E10 - The Angel in the Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:02] ---
    Wow! A gift for you!
[00:04] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:11] ---
    Nothing happening,
[00:13] ---
    every day feels the same
[00:15] ---
    Over and over, just
[00:17] ---
    waiting for time to pass
[00:19] ---
    When I'm with you,
[00:21] ---
    I can feel
[00:22] ---
    something so special,
[00:24] ---
    and I want to make it real
[00:27] ---
    Look, I'm really grateful every day, but you know
[00:30] ---
    I feel like I'm not doing enough in return
[00:32] ---
    "I was just feeling like it.
[00:33] ---
    No real meaning or reason why."
[00:35] ---
    Stop complaining and just take it already!
[00:39] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:40] ---
    Yeah, there's no way that's how it goes!
[00:42] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:44] ---
    Whoa oh oh oh oh
[00:46] ---
    An angel just landed
[00:48] ---
    Right in front of me
[00:50] ---
    With a smile that looked
[00:52] ---
    Like her wings spreading open
[00:53] ---
    Hey, that's against all the rules
[00:55] ---
    You look so happy
[00:57] ---
    Wipe off that look
[00:59] ---
    Before my mind goes blank
[01:01] ---
    If you keep this up,
[01:03] ---
    You're gonna spoil me rotten
[01:06] ---
    Come on, you gotta do something about this
[01:08] ---
    So, let's get started
[01:10] ---
    I want to know
[01:11] ---
    A lot more about
[01:13] ---
    The world you live in
[01:15] ---
    So, let's get started
[01:17] ---
    I want to laugh
[01:18] ---
    A lot more with you
[01:20] ---
    In the world you live in
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[01:23] ---
    I want to know more
[01:25] ---
    I want to laugh more
[01:29] ---
    The Angel in the Dream
[01:35] Mahiru
    By the way, are you doing anything
    for Mother's Day, Amane-kun?
[01:39] Amane
    Well, yeah.
[01:41] Amane
    Just sending a bouquet
    and a few things, though.
[01:44] Amane
    If I was at home,
    I could have done a little more.
[01:49] Mahiru
    Like help out around the house?
[01:50] Amane
    Yeah, though it just ends up
    making more work for Mom and Dad.
[01:54] Mahiru
    I'm surprised Shihoko-san
    and Shuto-san let you live alone
[01:57] Mahiru
    when you're so utterly terrible
    at housework, Amane-kun.
[02:02] (Flashback) Tojo
    Fujimiya, good to see you again.
[02:07] Mahiru
    I'm also surprised you thought
    it would be a good idea.
[02:11] Amane
    Yeah.
[02:13] Amane
    There were reasons
    I didn't want to stay at home.
[02:19] Amane
    Hey, forget it.
[02:22] Amane
    I mean, I don't want you
    worrying that much about me.
[02:26] Amane
    It's not like something terrible happened.
[02:31] Amane
    Basically, there were some guys
    I didn't want to be around anymore,
[02:35] Amane
    so I decided to move away.
[02:37] Amane
    Seriously, I'm fine.
    It's all behind me anyway.
[02:42] Mahiru
    You liar.
[02:45] Amane
    Liar? Now hold on...
[02:48] Mahiru
    You wouldn't act like this
    if you were over it all.
[02:52] Mahiru
    It's fine if you don't want to talk about it.
[02:55] Mahiru
    But it's hard for me
    to see you hurting, Amane-kun.
[03:01] Amane
    I'm really not, though.
[03:04] Amane
    It just isn't a very fun
    or interesting story.
[03:11] Amane
    Fine. Where should I begin?
[03:14] Amane
    How do I put this...
[03:17] Amane
    I think I'm pretty blessed.
[03:19] Amane
    My parents took good care of me
    and our family was well-off.
[03:24] Amane
    I always knew that they cared
    about me and loved me.
SIGN    Municipal Junior High
[03:28] Amane
    But back then, I don't think
    I understood how lucky I was
[03:33] Amane
    so I was too trusting with others.
[03:36] Amane
    To be honest, I was really naïve.
[03:39] Amane
    And because I was so naïve,
    people kept taking advantage of me.
