E6 - A Gift from the Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:02] ---
    Wow! A gift for you!
[00:04] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:11] ---
    Nothing happening,
[00:13] ---
    every day feels the same
[00:15] ---
    Over and over, just
[00:17] ---
    waiting for time to pass
[00:19] ---
    When I'm with you,
[00:21] ---
    I can feel
[00:22] ---
    something so special,
[00:24] ---
    and I want to make it real
[00:27] ---
    Look, I'm really grateful every day, but you know
[00:30] ---
    I feel like I'm not doing enough in return
[00:32] ---
    "I was just feeling like it.
[00:33] ---
    No real meaning or reason why."
[00:35] ---
    Stop complaining and just take it already!
[00:39] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:40] ---
    Yeah, there's no way that's how it goes!
[00:42] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:44] ---
    Whoa oh oh oh oh
[00:46] ---
    An angel just landed
[00:48] ---
    Right in front of me
[00:50] ---
    With a smile that looked
[00:52] ---
    Like her wings spreading open
[00:53] ---
    Hey, that's against all the rules
[00:55] ---
    You look so happy
[00:57] ---
    Wipe off that look
[00:59] ---
    Before my mind goes blank
[01:01] ---
    If you keep this up,
[01:03] ---
    You're gonna spoil me rotten
[01:06] ---
    Come on, you gotta do something about this
[01:08] ---
    So, let's get started
[01:10] ---
    I want to know
[01:11] ---
    A lot more about
[01:13] ---
    The world you live in
[01:15] ---
    So, let's get started
[01:17] ---
    I want to laugh
[01:18] ---
    A lot more with you
[01:20] ---
    In the world you live in
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[01:23] ---
    I want to know more
[01:25] ---
    I want to laugh more
[01:31] Chitose
    So anyway, I need your advice.
[01:33] Chitose
    February has that one
    really important event, right?
[01:37] Amane
    You mean final exams?
[01:38] Chitose
    Huh?
[01:40] Chitose
    Hey, how come a shining example of a high
    school boy has such a downer of an answer?
[01:45] Amane
    I don't know if high school boys shine or not,
[01:48] Amane
    but that's the first thing
    most students would think of.
[01:50] Chitose
    Any boy blooming in the springtime
    of youth would say Valentine's Day!
[01:55] Amane
    I guess I'm not blooming enough to know.
[02:00] Chitose
    I wonder about that.
[02:04] Amane
    So?
[02:05] Amane
    What did you want to ask?
[02:07] Chitose
    Well, I was wondering
    what kind of chocolates to give Ikkun.
[02:12] Chitose
    In middle school, I just made him
    the melt-and-mold kind,
[02:15] Chitose
    but now that we're in high school,
    I want to make something more special.
[02:19] Amane
    Then Shiina would have
    better ideas than I would.
[02:22] Chitose
    I plan to ask Mahiru,
[02:24] Chitose
    but you happen to be a boy,
    so I thought I should ask you, too.
[02:29] Amane
    I don't "happen" to be.
    I'm a certified, genuine guy.
[02:33] Chitose
    I think a genuine guy would put moves
    on a girl when they're alone together.
[02:45] Amane
    Come on, that's something you negotiate
    with someone when you're dating.
[02:50] Amane
    And we're not even in that
     kind of relationship.
[02:53] Chitose
    Amane, wow.
[02:54] Chitose
    Sometimes you sound like you were
     really raised well. Sensible, like.
[02:58] Amane
    I'd be lying if I said Mahiru
    doesn't trigger some urges in me,
[03:04] Amane
    but I never once thought of
    doing something stupid because of it.
[03:11] Amane
    I don't want to make her cry or hate me.
[03:14] Amane
    That's what always comes first
    when I think about Mahiru.
SIGN    A Gift from the Angel
[03:26] Chitose
    Oh, I'm giving you chocolate, too, Amane.
[03:30] Chitose
    What kind do you like?
[03:31] Amane
    I don't really care either way about sweets.
[03:35] Amane
    Maybe something that isn't too sweet.
[03:36] Chitose
    Something not too sweet, huh?
[03:38] Chitose
    Got it! I'll try all sorts of things.
[03:41] Amane
    Don't contaminate it with anything weird!
[03:43] Chitose
    Oh, don't worry! I promise it'll be edible.
[03:47] Amane
    Oh, come on.
[03:48] Chitose
    Mahiru, is there anyone
    you're giving chocolate to?
