced coffee?
[16:43] Customer3
    Me, too!
[16:44] Riho
    Coming!
[16:45] Customer4
    Oh, and add a toasted sandwich to that.
[16:48] Riho
    Got another order.
[16:51] Riho
    Looks like our first day
    was a big success, at least.
[16:55] Shiragiku
    You can take a break, Riho-chan.
[16:57] Shiragiku
    I'll take over on the floor.
[16:58] Riho
    Nah, I'm fine. You should take a break.
[17:02] Customer5
    Excuse me!
[17:03] Riho
    Coming!
[17:06] Shiragiku
    Riho-chan...
[17:09] Riho
    Welcome!
[17:13] Customer6
    Hey!
[17:14] Customer6
    Where's my cola?
[17:16] Riho
    Oh, I'm sorry. I'll bring it right out.
[17:19] Riho
    Hayato-kun, a guy in the terrace seating...
[17:23] Hayato
    I see. So you can just make
    cold brew and store it.
[17:27] Akane
    Yep.
[17:30] Akane
    It takes too long to just grind
    more beans for every order.
[17:35] Riho
    Excuse me! Just what are you two doing?
[17:37] Riho
    We're busy here! Quit slacking off!
[17:40] Riho
    And you, Akane-chan!
    Quit lazing around and clear the tables!
[17:43] Hayato
    Sorry about that. We got more
    iced coffee orders than I expected,
[17:47] Hayato
    so I was asking her
    how we could serve it faster.
[17:51] Akane
    No, I'm sorry, Riho.
    This wasn't the time to talk.
[17:56] Akane
    I'll go clear tables.
[17:58] Riho
    If you know that, then get to work already!
[18:00] Riho
    The dishes are piling up here!
[18:03] Hayato
    Hey, what are you so irritated about?
[18:05] Hayato
    Go take a break.
[18:07] Riho
    I'll do that later!
[18:16] Akane
    Riho!
[18:17] Hayato
    Hey!
[18:18] Hayato
    Are you okay?!
[18:19] Riho
    I'm... perfectly fine.
[18:23] Riho
    You're the one who needs
    to get your act together!
[18:26] Riho
    We're this busy... and you're...
[18:30] Riho
    chatting up... a waitress...
[18:36] Hayato
    Hey! Riho!
[18:37] Hayato
    Riho!
[18:50] Riho
    Wait!
[18:55] Riho
    Don't go!
[19:05] Riho
    Huh?
[19:07] Hayato
    Morning.
[19:10] Riho
    Huh?! Oh my gosh! Hayato-ku—
[19:13] Riho
    Wait, why am I in my own room?
[19:16] Hayato
    Because you ignored everyone's advice.
[19:18] Hayato
    Mild heatstroke, they said.
[19:21] Hayato
    I had them check you out
    at the first aid station,
[19:23] Hayato
    but they said that if you lived close by,
    you should rest at home.
[19:27] Riho
    Oh... So I passed out.
[19:31] Hayato
    Yeah.
[19:32] Hayato
    They said to drink water when you woke up.
[19:34] Hayato
    You know, I really wish
    you'd stop this already.
[19:38] Riho
    You're right. Sorry.
[19:42] Riho
    A part-timer who passes out
    on the beach hut's first day
[19:46] Riho
    is just a nuisance, right?
[19:49] Hayato
    That doesn't even matter.
[19:51] Riho
    H-Hey—
[19:53] Hayato
    I'm telling you not to work until
    you keel over. It's bad for my heart.
[19:59] Hayato
    Even I lost my cool a little bit, you know.
[20:05] Riho
    You were that worried?
[20:07] Hayato
    Of course I was.
[20:11] Riho
    About me?
[20:12] Hayato
    What did I say?
[20:14] Hayato
    Yes, about you.
[20:16] Riho
    I see...
[20:26] Riho
    I'm sorry.
[20:28] Riho
    I'll be more careful.
[20:31] Hayato
    G-Good...
[20:37] Hayato
    Okay, just rest a little longer.
[20:40] Hayato
    Here, lie down.
[20:42] Riho
    Okay.
[20:44] Riho
    Hey...
[20:46] Riho
    I had a scary dream earlier.
[20:49] Riho
    Could you stay just a little bit longer?
[20:54] Hayato
    Sure.
[20:56] Riho
    And...
[20:59] Hayato
    What?
[21:02] Riho
    I said some harsh things to Akane-chan
    because I was so irritated.
[21:07] Riho
    Apologize to her for me later, would you?
[21:11] Hayato
    No way. You gotta do that yourself.
[21:15] Riho
    Why?! You're so mean!
SIGN    Sexy Attack!
[21:20] Five
    Sexy Attack!
[21:22] Wagashi Lady
    Hey!
[21:25] Ami
    Sexy...
[21:27] Ami
    Attack!
[21:28] Wagashi Lady
    Stop that!
SIGN    Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN    Episode 9: "Riho and Her Past"
[23:27] Akane
    Everyone, thanks for coming to
    Mussy Mustache Girls' concert.
[23:32] Akane
    We, Mussy Mustache Girls,
[23:34] Akane
    want to play Mussy Mustache Girls music
[23:36] Akane
    in a way that only Mussy Mustache Girls can,
[23:39] Akane
    for those who support Mussy Mustache Girls—
[23:39] Hayato
    You just want to say that name, don't you?