[03:45] (Flashback) Tojo
    That Fujimiya kid is a riot, right?
[03:48] (Flashback) Tojo
    He looks like a dork
    but he acts like he's some hotshot.
[03:51] (Flashback) Friend 1
    Don't be rude, man.
    He's always picking up the bill.
[03:55] (Flashback) Tojo
    Yeah, but that's
    the only thing he's good for.
[03:58] (Flashback) Friend 2
    No kidding.
[04:02] Amane
    And then, well, I caught them
    talking about me behind my back.
[04:10] (Flashback) Amane (junior high)
    You guys.
[04:11] (Flashback) Amane (junior high)
    Even with friends, there are
    some things you just shouldn't say.
[04:15] (Flashback) Tojo
    Huh? What are you talking about?
[04:17] (Flashback) Tojo
    You were never worth
     anything but money to us.
[04:24] Amane
    Of course I realize
    not everybody's like that,
[04:28] Amane
    and I knew some of my friends
    did like me for who I was,
[04:34] Amane
    but I started to doubt them,
    and it scared me.
[04:38] Amane
    I couldn't trust people anymore.
[04:41] Amane
    So I decided to leave my home town.
[04:44] Amane
    I wanted to start over again
    where nobody knew who I was.
[04:50] Mahiru
    If I had been there with you,
[04:52] Mahiru
    I would have punched those
    slimeballs square in the mouth.
[04:58] Amane
    I don't want you to hurt your hands, Mahiru.
[05:03] Amane
    And it was nowhere near
    as tough as you had it,
[05:07] Amane
    so you don't need to be so sad about it.
[05:08] Mahiru
    Amane-kun, those are
    two very different things.
[05:12] Mahiru
    I don't want you comparing them.
[05:17] Mahiru
    The pain you went through
    is something that only you can carry.
[05:21] Mahiru
    It isn't any easier
    or any less meaningful than mine.
[05:25] Amane
    Okay.
[05:27] Mahiru
    All I can do is understand your sadness
    and try to hold you up.
[05:35] Mahiru
    Just like you did for me,
    I want to support you, Amane-kun.
[05:39] Mahiru
    I want you to depend on me.
[05:41] Amane
    But all I ever do is depend on you.
[05:43] Mahiru
    I mean emotionally, too, okay?
[05:47] Amane
    Yeah, I'm always depending on you.
[05:48] Mahiru
    Then do more.
[05:50] Amane
    Would you quit pampering me?
[05:52] Mahiru
    I'm going to pamper you as much as I can.
[05:55] Amane
    You're gonna make me totally helpless.
[05:57] Mahiru
    Oh, it's too late for that.
[05:59] Mahiru
    I knew from the start that you were helpless.
[06:03] Mahiru
    But I also knew that you're
    a really reliable, strong, good person.
[06:09] Mahiru
    So when you're with me,
    let me spoil you a little.
[06:15] Amane
    I don't need you to.
[06:17] Mahiru
    Quit trying to act tough, Amane-kun.
[06:19] Mahiru
    Dummy.
[06:23] Mahiru
    Quit grumbling
    and let your guard down a little.
[06:26] Amane
    You're super pushy.
[06:28] Mahiru
    Oh, you've finally noticed?
[06:31] Mahiru
    Girls can be a little insistent sometimes.
[06:35] Mahiru
    And I'm the type
    who likes to repay what I owe.
[06:40] Mahiru
    I really depended on you before.
    I confided in you.
[06:47] Mahiru
    So now it's your turn. You can confide in me.
[06:51] Mahiru
    It's just part of what I owe you.
[06:54] Amane
    You'll get change back.
[06:56] Mahiru
    Why don't you hang on to that for now?
[06:59] Mahiru
    The next time I'm down, you'll reach out
    to me again, and then we'll be even.
[07:19] Amane
    Let's make sure this doesn't happen again.
[07:22] Mahiru
    I don't want to see you depressed, Amane-kun,
[07:26] Mahiru
    so next time let's make it
    happen sooner, okay?
[07:29] Amane
    I'm not sure that's...
[07:32] Mahiru
    Why are you looking away from me?
