E5 - Day Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Customer1
    Excuse me.
[00:02] Shiragiku
    Yes!
[00:03] Shiragiku
    I'll be there in just a moment.
[00:07] Hayato
    Oh...
[00:12] Shiragiku
    Welcome!
[00:14] Shiragiku
    Feel free to sit right over here.
[00:17] Shiragiku
    Hayato-kun, one house blend and one mocha.
[00:20] Hayato
    Got it.
[00:21] Hayato
    Sorry it's so busy.
[00:23] Hayato
    I should've put three of you on this shift.
[00:26] Hayato
    But I guess this is the result of our
    Cherry Blossom Festival promotion.
[00:33] Hayato
    What?
[00:34] Shiragiku
    I was just thinking that you seem
    more like a café owner now.
[00:39] Hayato
    Jeez, where'd that come from?
[00:42] Shiragiku
    You don't need to worry.
    I can handle it alone.
[00:46] Hayato
    O-Okay, then...
[00:50] Riho
    Looks like you could use a hand!
[00:52] Shiragiku
    Huh? Riho-chan,
    didn't you have classes today?
[00:55] Riho
    I figured this would happen,
    so I came home early.
[01:01] Riho
    All right! Now that I'm here, all is well!
[01:05] Shiragiku
    Th-Thanks...
[01:07] Hayato
    Didn't you say that
    when you worked yesterday?
[01:11] Riho
    Oh, I do expect to be paid, of course!
[01:14] Hayato
    No, that's not what I...
[01:16] Old Lady
    Excuse me, dear. May I order?
[01:19] Riho
    Sure!
[01:20] Riho
    Sorry for the wait!
[01:22] Riho
    Hey, Granny! You came to see us again?
[01:25] Riho
    Thank you!
SIGN    The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
[02:58] All
    Let's eat!
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
SIGN    Episode 5: "Day Off"
[03:01] Hayato
    Man, I'm wiped.
[03:04] Hayato
    I can't even bring myself to eat.
[03:05] Ouka
    Talk about lousy table manners.
[03:08] Shiragiku
    Well, we were busier than usual today.
[03:10] Riho
    Kids who've never worked are such slugs.
[03:14] Ami
    Hayacchi, if you're
    not gonna eat that, I will!
[03:18] Riho
    No! Eat your dinner!
[03:20] Hayato
    Ugh...
[03:22] Akane
    You know, though...
[03:23] Akane
    Maybe it's better not to try so hard.
[03:25] Riho
    Is it? If he's gonna complain
    that this is too much,
[03:29] Riho
    he'll never make it through tomorrow.
[03:32] Akane
    No.
[03:33] Akane
    I meant you.
[03:34] Riho
    Huh? Me?
[03:37] Riho
    I'm totally fine!
[03:41] Akane
    Well, okay, then.
[03:43] Ami
    Hayacchi, gimme your Hamburg steak!
[03:53] Hayato
    Bathroom...
[03:57] Hayato
    Huh?
[04:00] Riho
    Yeah?
[04:03] Hayato
    What're you doing at this hour?
[04:06] Riho
    Aw, what's this?
[04:08] Riho
    Did you want to see me
    all defenseless in my pajamas?
[04:13] Hayato
    Yep, that's right.
[04:15] Riho
    Gross!
[04:17] Riho
    I was picking photos to post
    on the café's social media.
[04:20] Riho
    We need to keep promoting
    and get a lot more people to come.
[04:25] Riho
    Oh, yeah. I was thinking of
    making flyers to post around.
[04:29] Riho
    It looks like they can print
    a thousand for 2,600 yen,
[04:33] Riho
    but would we need that many?
[04:35] Hayato
    I mean, you might as well go ahead.
[04:38] Hayato
    We can hand them out anytime.
[04:39] Riho
    Yeah, good point.
[04:41] Riho
    Okay, I'll get a thousand.
[04:43] Riho
    Also, we should probably
    make a stamp card, right?
[04:48] Riho
    And when someone fills it up,
    they can get a free dessert,
[04:51] Riho
    or a coupon for a free coffee or whatever...
[04:55] Hayato
    Hey...
[04:57] Hayato
    Why are you working so hard?
[05:00] Hayato
    You're a part-timer.
[05:12] Riho
    This café... saved me.
[05:16] Hayato
    Huh?
[05:17] Riho
    It's all thanks to Grandma
[05:19] Riho
    that I can be who I am now.
[05:23] Hayato
    Who you are now?