[03:51] Mahiru
    Just the girls in class I'm friends with.
[03:54] Chitose
    Not to any boys?
[03:57] Mahiru
    If I did, their responses
    would get out of hand.
[04:01] Chitose
    Oh.
[04:02] Mahiru
    But you'll get some, Chitose-san.
[04:04] Chitose
    Yay! You're the best!
[04:06] Chitose
    I'll give you some, too!
    Real ones, not like the ones for Amane.
[04:11] Amane
    I heard that.
[04:12] Chitose
    I'm just kidding!
[04:14] Chitose
    I'll give you ones that are edible.
[04:17] Amane
    I get the feeling "edible" and "good"
    are two very different things.
[04:21] Chitose
    You just wait and see!
[04:36] Girl student 1
    Kadowaki-kun, here!
[04:38] Girl student 1
    You know I really mean it.
[04:40] Girl student 2
    Hey! Mine are from the heart, too!
[04:43] Girl student 3
    Kadowaki-kun, my chocolate is sincere, too.
[04:47] Yuta
    Yeah. Thanks, everyone.
[04:49] Girls
    Hey, eat mine first!
[04:51] Girls
    Don't be rude!
[04:53] Girls
    Mine first!
[04:54] Girls
    Try mine!
[04:55] Itsuki
    Geez, man. Would you look at that?
[04:58] Amane
    I guess that's what I expected.
[05:00] Itsuki
    Check out the other guys' faces.
[05:03] Amane
    I bet it's tough being that popular.
[05:05] Amane
    And it's gotta be a pain
    to carry all that home.
[05:08] Itsuki
    It's been like that since middle school.
    It's crazy he doesn't get fat from it.
[05:13] Amane
    That's track club for you.
[05:15] Amane
    But what do I know? I'd never get enough
     chocolate to make me fat.
[05:19] Itsuki
    Hmm. But Chi's got something special for you.
[05:23] Itsuki
    You'd better brace yourself.
[05:24] Amane
    What do you mean, "brace myself"?
[05:27] Itsuki
    "Russian chocolette."
[05:28] Amane
    What the hell did she put in them?!
[05:30] Itsuki
    One has the holy trinity of
    habanero, wasabi, and pepper.
[05:34] Itsuki
    Another one has concentrated
    pickled plum extract jelly.
[05:38] Itsuki
    The others are just chocolate, though.
[05:41] Amane
    How can she make stuff like that?!
[05:44] Itsuki
    Say, Amane-kun. Think you'll
    get any from her?
[05:50] Amane
    Don't know.
[05:52] Amane
    I don't have any reason to think so.
SIGN    Seijo High School
[05:58] Chitose
    Here, Amane! Enjoy.
[06:01] Amane
    Thanks.
[06:03] Chitose
    Ikkun probably told you,
    but I think you'll like what's inside!
[06:07] Amane
    You know, I'm not really into spicy stuff.
[06:10] Chitose
    Oh, there are some super-sweet
    and super-bitter ones, too.
[06:15] Amane
    Thanks for the warning, at least.
[06:17] Itsuki
    Chi... are you serious?
[06:20] Chitose
    It's totally fine!
    I know he'll get a palate cleanser.
[06:24] Itsuki
    Palate cleanser?
[06:26] Chitose
    All right, we gotta go. Bye-bye!
[06:30] Itsuki
    I'll pray for your survival.
[06:32] Chitose
    Ikkun, come on, come on!
[06:39] Amane
    Kadowaki.
[06:42] Yuta
    Oh, Fujimiya. Is something up?
[06:44] Amane
    Nothing important, really.
[06:47] Amane
    Here.
[06:47] Yuta
    Huh? Oh.
[06:50] Amane
    I keep it on me for shopping.
[06:53] Amane
    Don't need it?
[06:54] Yuta
    N-No, I can use it.
[06:58] Amane
    Cool. It won't be easy, but good luck.
[07:16] Mahiru
    Did Chitose-san's Russian chocolette get you?
[07:20] Amane
    Here I thought I'd be safe spreading
    them out over a few days.
[07:23] Mahiru
    You have my condolences.
[07:25] Mahiru
    If you think about it, if you pass through
    hell first, the rest should be heaven.
[07:30] Mahiru
    Here, a palate cleanser.
[07:33] Amane
    Cocoa?
[07:34] Mahiru
    Close to that. It's chocolat chau...
    well, basically hot chocolate.
[07:40] Amane
    You're a lifesaver!