[07:34] Amane
    I don't want to be
    dependent on you like this.
[07:37] Amane
    I mean... I'm a guy, you know.
[07:40] Mahiru
    Yes, I'm very aware of that.
[07:42] Amane
    You really don't get it, do you? Geez.
[07:45] Mahiru
    You're the one who doesn't get it, Amane-kun.
[07:47] Amane
    What don't I get?
[07:49] Mahiru
    All of it. Everything. Dummy.
[07:53] Mahiru
    You know I'd never
    treat anyone else like this.
[08:03] Mahiru
    Wh-What are you doing?
[08:05] Amane
    Oh, it's just fine from the front,
    but you flinch when it's from behind?
[08:10] Mahiru
    Anyone would if you surprise them like this!
[08:12] Amane
    You told me to lean on you.
[08:16] Amane
    Don't you dare turn around.
[08:19] Mahiru
    Dummy!
[08:20] Amane
    Yeah, she's right. I'm dumb.
[08:24] Amane
    I'm a selfish guy. I held on to you
    because I knew you'd let me.
[08:29] Mahiru
    You've always been selfish.
[08:33] Amane
    Yeah, sorry about that.
[08:35] Mahiru
    If you're going to be selfish anyway,
    why stop yourself?
[08:39] Mahiru
    I'm selfish too, though,
    so I'm in no position to complain.
[08:44] Amane
    When have you ever been selfish?
[08:46] Mahiru
    Gosh, I wonder when.
[08:48] Amane
    Huh?
[08:50] Mahiru
    You've got a long way to go if you still
    can't see how selfish I am, Amane-kun.
[09:05] Amane
    You're a dummy, too, Mahiru.
[09:08] Amane
    A real dummy.
[09:19] Amane
    I gotta work on myself.
[09:21] Amane
    I'm done feeling embarrassed
    when I stand next to Mahiru.
[09:27] Girl student D
    H-Hey, Shiina-san?
[09:28] Mahiru
    Yes, what is it?
[09:31] Girl student D
    Um, I heard a rumor that you were walking
    around the mall with a boy the other day.
[09:39] Mahiru
    Yes, I was walking around.
[09:44] Girl student C
    Um, so who was that person to you?
[09:49] Mahiru
    Who was he to me?
[09:52] Mahiru
    I guess it would be accurate
     to call him a friend.
[09:55] Girl student C
    A friend?
[09:56] Amane
    Phew.
[09:57] Girl student D
    So I guess it wasn't a date, then?
[10:00] Mahiru
    A date, you say? Hmm.
[10:03] Mahiru
    Well, strictly speaking,
    I suppose it was a date.
[10:11] Girl student D
    Wh-What do you mean, exactly?
[10:15] Mahiru
    Well, we aren't going out, but...
[10:18] Mahiru
    honestly, there's no one more
    dear to me in life than him.
[10:24] Mahiru
    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[10:29] Mahiru
    It wasn't a lie, though.
[10:32] Mahiru
    I know we've only spent
    about half a year together,
[10:36] Mahiru
    but every single day of that time
    has been fulfilling for me.
[10:41] Mahiru
    As someone who never really
    became involved in others' lives,
[10:45] Mahiru
    I feel closer to you than anyone
    I've ever met, Amane-kun.
[10:50] Mahiru
    The world I live in is actually very small.
[10:53] Mahiru
    All of my friends could fit
    in the palm of my hand.
[10:59] Mahiru
    And among those, you are the closest,
    dearest person to me.
[11:04] Mahiru
    You see me for who I am.
[11:07] Amane
    Mahiru...
[11:09] Mahiru
    And that's why I still think you should be
    more confident in yourself.
[11:17] Mahiru
    By now, you must know that I
    trust you more than anyone else.
[11:23] Amane
    But you must have known people would get
    the wrong idea when you said it like that.
[11:29] Mahiru
    Yes, and that was my intention.
[11:32] Mahiru
    We both know that if I had
    dodged the question,
[11:34] Mahiru
    they would have imagined
    weird things on their own.
[11:38] Amane
    Yeah, I guess you're right.
[11:40] Mahiru
    It's easier to manage the rumors
    if we drop a little information at a time.
