E5 - Hatsumode with the Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:02] ---
    Wow! A gift for you!
[00:04] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:11] ---
    Nothing happening,
[00:13] ---
    every day feels the same
[00:15] ---
    Over and over, just
[00:17] ---
    waiting for time to pass
[00:19] ---
    When I'm with you,
[00:21] ---
    I can feel
[00:22] ---
    something so special,
[00:24] ---
    and I want to make it real
[00:27] ---
    Look, I'm really grateful every day, but you know
[00:30] ---
    I feel like I'm not doing enough in return
[00:32] ---
    "I was just feeling like it.
[00:33] ---
    No real meaning or reason why."
[00:35] ---
    Stop complaining and just take it already!
[00:39] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:40] ---
    Yeah, there's no way that's how it goes!
[00:42] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:44] ---
    Whoa oh oh oh oh
[00:46] ---
    An angel just landed
[00:48] ---
    Right in front of me
[00:50] ---
    With a smile that looked
[00:52] ---
    Like her wings spreading open
[00:53] ---
    Hey, that's against all the rules
[00:55] ---
    You look so happy
[00:57] ---
    Wipe off that look
[00:59] ---
    Before my mind goes blank
[01:01] ---
    If you keep this up,
[01:03] ---
    You're gonna spoil me rotten
[01:06] ---
    Come on, you gotta do something about this
[01:08] ---
    So, let's get started
[01:10] ---
    I want to know
[01:11] ---
    A lot more about
[01:13] ---
    The world you live in
[01:15] ---
    So, let's get started
[01:17] ---
    I want to laugh
[01:18] ---
    A lot more with you
[01:20] ---
    In the world you live in
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[01:23] ---
    I want to know more
[01:25] ---
    I want to laugh more
SIGN    First Shrine Visit (Hatsumode) with the Angel
[01:36] Announcer
    And now, the temple bell
    to ring in the new year.
[01:49] Amane
    Huh?
[01:50] Amane
    Oh.
[01:52] Mahiru
    I wish you a happy New Year.
[01:55] Amane
    Happy New Year.
[01:58] Amane
    This feels really weird,
    spending New Year's together.
[02:04] Mahiru
    I suppose it does.
[02:06] Mahiru
    I hope we can continue
    our relationship this year.
[02:08] Amane
    Me too.
[02:10] Amane
    I mean, I feel like I'm the one
    who should be asking.
[02:16] Mahiru
    I can't argue with that.
[02:24] Mahiru
    I'm going to send a few replies.
[02:26] Amane
    I should, too.
SIGN    Today
[02:32] [Messenger] text
    Having a cozy New Year's Eve with Shiina-san?
[02:33] Amane
    Itsuki, you jerk.
[02:36] [Messenger] text
    Shove it.
SIGN    Read
SIGN    Today
SIGN    Mom
SIGN    Happy New Year! Did you have a fun Eve with Mahiru-chan?
[02:46] Amane
    Geez. Mom, too?
[02:49] [Messenger] text
    No comment.
SIGN    Read
SIGN    Dad
SIGN    Happy New Year. I hope this turns out to be another good year for you.
SIGN    Dad
SIGN    By the way, mind if we visit your place day after tomorrow?
SIGN    Dad
SIGN    By the way, mind if we visit your place day after tomorrow?
SIGN    Read
[03:06] Amane
    The day after tomorrow...
[03:13] Amane
    Hey. If you fall asleep here,
    you might catch a cold again.
[03:21] Amane
    Mahiru was busy all day today
    making food for the new year.
[03:30] Amane
    She said she'd recovered from the cold,
    but it looks like she still overdid it.
[03:36] Amane
    So I get why. I get it, but...
[03:42] Amane
    Mahiru, wake up. Mahiru!
[03:52] Amane
    Man, she smells so good!
[03:57] Amane
    What should I do?!
[04:01] Amane
    The only countermeasures
    I can think of are...
[04:04] Amane
    Boo!
[04:04] Mahiru
    Wha—?!
[04:05] Amane
    Startle her awake.