[05:25] Riho
    Yes.
[05:26] Riho
    So I want to protect the café,
    whatever it takes.
[05:30] Riho
    I want to do whatever I can
[05:33] Riho
    to bring in even more customers
    than it had when she ran it.
[05:41] Hayato
    Y'know, I can't have you doing
    less work than I pay you for,
[05:44] Hayato
    but doing more than I pay you for
    isn't any better.
[05:47] Riho
    Huh?
[05:49] Hayato
    I mean, like...
[05:51] Hayato
    Just do what's normal.
[05:57] (Flashback) Riho's Mom
    Just stop this. You look pathetic.
[06:00] (Flashback) Riho's Mom
    You're an embarrassment.
[06:04] Riho
    Are you saying... I'm causing trouble?
[06:06] Hayato
    Huh?
[06:10] Riho
    But I have to work hard,
[06:14] Riho
    or no one's going to help.
[06:24] Riho
    You think working hard
    makes me look pathetic?
[06:27] Hayato
    Huh?
[06:28] Riho
    You think I'm an embarrassment?!
[06:30] Riho
    Who's ever going to help, then?!
[06:33] Hayato
    Whoa...
[06:34] Hayato
    What the hell? You having
    an emotional breakdown or what?
[06:37] Riho
    But...
[06:38] Hayato
    Like I told you before, I hate unfairness.
[06:42] Riho
    So, what?! Are you saying
    I'm the only one making money?!
[06:47] Hayato
    I'm just worried about you.
[06:50] Hayato
    You won't last a year at this pace.
[06:53] Riho
    Huh?
[06:54] Hayato
    I'm the owner of that café.
[06:56] Hayato
    I might not be that reliable now,
    but I'm going to bring it back.
[07:01] Hayato
    So you can just live your life
    doing what you want to do.
[07:06] Hayato
    Not that I'd know, but isn't that
    why you're going to college?
[07:11] Sachiko
    You can just live for yourself.
[07:15] (Flashback) Sachiko
    If there's something
    you want to do, just do it.
[07:22] (Flashback) Sachiko
    I'll look after you.
[07:25] (Flashback) Sachiko
    You can just stay here
    and never worry about a thing.
[07:31] Hayato
    H-Hey...
[07:35] Hayato
    Wh-What're you crying for?
[07:38] Hayato
    Are you seriously having
    an emotional breakdown?
[07:40] Riho
    I'm not... It's just dry eyes!
[07:43] Riho
    And hay fever!
[07:45] Hayato
    Not that it matters...
[07:51] Hayato
    But I'll look after you,
    so you don't have to worry.
[08:03] Riho
    Ugh! Don't treat me like a child!
[08:06] Riho
    I'm two years older than you!
[08:09] Hayato
    Well, I'm a Tokyo U student.
[08:11] Riho
    Like that matters! You're taking off, anyway!
[08:14] Hayato
    Well, later. Get to bed.
[08:26] Riho
    Hayato-kun...
[08:31] Riho
    He might be more reliable than I thought.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The one you're waiting
    for will come to you
    
    Romance will develop
    from a connection at work
    
    No concerns of sickness
    
    Find fortune in an
    unexpected place when
    moving to a new home
[08:36] Hayato
    Oh, right. The bathroom.
[08:38] Riho
    Is it okay for me... to rely on him, then?
[08:47] Hayato
    Thanks to all of you, we've been
    getting more customers lately.
[08:52] Hayato
    To keep this momentum going...
[08:54] Hayato
    I want to launch an offensive
    with a new strategy
[08:57] Hayato
    and further increase our spoils of war.
[08:59] Ouka
    There's that nerd talk again.
[09:00] Riho
    We should do periodic events.
[09:03] Ouka
    Oh, then I could change our
    uniform design every month.
[09:06] Akane
    Thanks for the meal.
[09:08] Riho
    Hey, Akane-chan, do you have any good ideas?
[09:11] Akane
    I'll leave the café business to the owner.
[09:14] Akane
    I have other stuff to do.
[09:16] Ouka
    Oh, yeah... I guess today is our day off.
[09:20] Akane
    Exactly.
[09:22] Riho
    Good luck!
[09:24] Hayato
    Does she do something on days off?
[09:27] Riho
    Yeah, concerts!
[09:29] Ouka
    She does guitar and vocals for her band.
[09:32] Hayato
    Huh...
[09:33] Ouka
    We've said we wanted to go see her shows,
[09:36] Ouka
    but she says the band's nothing special,
    so we don't have to.