[11:47] Amane
    Very well, then.
[11:48] Amane
    But at least warn me first, okay?
    Otherwise I might get the wrong idea, too.
[11:53] Mahiru
    The wrong idea?
[11:56] Amane
    If I had picked the same moment
    to say you're "dear" to me,
[12:00] Amane
    you would've thought it meant
    something, too, right?
[12:03] Mahiru
    I doubt you would disclose something
    like that to other people in the first place.
[12:08] Amane
    You're probably right.
[12:10] Mahiru
    Or would you be willing to admit it?
[12:16] Mahiru
    Being popular is difficult because people
    watch you and judge your friendships.
[12:23] Mahiru
    But here, it's just the two of us.
    Nobody else can judge.
[12:27] Mahiru
    I'm content with that for now.
[12:33] Mahiru
    Training? You are?
[12:36] Amane
    Yeah. So I might be out
    a little more than usual.
[12:39] Mahiru
    All of a sudden?
[12:40] Mahiru
    I'm glad you're exercising,
    but is there some reason for it?
[12:44] Amane
    Hmm.
[12:45] Amane
    Male pride? I guess I just want to
    try to look a little sharper.
[12:49] Mahiru
    Oh, my.
[12:50] Mahiru
    I never expected to hear that from someone
    who lives such a slovenly lifestyle.
[12:56] Mahiru
    It must be exhausting
    since you aren't used to it yet.
[12:59] Mahiru
    Would it help if I spoiled you a little?
[13:01] Amane
    You mean again?
[13:04] Mahiru
    Whenever you wish, I will indulge you
    in whatever your heart desires.
[13:09] Amane
    You seriously look like you'd do
    anything I ask, and that terrifies me.
[13:12] Mahiru
    As long as it's within my abilities.
[13:14] Mahiru
    Of course, I would expect
    something in return.
[13:16] Amane
    What sort of thing do you mean?
[13:22] Mahiru
    I would ask you for a favor, too.
[13:26] Amane
    Sure, if it's something I can do.
    So a fair exchange.
[13:30] Mahiru
    Mine might be a little greedier, though.
[13:33] Amane
    Then, for practice,
    try asking me something.
[13:38] Mahiru
    I-I think we should...
[13:42] Amane
    Yeah?
[13:44] Mahiru
    Slee—
[13:45] Mahiru
    So I...
[13:46] Amane
    Soy?
[13:48] Mahiru
    P-Please pat my head again!
[13:50] Amane
    Is that enough?
[13:52] Mahiru
    That's enough!
[13:56] Mahiru
    I like it when you touch me, Amane-kun.
[14:15] Mahiru
    I really like you.
[14:23] Mahiru
    Will you touch me... more?
[14:39] Amane
    I'm so disgusting.
[14:44] Amane
    I wanna die.
[14:47] Chitose
    Hey, Amane.
[14:49] Chitose
    Why do you look so dead?
[14:55] Amane
    Uh... Yeah, I went running this morning.
[14:59] Chitose
    Oh, no wonder you look so dazed!
[15:01] Chitose
    Anyone this out of shape
    would be wiped out after a run.
[15:05] Mahiru
    If you aren't feeling well, you should go
    straight home after school to rest.
[15:11] Amane
    Thanks for looking out for me.
    But I'm fine, so don't worry.
[15:22] Mahiru
    Are you angry with me?
[15:24] Amane
    Of course not.
[15:26] Mahiru
    You only answer like that when you are angry.
[15:30] Mahiru
    Did I do something wrong
    without realizing it?
[15:34] Amane
    N-No, you didn't!
    It isn't your fault, Mahiru.
[15:38] Amane
    Sorry if I made things weird.
[15:40] Mahiru
    Then why have you been so cold to me today?
[15:44] Amane
    Ah! Uh, well, I mean...
[15:48] Amane
    I guess I have a lot on my mind.
[15:51] Mahiru
    Could it be that you don't like me anymore?
[15:54] Amane
    That isn't it at all!
[15:56] Amane
    I-It's something private.
    A bunch of stuff going on in my head.
[16:02] Mahiru
    Won't you tell me about it?