[04:09] Amane
    I don't think she'd take kindly to such a rude
    awakening when she's so tired already.
SIGN    Shiina
[04:15] Amane
    Two:
[04:17] Amane
    Take Mahiru back home.
[04:21] Amane
    I can't fumble through
    a girl's clothes for a key
[04:23] Amane
    and go into her room without permission!
[04:26] Amane
    Not a chance.
[04:32] Amane
    Three:
[04:33] Amane
    Put her in my bed while I sleep on the couch.
[04:38] Amane
    I think that's the best I can do.
    A good compromise.
[04:50] Amane
    Good night.
[05:02] Amane
    She's in for a real shock when she wakes up.
[05:09] Amane
    Huh?!
[05:13] Amane
    She isn't even up yet!
[05:28] Amane
    She shouldn't drop her guard like this.
[05:31] Amane
    Sure looks cute when sleeping, though.
[05:51] Amane
    Phew.
[06:06] Mahiru
    Huh?
[06:08] Amane
    M-Morning.
[06:09] Mahiru
    Um, good... morning!
[06:12] Amane
    You fell asleep at my place,
    so I let you sleep here.
[06:15] Amane
    Nothing happened.
[06:17] Amane
    In fact, you should thank me
    for doing absolutely nothing.
[06:24] Amane
    What is happening here?
[06:27] Mahiru
    Amane-kun, do you really like
    touching cheeks?
[06:31] Amane
    Huh?
[06:31] Mahiru
    You touched mine on Christmas
    and then before I fell asleep last night.
[06:37] Amane
    You were awake the whole time?
[06:38] Mahiru
    Huh? N-No, it's just...
[06:41] Mahiru
    I woke up for a second
    when you put me in bed.
[06:44] Mahiru
    What else could I do
    but pretend to be asleep?
[06:48] Amane
    And you didn't stop to think
    I might try something?
[06:51] Mahiru
    I didn't think you would, at least...
[06:55] Mahiru
    I might have been pretending
    just to make sure you wouldn't.
[07:00] Amane
    Well, I guess it's okay if it helps you trust me,
[07:04] Amane
    but you can't do that again.
    I'm still a guy, you know.
[07:07] Mahiru
    Uh... yes, I know that.
[07:10] Amane
    Or did you want me to make a move?
[07:14] Mahiru
    How could you even say that?!
[07:18] Amane
    Well, you are in my bed.
[07:27] Shuto
    It's been half a year, Amane.
[07:30] Amane
    Good to see you, Dad.
[07:32] Shihoko
    You weren't that polite to your mom!
[07:35] Amane
    Yeah, because you surprised me and barged in.
[07:40] Amane
    What's the luggage for?
[07:42] Shihoko
    We brought some things with us.
[07:44] Shihoko
    But first, where's Mahiru-chan?
[07:47] Amane
    Inside.
[07:48] Shihoko
    Mahiru-chan, it's been so long!
[07:51] Mahiru
    It's good to see you again.
[07:53] Amane
    So long? It hasn't even been a month.
[07:56] Shihoko
    Well, it felt like a long time to me.
[08:00] Mahiru
    Amane-kun's brother... no, father?
[08:04] Shuto
    Nice to meet you.
    I'm Amane's father, Shuto Fujimiya.
[08:09] Shuto
    Shihoko-san told me
    all about you, Shiina-san.
[08:12] Shuto
    Thank you for looking after my son.
[08:15] Mahiru
    Pleased to meet you. I'm Mahiru Shiina.
[08:19] Mahiru
    Amane-kun has actually
    been a great help to me.
[08:22] Shihoko
    Oh, dear. You don't need to be so modest.
[08:26] Shihoko
    We know how much of a slob Amane is.
[08:28] Amane
    Yeah, sorry for being a slob.
[08:31] Shuto
    Come on now, Shihoko-san.
    Don't say things like that.
[08:34] Shihoko
    All right.
[08:35] Shuto
    Amane.
[08:36] Amane
    Hmm?
[08:37] Shuto
    She always takes care of you,
    so I hope you show her some appreciation.
[08:41] Amane
    Y-Yeah.