[09:39] Shiragiku
    She won't tell us where they're playing,
    or even what the band's called.
[09:43] Ouka
    That's right.
[09:45] Riho
    Maybe Akane-chan's actually...
[09:48] Riho
    engaged in some fishy business on the side...
[09:52] Ami
    Ooh, like selling squid? Squid's delicious!
[09:55] Ouka
    It sure is.
[09:57] Hayato
    That's stupid. Her band
    probably just isn't that great.
[10:00] Riho
    Oh? Were you just imagining something pervy?
[10:03] Hayato
    No.
[10:04] Shiragiku
    By the way, Hayato-kun...
[10:07] Shiragiku
    About the café's toaster oven...
[10:09] Shiragiku
    It hasn't been working right,
    so we might need to replace it.
SIGN    Do Not Stack
[10:15] Hayato
    Well, we're only toasting bread in it,
[10:17] Hayato
    so the cheapest one should be fine, right?
[10:21] Hayato
    Since I came into the city for this,
[10:23] Hayato
    maybe I'll catch a movie or...
[10:25] Girl1
    Yeah, but Akane-san is so awesome, isn't she?
[10:28] Girl2
    Yeah, she's a great singer,
    and her guitar playing's amazing, too!
[10:32] Girl2
    She's gonna be famous one day!
[10:34] Girl1
    I can't wait for today's concert!
[10:37] Hayato
    Anyway, which movie should I see?
[12:19] Crowd
    That was so hype!
[12:21] Crowd
    I know! That rocked!
[12:25] Akane
    Okay, I'm going home.
[12:27] Bandmate1
    Aw, why don't you come eat with us for once?
[12:30] Bandmate2
    For real. We just put on an awesome show.
[12:34] Akane
    Sorry. I promised to always
    eat dinner with my family.
[12:38] Bandmate1
    Huh? But it's already nine.
[12:41] Bandmate2
    She's eating with her family this late?
[12:48] Hayato
    Yo.
[12:50] Hayato
    Come with me to buy stuff for dinner.
[12:54] Akane
    Wha...
[12:55] Akane
    What are you doing here?
[12:58] Hayato
    I came to buy a toaster oven, and I was
    gonna watch a movie while I was in town,
[13:02] Hayato
    but none of them looked that good.
[13:04] Hayato
    So I thought, for a change,
[13:06] Hayato
    I'd catch a performance by
    an indie band I'd never seen before.
[13:10] Hayato
    Never thought it'd turn out to be your band.
[13:13] Hayato
    Let's go. We need to get back soon,
[13:16] Hayato
    or Ami might starve to death.
[13:20] Akane
    Wa...
[13:21] Akane
    Wait, Hayato!
[13:23] Akane
    You... s-saw the show?
[13:26] Hayato
    Huh? Of course I did.
[13:28] Hayato
    I wouldn't pay to get in and then just leave.
[13:31] Hayato
    You really suck at talk breaks,
    you know that?
[13:36] Akane
    I just... wasn't at my
    best today, that's all.
[13:40] Hayato
    Oh, I was kinda surprised, though.
[13:43] Akane
    About what?
[13:44] Hayato
    You go through your life with some
    pretty passionate thoughts, huh?
[13:48] Hayato
    I couldn't believe it
    when I heard those lyrics.
[13:50] Akane
    God, I want to die...
[13:52] Hayato
    Why? I'm not making fun of you or anything.
[13:57] Akane
    Shut up. Don't talk to me.
[13:59] Hayato
    You don't get it.
[14:01] Hayato
    No need to worry. I won't tell the others.
[14:05] Akane
    You wouldn't...
[14:06] Hayato
    I just told you I won't.
[14:11] Akane
    Wait! Why do you look so happy, anyway?
[14:14] Hayato
    Well, I don't get many opportunities
    to push your buttons like this.
[14:18] Akane
    I hate you!
[14:20] Riho
    Ami-chan's near death again.
[14:22] Ouka
    That's the battery saver mode she goes into
    when her charge drops below 20%, apparently.
[14:23] Ami
    Beep... Beep... Beep...
[14:29] Hayato
    Why don't you want them to know, anyway?
[14:33] Hayato
    The other girls were saying
    they wanted to see your show.
[14:36] Akane
    No way.
[14:38] Akane
    It'd feel like Parents' Day at school.
    Too embarrassing.
[14:41] Hayato
    Hmm, would it really?
[14:44] Akane
    Yes, it would.