[16:05] Amane
    How am I supposed to explain that*?
[16:09] Mahiru
    So I... seduced you, Amane-kun?
[16:13] Amane
    I feel so bad about it.
[16:15] Amane
    I always try really hard
    not to think of you that way.
[16:19] Mahiru
    Inside your dream,
    how did I come on to you?
[16:23] Amane
    Huh? Are you into humiliation or something?!
[16:26] Mahiru
    Into humiliation?
[16:28] Mahiru
    Uh, no. But if I did something
    so wild that it upset you,
[16:32] Mahiru
    I thought that information
    might come in handy later.
[16:35] Amane
    You don't need to know!
    And handy for what, exactly?!
[16:39] Mahiru
    To make you excited, maybe?
[16:42] Amane
    Please stop playing with my weak heart.
[16:46] Mahiru
    Amane-kun, you're one of the...
[16:48] Mahiru
    I mean, out of all the boys I know,
    you're easily the most innocent.
[16:53] Amane
    Shut up. I could say
    the exact same about you.
[16:56] Mahiru
    True. I've never felt like spending time
    with any other gentlemen,
[17:01] Mahiru
    and you're the only person
    I've ever gotten this close to.
[17:04] Amane
    I-I haven't gotten serious
    with any girls before, either!
[17:08] Mahiru
    Well, I guess that's my
    good news for the day.
[17:11] Amane
    Good news?
[17:13] Mahiru
    That I'm the first real contact
    you've had with the opposite sex.
[17:17] Amane
    Wha?! That's literally not...
[17:19] Amane
    Um, I guess it's literally true.
    But what a creepy way to put it!
[17:23] Mahiru
    What's wrong with it?
    This is my first time with all this, too.
[17:27] Amane
    Your first... time?
[17:31] Mahiru
    Amane-kun?
[17:32] Amane
    It's nothing but may I ask you
    to stop looking at me?
[17:36] Mahiru
    Who are you?
[17:37] Amane
    Just drop it!
[17:39] Mahiru
    Fine, I won't look.
[17:42] Mahiru
    This way, I'm not looking. Right?
[17:45] Amane
    That is quite true.
[17:47] Mahiru
    You avoided me all day, so just deal with it.
SIGN    Seijo High School
[17:55] Student
    Is it test time already?
[17:57] Student
    This sucks! What's with this schedule?
SIGN    Second Year, First Semester Midterm Exam Schedule
SIGN    1st Period
SIGN    2nd Period
SIGN    3rd Period
SIGN    May 20
SIGN    Classics
SIGN    English
SIGN    World History
[18:02] Amane
    Hey, Mahiru.
[18:03] Amane
    Me, Itsuki, and Kadowaki are having a study
    party tomorrow morning. Is that okay?
[18:07] Mahiru
    I don't mind at all.
[18:09] Mahiru
    Shall I make enough food for the others, too?
[18:12] Amane
    Well, I don't want to bother you with that.
[18:15] Mahiru
    I'll just make more of the same dish,
    so it's no trouble.
[18:19] Mahiru
    But then, would you mind if I joined you?
[18:22] Amane
    If you want to, I'm sure Itsuki
    and Kadowaki are okay with it.
[18:26] Amane
    Wanna invite Chitose, too?
[18:28] Mahiru
    Actually, she's already invited.
[18:30] Amane
    Huh?
[18:32] (Flashback) Chitose
    Save me, Mahirun!
[18:34] (Flashback) Chitose
    If I don't get a good score
    on this test, my dad's gonna kill me!
[18:39] Mahiru
    ...is what Chitose-san said,
[18:41] Mahiru
    so I already made a promise
    to study with her tomorrow.
[18:45] Amane
    It sounds like you fell into her trap.
[18:49] Mahiru
    So you really want to do well
    on your tests this time?
[18:53] Amane
    Yeah, I thought it would boost my confidence.
[18:56] Amane
    It'd be great to get into the top ten.
[18:59] Mahiru
    Is that your goal? Then perhaps
    I can help add to your motivation.
[19:04] Amane
    My motivation?