[08:43] Mahiru
    Yes, Amane-kun
    is surprisingly very considerate.
[08:47] Amane
    "Surprisingly"?
    What do you mean "surprisingly"?
[08:50] Mahiru
    You know...
[08:51] Shuto
    I'm glad to see you both get along so well.
[08:54] Shuto
    Amane, you'd better not cause
    too much trouble for Shiina-san, okay?
[08:59] Amane
    I know.
[09:01] Shuto
    And Shiina-san, if Amane ever acts badly,
     feel free to give him an earful.
[09:06] Shuto
    This kid is more cooperative than he looks,
[09:08] Shuto
    so I'm sure he'd improve any
    bad behavior you point out.
[09:11] Mahiru
    Amane-kun is very kind to me.
    He doesn't behave badly.
[09:15] Mahiru
    But he might have some flaws...
[09:18] Mahiru
    Like how he's always
    so cool without even trying.
[09:23] Shihoko
    Oh.
[09:25] Shihoko
    Heh?
[09:28] Amane
    What was that for?
[09:31] Mahiru
    Here you go.
[09:33] Shihoko
    Thank you so much, Mahiru-chan.
    You seem like you're used to things here.
[09:36] Mahiru
    Y-Yes, I am.
[09:39] Shihoko
    By the way, Amane.
[09:40] Amane
    Hmm?
[09:41] Shihoko
    You started calling
    Mahiru-chan by her first name, right?
[09:45] Shihoko
    This is so nice. I'm tickled to see
    my son get along with such a pretty girl.
[09:51] Shuto
    Meanwhile I'm in a cold sweat,
    worried you'll slip back into old habits
[09:54] Shuto
    and start brutally teasing him.
[09:56] Shihoko
    Oh, my. But wouldn't you stop me, Shuto-san?
[10:00] Shuto
    If you're aware that it's wrong,
    you should probably try to fix it.
[10:03] Shuto
    But I guess that quirk is one
    reason I fell for you, Shihoko-san.
[10:06] Shuto
    What can I say?
[10:08] Shihoko
    Oh, Shuto-san, you!
[10:11] Mahiru
    Your parents get along quite well.
[10:14] Amane
    Yeah, they do.
    They're always like this at home.
[10:19] Mahiru
    Is that right?
[10:21] Shihoko
    Hey, kids. You haven't gone
    on your first shrine visit yet, have you?
[10:24] Amane
    No.
[10:25] Shihoko
    I thought so! That's why I brought a kimono!
[10:31] Shihoko
    It's always been my dream to take
    my daughter on a shrine visit in a kimono,
[10:35] Shihoko
    and I thought Mahiru-chan
    would look just gorgeous.
[10:39] Amane
    Well, if Mahiru's okay with it,
    why not dress her up and take her?
[10:43] Shihoko
    Oh? And why don't you think you're coming?
[10:46] Amane
    Yeah, if the kids at school caught
    me out with Mahiru, it'd be a mess.
[10:52] Shihoko
    So just don't get caught.
[10:57] Amane
    Well, I guess it isn't awful.
[11:00] Shuto
    When you get dressed up
     without putting up a fuss,
[11:03] Shuto
    I think you look very handsome, Amane.
[11:05] Amane
    That's a little too generous
    even for a parent.
[11:08] Amane
    Itsuki was saying the same thing, though.
[11:10] Shuto
    Oh, that Itsuki-kun?
[11:13] Shuto
    He must be a really good kid
    if you vouch for him.
[11:18] Amane
    Yeah, he's a good guy.
    Probably too good for me.
[11:22] Shuto
    Are you glad you came here, Amane?
[11:30] Amane
    Yeah, I am. It's a lot easier.
[11:33] Shuto
    Good. I'm glad to hear it.
[11:35] Shihoko
    Thanks for waiting!
[11:40] Shihoko
    Well?
[11:42] Shihoko
    Mahiru-chan is a great model,
    so it was a very rewarding process!
[11:47] Shuto
    Yes, you look very good in it.
[11:49] Shihoko
    Come on, Amane. Tell her what you think.