[14:45] Hayato
    It's a good thing to have a dream, though.
[14:49] Hayato
    I'll do my best to keep the café afloat
    until you can make a living as a musician.
[14:57] Akane
    It's nothing that special.
[15:00] Hayato
    Oh?
[15:01] Akane
    I'm only in the band to play around.
[15:04] Akane
    Just to kill time.
[15:06] Hayato
    Really?
[15:07] Akane
    Yes. Anything would work.
[15:10] Akane
    Nothing I do has any meaning, anyway.
[15:13] Akane
    I know that better than anyone.
[15:20] Hayato
    You're lying.
[15:22] Akane
    Huh?
[15:23] Hayato
    Someone who didn't take music seriously
[15:25] Hayato
    couldn't move people's
    hearts with their songs.
[15:29] Akane
    What? How would you know that?
[15:32] Hayato
    Because...
[15:34] Hayato
    It moved my heart, at the very least.
[15:37] Hayato
    I ended up buying your CD, of all things.
[15:42] Akane
    You didn't have to do that for me.
[15:45] Hayato
    Don't be dumb.
[15:47] Hayato
    There's no telling
    what'll happen with the café.
[15:49] Hayato
    Why would I waste money on
    something that had no meaning?
[15:56] Akane
    I see. Glad to hear it, then.
[16:01] Hayato
    But seriously, you need to
    get better at talk breaks.
[16:05] Akane
    That's—
[16:06] Hayato
    And your band name has no impact.
[16:09] Hayato
    Wouldn't something like
    "Mussy Mustache Girls" be better?
[16:12] Akane
    No, it wouldn't!
SIGN    Hououji Akane Is Curious!
SIGN    Loiter...
[16:15] Five
    Hououji Akane Is Curious!
SIGN    Loiter...
SIGN    Sneak Sneak...
[16:24] Akane
    That CD you bought...
[16:26] Akane
    Which song did you like the most?
[16:28] Hayato
    Save it for later! I'm busy right now!
SIGN    One Week Later...
[16:34] Ami
    What?!
[16:36] Ami
    You put the kotatsu away?!
[16:38] Ouka
    Well, it is almost May.
[16:41] Ami
    But it's still cold sometimes!
[16:43] Akane
    Ami, it's warm on the veranda.
[16:46] Ami
    Really?!
[16:47] Akane
    Don't you have school?
[16:48] Ami
    Today's the school's anniversary!
[16:51] Riho
    Kiku-chan and I don't have
    classes today, either.
[16:55] Ouka
    Oh, you're all off for the day, too?
[16:58] Ouka
    So am I.
[16:59] Ouka
    By the way, where's Hayato-kun?
[17:01] Shiragiku
    Since the café's closed today, he went
    to buy coffee filters and other stuff.
SIGN    Traffic Safety
SIGN    Traffic Safety
[17:07] Ami
    It's so nice out!
[17:10] Akane
    Sure is.
[17:12] Riho
    It's so peaceful.
[17:15] Shiragiku
    Oh, that's right!
[17:18] Shiragiku
    It's the pumpkin cheesecake
    that didn't sell yesterday.
[17:21] Ouka
    Looks great!
[17:23] Riho
    Well, Kiku-chan's the only one who
    can make the cakes Grandma made.
[17:29] Ami
    Wait... Cheesecake...
[17:31] Ami
    Hey, Shiragiku-san...
[17:33] Ami
    Do you like blue cheese, too?
[17:36] Shiragiku
    Huh? I mean, I don't mind it...
[17:40] Ami
    Why? 'Cause it stinks?
[17:42] Ouka
    Cut it out.
[17:44] Riho
    Still, it's been a month and a half
    since we reopened.
[17:47] Riho
    I'm glad it seems like
    we'll be able to get by.
[17:49] Shiragiku
    I was so worried when Hayato-kun
    first told us to move out.
[17:56] Ouka
    Well, I guess he's doing his best
    as owner, in his own way.
[18:01] Akane
    His coffee still needs some work, though.
[18:04] Ami
    Hey, Shiragiku-san...
[18:06] Ami
    Do you like kusaya and durian?
[18:08] Shiragiku
    Huh? Why do you ask?
[18:10] Ami
    'Cause they sti—
[18:11] Ouka
    Ami-chan!
[18:12] Riho
    But you know, Hayato-kun
    really is weird, isn't he?
[18:16] Ouka
    How so?
[18:18] Riho
    I mean, he lives with all these
    cute girls, and he's not even fazed!
[18:23] Shiragiku
    I think he's just more concerned
    about the café.
[18:27] Ouka
    But he saw me naked!
[18:31] Riho
    You sure that wasn't your fault
    for walking in when the light was on?
[18:36] Riho
    But the "bath in use" sign wasn't up!
[18:40] Ami
    Your Honor!
[18:41] Ami
    He saw me naked, too!
[18:44] Riho
    Because you ignored the "bath in use" sign
    and walked in anyway.
[18:49] Shiragiku
    I don't know about any of that...
[18:53] Shiragiku
    But Hayato-kun is a guy, after all.
[18:56] Shiragiku
    If a girl came on to him,
[18:59] Shiragiku
    he might actually get into it.
[19:07] Ouka
    I think we'll be fine.
[19:09] Akane
    Agreed.
[19:10] Riho
    It'll never happen.
[19:12] Shiragiku
    R-Really?
[19:13] Ami
    Shiragiku-san, you like the smell
    of your dad's socks, right?
[19:17] Shiragiku
    What?!
[19:18] Shiragiku
    No, of course I don't!
[19:20] Ami
    But they sti—
[19:22] Ouka
    Stop it!
[19:23] Akane
    Hey, can I bring up
    something totally unrelated?
[19:27] Ouka
    Huh?
[19:28] Akane
    My friend's band is thinking of changing
    their band name. What do you think?
[19:33] Ouka
    Changing the name?
[19:34] Riho
    To what?
[19:37] Akane
    Mussy Mustache Girls.
[19:43] Ouka
    Uh... I don't know.
[19:45] Riho
    I do think it'd be easy to remember...
[19:48] Ami
    You mean... something like this?
[19:52] Akane
    I'll tell her the current name is fine.
[19:56] Riho
    Anyway, you know...
[19:58] Riho
    He said he'd quit if we
    didn't get results within a year,
[20:02] Riho
    but what do you think he'll do
    if the café just... keeps going?
[20:07] Ouka
    I don't know. It's not like we can
    stay here forever, anyway.
[20:12] Shiragiku
    I guess he'd hire new part-time workers,
[20:15] Shiragiku
    or get married and have his wife...
[20:19] Riho
    M-Married?! Who's Hayato-kun gonna marry?!
[20:22] Shiragiku
    Well...
[20:24] Ouka
    I-I definitely wouldn't want
    to marry a guy like him!
[20:28] Riho
    Yeah, same here.
[20:30] Riho
    He has no respect for
    his elders, for one thing.
[20:35] Shiragiku
    I've... never even thought about that, but...
[20:39] Ami
    Well, I like Hayacchi!
    He plays with me sometimes!
[20:44] Ami
    And he shares his food with me!
[20:47] Riho
    You think like a dog.
[20:49] Ouka
    Does he think of her as a pet?
[20:51] Ouka
    Anyway, I can't see it.
[20:53] Riho
    Yeah, not a chance.
[20:55] Riho
    I don't think he could ever get married.
[20:59] Akane
    I might be willing to do it.
[21:12] Akane
    Just kidding.
[21:15] Ouka
    Wait, about what?!
    Which part were you kidding about?!
[21:18] Riho
    Were you always the type
    to make jokes like that?!
[21:20] Akane
    Surprised you?
[21:21] Ouka
    Seriously, which part?!
[21:23] Ami
    Well, as for me...
[21:26] Ami
    I'm gonna protect this town
    with Hayacchi someday!
[21:32] Ami
    The next time any bad guys attack, I'll...
[21:35] Hayato
    Hey, you guys.
[21:37] Hayato
    I bought cake...
[21:41] Ami
    Dosukoi!
[21:54] Ami
    Come on. Don't make that scary face.
[21:57] Ami
    Wanna stick something in between?
[22:02] Hayato
    What the hell are you thinking?!
[22:06] Hayato
    Take this!
[22:07] Ami
    Dosukoi!
[22:09] Riho
    Another peaceful day...
SIGN    Episode 6: "Two Months!"
SIGN    Episode 6: "Two Months!"
[23:42] Shiragiku
    Huh? What's this CD?
[23:44] Hayato
    Oh, it's from Akane's—
[23:47] Shiragiku
    There's a guitar pick lodged
    in Hayato-kun's forehead!
[23:50] Akane
    That's a cursed CD.
[23:52] Shiragiku
    Huh?!
[23:53] Akane
    If you listen to it, you'll die.
    Like Hayato just did.