[07:45] Amane
    This is great!
[07:48] Mahiru
    I'm glad you think so.
[07:52] Amane
    This is unusual, though.
    Hot chocolate and stuff.
[07:56] Amane
    Wouldn't you usually make hot milk?
[07:58] Mahiru
    Well, I guess.
[08:01] Amane
    Oh, did you make this
    because of Valentine's Day?
[08:05] Mahiru
    I guess.
[08:11] Amane
    Thank you. It really helps.
[08:17] Amane
    That was delicious.
[08:20] Amane
    Something wrong?
[08:22] Mahiru
    Well, I just...
[08:32] Mahiru
    I'm g-going home!
[08:34] Amane
    Huh?
[08:36] Amane
    Did I say something wrong?
SIGN    Thank you for always taking care of me.
    Here is a token of my gratitude.
[08:49] Mahiru
    Thank you for always taking care of me.
[08:51] Mahiru
    Here is a token of my gratitude.
SIGN    It seems you don't really like sweet things, so I made something I thought you could eat. They're called orangettes. I hope you like them.
[09:04] Mahiru
    It seems you don't really like sweet things,
    so I made something I thought you could eat.
[09:10] Mahiru
    They're called orangettes.
    I hope you like them.
[09:15] (Flashback) Amane
    I don't really care either way about sweets.
[09:19] (Flashback) Amane
    Maybe something that isn't too sweet.
[09:27] Amane
    Mahiru.
[09:38] Amane
    This is so good.
[09:40] students
    Good morning!
[09:41] students
    Good morning!
[09:41] students
    Hey, about yesterday...
[09:44] Yuta
    Fujimiya.
[09:44] Amane
    Hmm?
[09:46] Girl student H
    Kadowaki-kun talking to Fujimiya-kun?
[09:49] Girl student H
    Did something happen?
[09:50] Girl student G
    This is unusual. Fujimiya-kun usually
    only talks to Akazawa-kun.
[09:56] Yuta
    Thanks a ton for yesterday.
[09:57] Amane
    Sure. It wasn't a big deal.
[10:00] Amane
    You had a lot on your hands.
[10:03] Yuta
    Well, yeah.
[10:05] Yuta
    Anyway, that helped.
    I just wanted to say thanks.
[10:09] Amane
    No problem. Gotta help
    each other out sometimes.
[10:13] Amane
    Don't worry about it.
[10:15] Yuta
    Thanks, man.
[10:18] Girl student C
    That was so charming!
[10:20] Itsuki
    Amane.
[10:21] Amane
    Hmm?
[10:23] Itsuki
    Did you do something for Yuta?
[10:25] Amane
    Kadowaki didn't know what to do
    with all the chocolate he got.
[10:28] Amane
    I just lent him a plastic bag I had on me.
[10:31] Itsuki
    Ah. I guess it was more than he expected.
[10:34] Itsuki
    Should've come better prepared.
[10:36] Itsuki
    But hey, carrying your own
    shopping bag around?
[10:39] Itsuki
    You're all domesticated now, dude.
[10:41] Amane
    Yeah, I wonder if it's someone's
    influence on me.
[10:45] Itsuki
    Sure is nice to have
    a domestic partner, yeah?
[10:47] Amane
    We aren't "partners," man.
[10:50] Amane
    But what about Chitose?
    With chores and stuff?
[10:52] Itsuki
    Chi?
[10:54] Itsuki
    Yeah, hmm...
[10:56] Itsuki
    As long as she doesn't get
    caught up in some wild idea...
[10:59] Itsuki
    Yeah, chores aren't impossible.
[11:02] Amane
    She doesn't go completely
    over the top with it?
[11:06] Itsuki
    That's part of her charm, bro.
[11:08] Amane
    Hey. Look me in the eye and say that.
[11:10] Itsuki
    Well, I'm sure she'll figure it out
    once we get married.
[11:14] Amane
    How much work is it gonna take
    to make your dad approve?
[11:18] Amane
    That's pretty rare today.
[11:19] Amane
    A parent complaining that much
    about someone you're dating.
[11:23] Itsuki
    I don't think "His Highness" approved
    when I said we planned to marry.
[11:27] Itsuki
    Well, once I get older,
    I'll slowly win him over.
[11:31] Amane
    I fully expect you to hold firm
    until he gives in, but good luck.
[11:35] Itsuki
    Sure! You too, bud.
[11:38] Amane
    With what?