[11:54] Amane
    I th-think it looks good on you.
[11:57] Shihoko
    You're really no good at this, are you?
[12:02] Shihoko
    All right. Shuto-san,
    should we get the car ready?
[12:05] Shuto
    Yeah, let's do that.
[12:07] Mahiru
    Thank you for waiting.
[12:11] Mahiru
    Is something wrong?
[12:13] Amane
    I just think it looks good on you.
[12:16] Amane
    You really nail the
    "pure Japanese beauty" look.
[12:20] Amane
    Cute and beautiful at the same time.
[12:24] Amane
    Ah, I forgot how much you hate compliments.
[12:28] Amane
    Sorry.
[12:28] Mahiru
    N-No, that... isn't it.
[12:32] Mahiru
    Amane-kun, you kind of look...
[12:34] Amane
    Kind of look...?
[12:40] Mahiru
    Amane-kun.
[12:41] Amane
    Hmm?
[12:42] Mahiru
    Um, I think you look really good, too.
[12:52] Amane
    Now that's just unfair.
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
SIGN    Happy New Year
SIGN    Happy New Year
SIGN    Plague Begone
SIGN    Exit Route
SIGN    Exit Route
SIGN    Visit Shrine
[13:18] Mahiru
    Is something the matter?
[13:23] Amane
    It's nothing.
[13:25] Mahiru
    Are you sure?
[13:31] Amane
    Are you okay?
[13:32] Mahiru
    Yes. It's just the hem.
[13:34] Mahiru
    But it isn't too—
[13:38] Amane
    You sure don't look okay.
[13:41] Mahiru
    I'm sorry.
[13:42] Amane
    Come on. Give me your hand.
SIGN    Exit Route
[14:12] Amane
    You were praying a long time.
    What did you ask for?
[14:16] Mahiru
    Health and safety, I guess.
[14:18] Amane
    A super conventional one.
[14:21] Mahiru
    That and...
[14:22] Amane
    That and?
[14:23] Mahiru
    To keep on enjoying peaceful days like these.
[14:28] Amane
    It sure isn't peaceful with my mom around.
SIGN    Fortunes
[14:32] Mahiru
    That's fun in its own way, though.
[14:35] Amane
    Are you sure about that?
[14:37] Shihoko
    Hey, you two!
[14:40] Amane
    Should we get going?
[14:43] Mahiru
    Sure.
SIGN    Sweet Sake & Red Bean Soup
SIGN    Sweet Sake & Red Bean Soup
[14:51] Amane
    How's the red bean soup?
[14:53] Mahiru
    It's really good.
[14:55] Amane
    Can I have a sip?
[14:56] Mahiru
    Huh?!
[14:57] Mahiru
    I-I guess so...
[15:01] Amane
    It's fine if you don't want me to.
[15:03] Mahiru
    It's not that.
[15:04] Mahiru
    It's not that I don't want you to, but...
[15:08] Amane
    But?
[15:09] Mahiru
    N-No. It's fine. Here.
[15:12] Mahiru
    And I'll have some sweet sake.
[15:14] Amane
    S-Sure.
[15:20] Amane
    It's sweet.
[15:23] Amane
    What, don't you like the flavor?
[15:25] Mahiru
    It's not that.
[15:26] Mahiru
    Amane-kun, you were so conscious
     of this when we ate cake.
[15:29] Mahiru
    So why aren't you now?
[15:35] Amane
    S-Sorry! I spaced. You hated it, right?
SIGN    Sweet Sake & Red Bean Soup
[15:39] Mahiru
    Why do you have to put it that way?
[15:41] Mahiru
    I didn't hate it, but, well...
[15:45] Mahiru
    It was just embarrassing.
[15:47] Amane
    I'll be more careful. I'm sorry.
[15:50] Mahiru
    I-I'm really not that worried about it!
[15:53] Amane
    I'm still sorry.
[15:55] Amane
    I shouldn't act the same way
    I do around the other two.
[15:57] (Flashback) Chitose
    Gimme a sip!
[15:59] (Flashback) Amane
    Chitose!
[16:00] (Flashback) Chitose
    We're friends! It's fine, it's fine!
[16:06] Mahiru
    Do you always do that sort of
    thing with Akazawa-san?
[16:10] Amane
    Yeah, we're all friends.
[16:12] Mahiru
    In that case...
[16:18] Mahiru
    You and I are close friends,
    so I'm okay with it.
[16:21] Amane
    O-Okay.
[16:27] Amane
    I feel bad. You must be exhausted.
[16:29] Mahiru
    No, I'm fine. I had a good time.
[16:33] Amane
    Good.
[16:34] Mahiru
    Also...
[16:35] Amane
    Also?
[16:37] Mahiru
    I feel like I got a taste of real happiness.
[16:49] Mahiru
    E-Excuse me?
[16:51] Amane
    It's nothing.
[16:52] Mahiru
    This isn't nothing. You'll mess up my hair.
[16:56] Amane
    So I can't?
[16:58] Mahiru
    I'm not saying you can't,
[17:00] Mahiru
    but at least warn me first.
[17:02] Amane
    I'm touching.
[17:03] Mahiru
    Not after the fact!
[17:06] Amane
    Sorry.
[17:08] Mahiru
    Oh, boy. This is all right with me,
[17:12] Mahiru
    but you shouldn't pat most girls
    on the head so casually.
[17:18] Amane
    Well, I wouldn't do it to anyone else.
[17:22] Mahiru
    Huh? Oh.
[17:23] Amane
    What? You wanted me to keep going?
[17:27] Mahiru
    Please stop teasing me!
[17:35] Amane
    Maybe I overdid it.
[17:37] Mahiru
    A-Amane-kun.
[17:40] Amane
    What is it?
[17:41] Mahiru
    Amane-kun, you dummy!
[17:47] Amane
    Who's the real dummy, though?
[17:52] Mahiru
    Are you going back already?
[17:55] Shihoko
    Yes, we don't have a choice.
[17:57] Shihoko
    I would have loved to stay another
    day or two, but we have work.
[18:02] Shuto
    Well, we'll have another chance.
[18:04] Shuto
    However, I think next time is Amane's turn.
[18:08] Amane
    I know, I know. I'll go visit in the summer.
[18:11] Amane
    Geez.
[18:12] Amane
    They're pressuring me
    to bring Mahiru along, too.
[18:16] Shuto
    As you can see,
    our Amane can be a little stubborn,
[18:19] Shuto
    but if you take a close look,
    he's a straightforward and gentle kid.
[18:23] Shuto
    I'd be thrilled if you'd continue
    your friendship with him.
[18:26] Amane
    Do you have to say that now?
    I'm standing right here.
[18:30] Mahiru
    I'm constantly reminded of what a kind
    and sincere person Amane-kun is.
[18:35] Mahiru
    As for staying friends, that's
    something I'd even ask for myself.
[18:39] Shuto
    I'm glad to hear that. How reassuring.
[18:43] Shihoko
    Yes, really! Isn't that nice, Amane?
[18:45] Shihoko
    We'll visit again, okay?
SIGN    Fujimiya
[18:47] Amane
    You don't need to
    flatter me in front of them.
[18:50] Mahiru
    Do you think I'd flatter you
    with compliments I didn't mean?
[18:54] Amane
    N-Not directly to me, but you
    might for my parents' sake.
[18:59] Mahiru
    Please listen to me.
[19:01] Mahiru
    I truly think you have a wonderful
     personality, Amane-kun.
[19:06] Mahiru
    That's why I trust you enough
    to spend time with you like this.
[19:09] Mahiru
    I didn't mean it as mere flattery.
[19:11] Amane
    O-Oh.
[19:13] Mahiru
    But it's all right as long as you understand.
[19:16] Mahiru
    So, shall we start getting ready for lunch?
[19:19] Amane
    Trust, huh?
[19:23] Amane
    I'm so glad I moved here.
[19:27] Girl student C
    Hey, hey, did you hear?
[19:29] Girl student C
    There's a rumor that Shiina-san
    in class A has a boyfriend.