[19:05] Mahiru
    If you get within the top ten, Amane-kun,
    I'll do anything you ask me to.
[19:10] Amane
    Huh?!
[19:11] Mahiru
    I'll even grant you the kind of thing
    you'd never normally ask for.
[19:17] Amane
    B-But if I asked you something really risky?
    Then what would you do?
[19:21] Mahiru
    Well, that depends,
[19:23] Mahiru
    but I think I'd be impressed by your
    masculine audacity and grant it anyway.
[19:30] Amane
    Okay, then let me lie
    on your lap like before.
[19:40] Mahiru
    All right, then.
[19:42] Mahiru
    I'll even give you an ear cleaning,
    so just leave everything to me.
[19:47] Chitose
    Thanks for having us over!
[19:49] Amane
    Yeah. Come on in.
[19:51] Chitose
    Where's Mahirun?
[19:53] Amane
    She's in the kitchen getting lunch ready.
[19:56] Chitose
    Mahirun!
[19:57] Mahiru
    Welcome, everyone.
[19:59] Itsuki
    Thanks for having us!
[20:01] Amane
    Is something wrong?
[20:03] Yuta
    No... Shiina-san just looks
    totally natural in your home, Fujimiya.
[20:09] Amane
    Of course she does.
    She comes over all the time to cook for me.
SIGN    Math II
SIGN    Japanese History
SIGN    Physics
[20:15] Mahiru
    Um, what parts are you
    having trouble with, Chitose-san?
[20:19] Chitose
    All of them.
[20:20] Mahiru
    A-All of them?
[20:22] Amane
    You have to want to do it, Itsuki.
[20:27] Amane
    You can't just laugh it off, man.
[20:29] Itsuki
    Yuta! Amane's such a meanie!
[20:33] Yuta
    Isn't it about time we get serious, Itsuki?
[20:36] Itsuki
    Okay...
[20:56] Mahiru
    For all your hard work.
[20:57] Amane
    Oh, thank you.
[21:00] Amane
    You're really the caring type, aren't you?
[21:03] Mahiru
    I'm only caring to the people
     I want to care about.
[21:07] Amane
    What does that mean?
[21:09] Mahiru
    What do you think it means?
[21:13] Amane
    You're scared to take your eyes off of the
     loser who can't take care of himself?
[21:18] Mahiru
    Sure, I guess so.
[21:19] Mahiru
    Without me, you're
    completely helpless, Amane-kun.
[21:24] Amane
    There's nothing I can say to that.
[21:26] Mahiru
    It's fine with me.
    I love taking care of you, Amane-kun.
[21:33] Amane
    She's wearing me down...
[21:36] Amane
    Soon my body won't be able*
    to survive without Mahiru.
[21:52] Mahiru
    I'm more than happy to spoil you, Amane-kun,
[21:55] Mahiru
    so just relax and stay helpless, okay?
[22:05] ---
    Outer space is huge
[22:07] ---
    But only one of these planets
[22:10] ---
    Is our own blue planet, Earth
[22:12] ---
    And in that huge world
[22:14] ---
    A little message of love
[22:17] ---
    Is on its way to you
[22:19] ---
    Trying to make its way
[22:21] ---
    To you on that little island
[22:25] ---
    Ever since we first met
[22:27] ---
    There's a lot we've been through
[22:30] ---
    All these feelings I have
[22:32] ---
    Keep filling more letters, too
[22:34] ---
    Before you know it
[22:37] ---
    We’ll be singing together
[22:39] ---
    Sometimes powerful
[22:41] ---
    Sometimes heartbreaking
[22:44] ---
    When that song starts ringing out
[22:46] ---
    It will be heard far away
[22:49] ---
    And that sweet song
[22:51] ---
    Will change the world
[22:57] ---
    Listen, the one person
[23:01] ---
    Who's dearest to you
[23:03] ---
    Is right next to you
[23:06] ---
    I just want to send this your way
[23:10] ---
    I'm hoping it will reach
[23:12] ---
    Please hear my love song
[23:16] ---
    Listen
[23:20] ---
    Listen
[23:25] ---
    Listen
[23:30] ---
    Please hear my love song
SIGN    Next Time
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten