E9 - Going Out with the Angel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
(Isn't that maybe how love's defined?)
[00:02] ---
Wow! A gift for you!
[00:04] ---
(So, isn't that true love defined?)
[00:11] ---
Nothing happening,
[00:13] ---
every day feels the same
[00:15] ---
Over and over, just
[00:17] ---
waiting for time to pass
[00:19] ---
When I'm with you,
[00:21] ---
I can feel
[00:22] ---
something so special,
[00:24] ---
and I want to make it real
[00:27] ---
Look, I'm really grateful every day, but you know
[00:30] ---
I feel like I'm not doing enough in return
[00:32] ---
"I was just feeling like it.
[00:33] ---
No real meaning or reason why."
[00:35] ---
Stop complaining and just take it already!
[00:39] ---
(Isn't that maybe how love's defined?)
[00:40] ---
Yeah, there's no way that's how it goes!
[00:42] ---
(So, isn't that true love defined?)
[00:44] ---
Whoa oh oh oh oh
[00:46] ---
An angel just landed
[00:48] ---
Right in front of me
[00:50] ---
With a smile that looked
[00:52] ---
Like her wings spreading open
[00:53] ---
Hey, that's against all the rules
[00:55] ---
You look so happy
[00:57] ---
Wipe off that look
[00:59] ---
Before my mind goes blank
[01:01] ---
If you keep this up,
[01:03] ---
You're gonna spoil me rotten
[01:06] ---
Come on, you gotta do something about this
[01:08] ---
So, let's get started
[01:10] ---
I want to know
[01:11] ---
A lot more about
[01:13] ---
The world you live in
[01:15] ---
So, let's get started
[01:17] ---
I want to laugh
[01:18] ---
A lot more with you
[01:20] ---
In the world you live in
SIGN The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
[01:23] ---
I want to know more
[01:25] ---
I want to laugh more
[01:32] Amane
Golden Week is coming up soon.
[01:34] Mahiru
And we get another long vacation, huh?
[01:37] Amane
You don't want one?
[01:39] Mahiru
It's more that I just don't know
how to spend my time.
[01:42] Amane
Weren't you going to teach Chitose to cook?
[01:44] Mahiru
That's about all I had planned.
[01:47] Amane
Yeah, I guess it's nice to get a break,
but tough when you have no plans.
[01:52] Mahiru
Will you be free, Amane-kun?
[01:54] Amane
Yeah, I'm free.
[01:58] Amane
What's on your mind?
SIGN Do-Anything-You-Want
SIGN Ticket
[02:04] Mahiru
May I use this?
[02:09] Amane
You may ask for whatever you please.
[02:11] Mahiru
I would like you to give me
one day during Golden Week.
SIGN Going Out with the Angel
[02:21] Mahiru
During Golden Week, I want to go
shopping with you and hang out and stuff.
[02:29] Mahiru
Isn't that allowed?
[02:31] Amane
Yeah, but you don't need to use that.
I'm happy to go shopping with you anytime.
[02:37] Mahiru
I'll use it. And you'll have to do
whatever I ask that day.
[02:43] Amane
If you put it that way, fine with me.
But what do you want me to do?
SIGN Do-Anything-You-Want
SIGN Ticket
[02:51] Mahiru
C-Carry my bags.
[02:53] Amane
Sure, sure, as you wish.
[02:56] Amane
And where do you want to go?
[03:00] Mahiru
I haven't decided that yet.
[03:03] Amane
You haven't even decided?
[03:05] Mahiru
Well, I don't know what kind of place
you'd like to go to.
[03:09] Amane
Huh? Me?
[03:11] Mahiru
If we're going out together, I want to go
somewhere we can both have fun.
[03:21] Mahiru
Is that all right?
[03:31] Amane
Then there is one place.
[03:34] Mahiru
Where is it?
[03:35] Amane
You'd better not laugh.
[03:36] Mahiru
I will not laugh.
[03:38] Amane
A cat café.
[03:39] Mahiru
Huh?
[03:40] Amane
I thought... it won't be
embarrassing if we go together.
[03:45] Amane
No good?
[03:46] Mahiru
No, it's fine. All right, then.
[03:50] Mahiru
Let's go there together.
[03:52] Amane
Yeah.