[19:32] Girl E
    I did, I did!
[19:34] Girl E
    They say she was holding hands
    with some boy on a shrine visit.
[19:37] Girl D
    Shiina-san didn't seem like
    she'd give anyone a shot,
[19:40] Girl D
    but maybe that was because
    she had a boyfriend.
[19:42] Girl C
    They said he looked really cool and
    they'd never seen him at school before.
[19:47] Girl E
    You think he's from another school, then?
[19:51] Itsuki
    Hey, Amane.
[19:53] Amane
    Don't care.
[19:54] Itsuki
    I haven't said anything yet.
[19:56] Amane
    Not my problem.
[19:58] Itsuki
    Very well, sir.
[19:59] Amane
    H-Hey!
[20:00] Itsuki
    You try to hide it but you
    do have a nice face.
[20:03] Amane
    Coming from you,
    it only sounds like you're teasing.
[20:07] Itsuki
    You're always like this, man.
[20:11] Amane
    Shut up.
[20:12] Girl D
    So our Shiina-san finally
    has a boyfriend, huh?
[20:17] Amane
    They're talking about it all over school.
[20:23] Mahiru
    It's good that nobody realized it was you,
    but it's quite a misunderstanding.
[20:28] Mahiru
    It's going to be difficult to clear up.
[20:31] Amane
    Is holding hands enough
    to make me your boyfriend?
[20:35] Mahiru
    I wouldn't know. For now, I insisted
    that it was just an acquaintance.
[20:40] Mahiru
    We just have to wait for the talk to die down.
[20:44] Amane
    Yeah, I guess that's all we can do.
[20:46] Mahiru
    Did we really...
[20:48] Amane
    Hmm?
[20:49] Mahiru
    look that much like a real couple?
[20:51] Amane
    Who knows?
[20:53] Amane
    But personally, I could never imagine
    a guy like me as your boyfriend.
[20:58] Mahiru
    What do you mean "like you"?!
[21:04] Mahiru
    I know you have a low opinion
    of yourself, but that isn't right!
[21:09] Mahiru
    I think you're a really
    decent person, Amane-kun.
[21:12] Mahiru
    You're kind, considerate, gentlemanly...
[21:16] Mahiru
    and, um, I think you have a great personality.
[21:20] Mahiru
    When you dress up, you look really good, too.
[21:25] Amane
    R-Really?
[21:27] Amane
    Um, thank you.
[21:30] Mahiru
    So I mean, um, well...
[21:33] Mahiru
    Don't be so hard on yourself!
[21:35] Amane
    O-Okay...
[21:39] Amane
    I'm... gonna wash the dishes!
[21:42] Mahiru
    S-Sure!
[21:55] Amane
    If you're gonna get that embarrassed,
    why say it in the first place?
[22:05] ---
    Outer space is huge
[22:07] ---
    But only one of these planets
[22:10] ---
    Is our own blue planet, Earth
[22:12] ---
    And in that huge world
[22:14] ---
    A little message of love
[22:17] ---
    Is on its way to you
[22:19] ---
    Trying to make its way
[22:21] ---
    To you on that little island
[22:25] ---
    Ever since we first met
[22:27] ---
    There's a lot we've been through
[22:30] ---
    All these feelings I have
[22:32] ---
    Keep filling more letters, too
[22:34] ---
    Before you know it
[22:37] ---
    We’ll be singing together
[22:39] ---
    Sometimes powerful
[22:41] ---
    Sometimes heartbreaking
[22:44] ---
    When that song starts ringing out
[22:46] ---
    It will be heard far away
[22:49] ---
    And that sweet song
[22:51] ---
    Will change the world
[22:57] ---
    Listen, the one person
[23:01] ---
    Who’s dearest to you
[23:03] ---
    Is right next to you
[23:06] ---
    I just want to send this your way
[23:10] ---
    I'm hoping it will reach
[23:12] ---
    Please hear my love song
[23:16] ---
    Listen
[23:20] ---
    Listen
[23:25] ---
    Listen
[23:30] ---
    Please hear my love song
SIGN    Next Time