[03:54] Amane
What about after that?
[03:56] Mahiru
After that, we can go shopping.
[03:59] Mahiru
Oh, I also want to go to an arcade.
[04:02] Mahiru
I've never been to one of those before.
[04:05] Amane
Let's do all of that.
[04:09] Mahiru
It sounds like fun.
[04:12] Mahiru
I can't wait for break to start.
[04:16] Amane
Me, neither.
[04:18] Chitose
Yay!
[04:20] Chitose
The first lesson of Mahirun's cooking school!
[04:24] Chitose
Of course, we've invited Mahiru Shiina
to lead us as instructor.
[04:28] Amane
You were the one invited here, you know.
[04:31] Chitose
And to serve as our poison tes—
[04:33] Chitose
I mean, as our guest,
[04:34] Chitose
we've invited extremely
picky eater Amane Fujimiya.
[04:38] Amane
Would you cool it? And this is my home.
[04:41] Chitose
Aw, you're no fun.
[04:44] Mahiru
Sorry to bother you so early.
[04:46] Amane
It's fine, it's fine.
And you're making me breakfast.
[04:49] Amane
But that aside...
[04:51] Chitose
Hmm?
[04:53] Amane
Make sure Chitose doesn't spike
the recipe with anything weird.
[04:55] Chitose
You aren't very trusting.
[04:58] Amane
Oh, yeah? What about the crime
you committed on Valentine's Day?!
[05:01] Chitose
Oh, come on. That was totally just a prank!
[05:04] Chitose
If I cook normally, it'll be safe. Maybe.
[05:08] Amane
That "maybe" is exactly what bothers me.
[05:11] Amane
Please, just make me something edible.
[05:13] Chitose
No problem! I got this!
[05:17] Mahiru
Shall we get started, then?
[05:19] Chitose
Yeah! Where should we start?
[05:22] Mahiru
Why don't we peel the shrimp?
[05:24] Chitose
Okay!
[05:26] Mahiru
The easiest way to peel a shrimp is to
hold it in both hands with the back up,
[05:31] Mahiru
then put your index fingers between
the third and fourth segments
[05:35] Mahiru
and pull to the sides.
[05:38] Chitose
Oh, wow! It comes off so easy!
[05:45] Mahiru
U-Um, that tickles a little.
[05:52] Amane
Mahiru?
[05:53] Mahiru
Yes.
[05:54] Amane
Good morning.
[05:55] Mahiru
And good morning to you.
[05:57] Mahiru
It's a little late in the day
for that, though.
[06:00] Amane
Huh?
[06:01] Amane
Ah!
[06:02] Mahiru
When I sat down, you started leaning on me.
[06:05] Amane
Oh... sorry! That must have bothered you.
[06:08] Mahiru
Huh? N-No, not at all!
[06:11] Chitose
Mahirun's more like, "Amane-kun cozies up
to me when he's half-asleep?"
[06:15] Chitose
I bet that's what she thought.
[06:17] Mahiru
Chitose-san!
[06:18] Chitose
But I wonder, when did you start calling
each other by your first names, you two?
[06:24] Amane
Chitose!
[06:25] Chitose
Don't look at me like that!
[06:27] Chitose
You're the one who just slipped up.
[06:31] Amane
You better not have pulled
any pranks while I was sleeping.
[06:34] Chitose
I didn't prank you at all.
[06:37] Chitose
What troubles you, my lad?
[06:40] Amane
Maybe not a prank,
but I bet you did something.
[06:42] Chitose
Not me! I didn't do a single thing.
[06:46] Amane
Is that the truth?
[06:48] Amane
Mahiru, did she really do nothing?
[06:51] Mahiru
Chitose-san didn't do anything.
[06:58] Amane
Oh, this looks good!
[06:59] Amane
Mahiru, how's it taste?
[07:01] Mahiru
It's fine. There's nothing weird in it.
[07:05] Mahiru
I tasted it myself.
[07:07] Amane
Very well.
[07:08] Chitose
When are you gonna stop suspecting me?
[07:10] Chitose
I cooked fair and square today.
[07:13] Amane
Then thank you for the food.
[07:22] Amane
Yum!
[07:28] Chitose
I bet this will make Ikkun happy!
[07:30] Chitose
Mahirun, thanks for the cooking lesson!
[07:34] Mahiru
You're welcome. I enjoyed doing it.
[07:36] Chitose
Thanks for having me over.
[07:43] Mahiru
I... should apologize.
[07:46] Amane
Huh?
[07:47] Mahiru
For the prank.
[07:48] Amane
The prank?
[07:50] Mahiru
Chitose-san didn't do anything, but I...
[07:54] Amane
You, Mahiru?!
[07:56] Mahiru
I... squished your cheeks.
[08:00] Amane
Does that even count as a prank?
[08:03] Mahiru
A-And then I watched you sleep
and ruffled your hair a bit.
[08:10] Amane
You sure like doing that, Mahiru.
[08:12] Mahiru
Y-Yes. You look so cute
when sleeping, I couldn't help...
[08:17] Amane
Couldn't help...?
[08:17] Mahiru
...but to squish your cheeks a whole lot!
[08:21] Amane
Is poking a guy's cheeks
really that much fun?
[08:25] Mahiru
Why, yes, it is.
[08:26] Amane
Well, I guess that makes sense.
[08:29] Amane
It feels nice to squeeze your cheeks, too.
[08:42] Amane
She's, like, totally relaxed.
[08:51] Mahiru
We're going out tomorrow.
[08:53] Amane
Yeah.
[08:55] Mahiru
Amane-kun?
[08:58] Mahiru
Which do you prefer,
prim and proper or a more mature look?
[09:03] Amane
What?
[09:06] Amane
Oh. Hmm...
[09:10] Amane
I think it depends on the person.
[09:13] Mahiru
But I'm asking what you like, Amane-kun.
[09:15] Amane
I'm not sure what to say.
[09:22] Amane
Prim and proper would fit your
character and look cute on you,
[09:26] Amane
but a mature style would
highlight how pretty you are.
[09:30] Mahiru
Y-You really have no trouble
saying things like that.
[09:34] Mahiru
Boy...
[09:35] Amane
Well, you're the one who asked, Mahiru.
[09:41] Amane
Okay, prim and proper.
[09:43] Mahiru
Then that's what I'll go with.
[09:45] Mahiru
I'll break through that composure
and leave you weak in the knees.
[09:50] Amane
That doesn't sound
very prim and proper to me.
[09:53] Mahiru
In that case, I'll just try to
leave you speechless.
[09:56] Amane
Try not to bother me too much, okay?
[09:59] Mahiru
I'll bother you as much as possible.
[10:01] Mahiru
The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
[10:12] Mahiru
Good morning, Amane-kun.
[10:17] Amane
You put your hair up today?
[10:20] Mahiru
I didn't want it to get in the way
if we're playing with cats.
[10:23] Mahiru
Does it look okay?
[10:24] Amane
Yeah, looks great on you.
[10:26] Mahiru
Well, I hope so, but...
[10:28] Mahiru
U-Um, if you're going to laugh,
go ahead and do it.
[10:33] Amane
Why would you say that?
[10:35] Mahiru
I bet you think I overdid it.
[10:37] Amane
No, I don't. I do think
you look cuter than usual, though.
[10:42] Mahiru
You must have had a fine upbringing
if you can say something like that so lightly.
[10:48] Amane
Yeah, I guess so.
[10:50] Amane
Of course, I'm not just trying to
flatter you, so don't worry.
[10:53] Mahiru
I'll take your word for it.
[10:55] Mahiru
Shall we get going, then?
[10:58] Amane
May I take your hand?
[11:04] Customer
They're so cute!
[11:06] Customer
Look at this one over here!
SIGN Leo-kun
SIGN Powder-chan
SIGN Amber-kun
SIGN Bell-chan
SIGN Silk-chan
[11:11] Mahiru
The cats! Look at them!
[11:13] Mahiru
They're all so cute!
[11:15] Amane
You're right. They're really cute.
[11:19] Mahiru
This one is named Silk.
SIGN Silk-chan
[11:23] Mahiru
Silk-chan?
SIGN Ten-kun
SIGN Leo-kun
[11:30] Amane
That doesn't mean she doesn't like you.
She was just done saying "hello."
[11:34] Mahiru
Do you really think so?
[11:37] Amane
Yeah. Give them some time to get used to you.
[11:40] Amane
Want to grab a seat for now?
[11:41] Mahiru
Sure.
[11:44] Mahiru
Oh my gosh, it's so cute!
[11:47] Amane
What's wrong?
[11:48] Mahiru
It's too cute to drink.
[11:52] Mahiru
Please don't laugh at me!
[11:54] Amane
It's just such a cute thing
to be worried about.
[11:57] Mahiru
B-But they made such a cute kitty.
[12:01] Mahiru
It would be a waste to ruin it.
[12:04] Amane
It would be a waste to not drink it.
[12:16] Mahiru
Wh-Why are you laughing at me?
[12:18] Amane
Well, you got a white mustache.
[12:23] Mahiru
Hey! You took a picture, didn't you?!
[12:25] Amane
Oh, sorry. Do you want me to erase it?
[12:28] Mahiru
Y-You want to save me looking this silly?
[12:31] Amane
It was too cute to pass up.
[12:35] Mahiru
Okay, but only just the one.
[12:40] Mahiru
Look at this! It climbed up on my lap!
[12:42] Amane
That's great. Look, it wants to be pet.
[12:46] Mahiru
Sure!
[12:50] Mahiru
By the way...
[12:52] Mahiru
When did you and Silk-chan get so friendly?
[12:55] Amane
I don't know why,
but she came over to be pet.
[12:59] Mahiru
Does that mean you like Silk-chan, then?
[13:02] Amane
Yeah, maybe because she's like you.
She's so cuddly.
[13:06] Mahiru
Like me?
[13:07] Amane
Well, you were a little stuffy at first.
Kind of uptight and unfriendly.
[13:14] Amane
Once you got used to me,
you were a lot more affectionate.
[13:18] Mahiru
I'm not a cat, you know.
[13:20] Mahiru
And I don't cozy up to just anyone.
[13:23] Amane
Well, you are still very cautious, though.
[13:26] Mahiru
Have you been treating me like a cat?
[13:28] Amane
No way, no way. Right?
[13:33] Mahiru
You have been treating me like a cat.
[13:45] Amane
Wanna take a look?
[13:47] Amane
See that dress?
I bet it would look good on you.
[13:51] Mahiru
Do you like this kind of thing?
[13:54] Amane
Well, I guess.
[13:56] Amane
You look good in anything, Mahiru,
but I think this would look great on you.
[14:01] Mahiru
Then I'll go try it on.
[14:10] Girl A
Hey, there. All by yourself?
[14:13] Amane
Well...
[14:16] Girl B
If you're free, wanna go somewhere?
[14:18] Amane
Actually, I'm waiting for someone.
[14:21] Mahiru
Sorry to take so long.
[14:23] Amane
O-Oh.
[14:25] Mahiru
Please excuse us.
[14:26] Mahiru
Shall we go?
[14:27] Amane
Uh...
[14:38] Amane
Now!
[14:39] Mahiru
Right!
[14:48] Amane
You did great, Mahiru.
[14:50] Mahiru
Um, will you accept this from me?
[14:53] Amane
Huh? For me?
[14:54] Mahiru
You gave me the ones before, and...
[14:57] Mahiru
you seemed to like Silk-chan so much.
[15:02] Mahiru
But I know you're a boy.
Maybe you don't like stuffed animals?
[15:05] Amane
No, that isn't it.
[15:07] Amane
I just don't think I should take it
when you tried so hard to get it.
[15:12] Mahiru
But you're the reason I was trying!
[15:14] Mahiru
Oh! That is, I don't mean to
sound so pushy...
[15:21] Amane
Okay, I'll take it and put it in my room.
[15:23] Amane
I can't put it right next to my
pillow like you do, though.
[15:29] Mahiru
I wish you would forget all about that!
[15:33] Amane
I'll take good care of it.
[15:35] Yuta
Shiina-san?
[15:38] Mahiru
Kadowaki-san?
[15:40] Yuta
Um... did I interrupt something?
[15:42] Mahiru
No, not at all.
[15:45] Yuta
I had no idea you had a boyfriend.
[15:49] Mahiru
He isn't actually my boyfriend or anything.
[15:52] Yuta
But it totally looks like...
[15:57] Yuta
Fujimiya?
[15:59] Yuta
Huh. So you live next door and
you've known each other since last year?
[16:04] Amane
Yeah.
[16:05] Yuta
Well, that's fine,
but it's just like Itsuki said.
[16:10] Amane
About what?
[16:11] Yuta
He said you look really cool
when you get dressed up.
[16:14] Yuta
You really nail this look.
[16:16] Amane
That sounds like sarcasm
coming from you, Kadowaki.
[16:19] Yuta
That's not how I meant it!
[16:21] Yuta
So, you knew he could
look like this, Shiina-san?
[16:25] Mahiru
Well, I just...
[16:28] Mahiru
Yes.
[16:29] Yuta
I'm starting to get it now.
[16:32] Yuta
I bet it's tough for you, too, Shiina-san.
[16:36] Yuta
I didn't think you'd be
so easy to figure out.
[16:41] Mahiru
Um, Kadowaki-san?
[16:42] Yuta
Hmm?
[16:44] Mahiru
I'd prefer if you didn't tell
anyone else about this.
[16:47] Mahiru
Th-That we're close and all. It's kind of...
[16:50] Yuta
Sure. You don't have to worry about that.
[16:55] Yuta
I don't go around spreading
people's secrets for fun.
[16:59] Yuta
And I don't want to screw things up
with Fujimiya over something dumb,
[17:02] Yuta
especially now that we're friends.
[17:12] Amane
I'm really sorry.
[17:14] Mahiru
What makes you say that?
[17:16] Amane
Since Kadowaki found out about us.
[17:19] Mahiru
That was out of your control.
[17:21] Mahiru
And it turned out all right, anyway.
[17:24] Mahiru
It seemed like he was understanding.
[17:27] Mahiru
There was no guarantee
we wouldn't be spotted anyway.
SIGN Platform 2 First Departure 18:31 Express
SIGN Platform 2 Next Departure 18:40 Express
[17:32] Mahiru
I knew it was a possibility.
[17:35] Amane
I'm sure glad it was Kadowaki, though.
[17:37] Amane
He really is a good guy.
[17:39] Mahiru
You seem to think
very highly of him, Amane-kun.
[17:43] Amane
Well, yeah.
[17:44] Amane
Since we started talking more,
he really seems pretty cool.
[17:48] Amane
I can get why he's so popular.
[17:50] Amane
He's as good of a person
as he is good looking.
[17:53] Mahiru
I guess that makes you
birds of a feather, then.
[17:56] Amane
I doubt I'm that kind of bird, though.
[17:59] Mahiru
There you go, putting yourself down again.
[18:01] Amane
It's a bad habit.
[18:03] Mahiru
How did you even pick that habit up? Hmph.
SIGN The train is arriving. Please be careful...
SIGN Platform 2 First Departure 18:31 Express
[18:08] Announcer
The train for Tama Center will be arriving
on platform two momentarily.
[18:08] ---
The train is arriving. Please be careful...
[18:09] ---
The train is arriving. Please be careful...
[18:10] Mahiru
If you don't want to say it,
you don't have to.
[18:13] Announcer
Please wait behind the doors.
[18:13] Mahiru
But please don't forget
that I accept you, okay?
[18:18] Amane
Mm-hmm.
[18:21] Mahiru
If it comes to it, I'll overwhelm you
with praise until you beg me to stop.
[18:26] Amane
Ooh, scary!
[18:28] Amane
But seriously, I wouldn't be able to
take it if you did that, so please don't.
[18:33] Mahiru
Then have a little more
confidence in yourself.
[18:39] Amane
Thanks.
SIGN The train is arriving. Please be careful...
SIGN Platform 2 First Departure 18:31 Express
[18:42] ---
The train is arriving. Please be careful...
[18:43] ---
The train is arriving. Please be careful...
SIGN Karaoke
SIGN Big Reco
[18:46] Yuta
Well then, I wouldn't mind
hearing a little more about yesterday.
[18:50] Amane
It isn't the kind of relationship
you think it is, Kadowaki.
[18:53] Yuta
I get the feeling it isn't exactly
how you're describing it, either.
[18:57] Amane
Oh, come on.
[18:58] Itsuki
Yeah, it's a little more than friendship
between Amane and Shiina-san.
[19:03] Itsuki
Especially when he has her over
to make dinner every day.
[19:07] Yuta
Huh?
[19:08] Amane
Itsuki!
[19:09] Itsuki
Hey, he would've figured it out anyway.
[19:11] Itsuki
It's better to just get it out of the way.
[19:15] Amane
What now?
[19:17] Yuta
Like a wife-in-training?
[19:18] Amane
N-No way! We live alone and it's easier to
split the cost and share meals. That's it!
[19:24] Itsuki
There you have it.
[19:26] Yuta
Not very convincing.
[19:28] Amane
You, too, Kadowaki?
[19:30] Yuta
Usually, girls don't stay with guys
they aren't interested in,
[19:35] Yuta
and they won't go into a guy's room
unless they're totally comfortable around him.
[19:38] Itsuki
This guy gets it!
[19:40] Yuta
So be honest, Fujimiya.
Don't you actually like Shiina-san?
[19:43] Amane
Would you give me a break?
[19:50] Amane
So what if I do like her?
[19:57] Amane
I'm home.
[19:58] Mahiru
W-Welcome home!
[20:01] Mahiru
How was karaoke?
[20:03] Amane
Kadowaki asked me all sorts of questions.
[20:05] Mahiru
That sounds exhausting.
[20:08] Amane
What did you just hide there?
[20:10] Mahiru
H-Hide? No, I...
[20:14] Mahiru
You won't get angry?
[20:15] Amane
Were you doing something
that will make me angry?
[20:18] Mahiru
That may depend on the circumstances.
[20:23] Amane
Will you at least tell me what it is?
[20:25] Mahiru
Well, Shihoko-san sent me
some old pictures of you...
[20:29] Amane
Is my mom some kind of idiot?!
[20:32] Mahiru
Th-There's an explanation for this!
[20:35] Mahiru
I was talking to Shihoko-san
when the subject of Children's Day came up,
[20:40] Mahiru
and when I said, "I bet Amane-kun was
really cute as a child,"
[20:44] Mahiru
things just happened...
[20:46] Amane
Wait. Let me check them.
[20:48] Amane
She better not have sent you anything nasty!
[20:55] Amane
My dear Mahiru-san,
[20:57] Amane
you can either hand over the pictures now,
or be hounded by me forever.
[21:00] Amane
Which will it be?
[21:30] Mahiru
Huh?
[21:32] Amane
You look so weird!
[21:35] Mahiru
You push a girl down,
put your hands on her face,
[21:39] Mahiru
and that's all you have to say for yourself?
[21:41] Amane
Yeah, I'm honestly sorry about that.
[21:44] Mahiru
I unlocked it. Look as much as you want.
[21:48] Amane
Thanks.
[21:51] Amane
Another second and I might've
acted like a real jerk.
[21:55] Mahiru
You said you wanted to check them.
Aren't you going to look?
[21:59] Amane
Sorry. I was thinking about something.
[22:02] Mahiru
Dummy.
[22:10] ---
Outer space is huge
[22:12] ---
But only one of these planets
[22:15] ---
Is our own blue planet, Earth
[22:17] ---
And in that huge world
[22:19] ---
A little message of love
[22:22] ---
Is on its way to you
[22:24] ---
Trying to make its way
[22:26] ---
To you on that little island
[22:30] ---
Ever since we first met
[22:32] ---
There's a lot we've been through
[22:35] ---
All these feelings I have
[22:37] ---
Keep filling more letters, too
[22:39] ---
Before you know it
[22:42] ---
We’ll be singing together
[22:44] ---
Sometimes powerful
[22:46] ---
Sometimes heartbreaking
[22:49] ---
When that song starts ringing out
[22:51] ---
It will be heard far away
[22:53] ---
And that sweet song
[22:56] ---
Will change the world
[23:02] ---
Listen, the one person
[23:05] ---
Who’s dearest to you
[23:08] ---
Is right next to you
[23:11] ---
I just want to send this your way
[23:15] ---
I'm hoping it will reach
[23:17] ---
Please hear my love song
[23:21] ---
Listen
[23:25] ---
Listen
[23:30] ---
Listen
[23:35] ---
Please hear my love song
No comments to display
No comments to display