[11:40] Itsuki
    You know, with her. Right?
[11:43] Amane
    It's not like that between us.
SIGN    Fujimiya
[12:01] Amane
    I'm home.
[12:02] Mahiru
    Welcome back.
[12:04] Amane
    Thanks for yesterday. It was delicious.
[12:06] Mahiru
    I'm glad you thought so.
[12:08] Amane
    What do you want in return?
[12:10] Mahiru
    I didn't do it expecting
    to get something in return.
[12:13] Amane
    Yeah, I know that.
[12:16] Amane
    But I should return the sentiment, at least.
[12:18] Amane
    I wouldn't be much of a man
    if I never repay you for things.
[12:21] Mahiru
    You've given me a lot of things already.
[12:25] Amane
    I still think you do more
    for me all the time.
[12:29] Amane
    All of your cooking and stuff.
    You're always taking care of me.
[12:34] Mahiru
    I do all of that because I want to.
[12:38] Mahiru
    I don't think you realize
    all that you do for me.
[12:42] Mahiru
    I'm definitely aware of it, though, so it's okay.
[12:46] Amane
    But that's one thing. This is different.
[12:49] Amane
    Anyway, I'll try to think of
    something you'd like.
[12:53] Mahiru
    Okay.
[12:54] Amane
    Just don't get your hopes up too high.
[12:58] Mahiru
    Okay, but I treasure everything
    that you've given me.
[13:03] Amane
    Come on, you're exaggerating.
[13:05] Mahiru
    I take good care of Mr. Bear, too.
[13:08] Amane
    Mr. Bear?
[13:13] Amane
    I'm glad to hear that.
[13:18] Mahiru
    By the way, I don't know
    when your birthday is.
[13:22] Amane
    Oh, my birthday?
[13:25] Amane
    It's November 8th.
[13:27] Mahiru
    Huh?
[13:30] Mahiru
    Hey, Amane-kun.
[13:31] Amane
    Huh?
[13:32] Mahiru
    Didn't we already know each other
    pretty well by then?
[13:36] Amane
    I guess so.
[13:37] Mahiru
    Then why didn't you say anything?
[13:39] Amane
    Well, you never asked.
[13:41] Amane
    You didn't tell me either, remember?
[13:43] Amane
    I didn't know until I saw your student ID.
[13:47] Amane
    And we weren't as close then as we are now.
[13:51] Amane
    If I told you my birthday, you might've
    thought, "what an arrogant jerk."
[13:55] Mahiru
    Fine.
[13:59] Mahiru
    Then we'll make sure
    to celebrate it this year.
[14:07] Amane
    That sounds like a promise
    to stay together for a while.
[14:17] Mahiru
    Well, you know I...
    don't dislike you, Amane-kun.
[14:22] Mahiru
    I feel like I can relax when I'm with you.
[14:26] Amane
    I'm glad. Thanks.
[14:28] Mahiru
    I still have no other intentions, though!
[14:33] Amane
    That much is very clear.
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[14:56] Amane
    Hmm...
[14:58] Employee
    Can I help you find something?
[15:01] Amane
    Yeah, well... I'm having trouble finding
    a White Day gift that my friend won't hate.
[15:08] Employee
    How do you mean?
[15:09] Amane
    She isn't my girlfriend, but we still
    have a pretty close relationship.
[15:14] Amane
    What I mean is, would a girl appreciate
[15:16] Amane
    getting accessories or something from
    someone she doesn't like that way?
[15:20] Employee
    If you're close friends, I think it's unlikely
    a gift like that would upset her.
[15:26] Employee
    I could show you several items
    that are popular with girls now.
[15:31] Amane
    Yes, please.
[15:35] Mahiru
    Huh?!
[15:36] Mahiru
    Wh-What did you do to your hair?
[15:40] Amane
    Well, it is White Day.
[15:42] Amane
    I thought I should... get a little dressed up.
[15:49] Amane
    Was this a mistake?
[15:51] Amane
    If it's too distracting, I'll go fix it.
[15:53] Mahiru
    No!
[15:54] Mahiru
    No, I don't think that. I'm just surprised.
[16:00] Amane
    Okay.
[16:09] Amane
    But really, if it's too distracting I'll fix it.
[16:12] Mahiru
    N-No, you're fine like this.
[16:15] Mahiru
    It's just, well, you almost look too cool.
[16:20] Amane
    What do you mean "too cool"?
[16:23] Mahiru
    I can relax with you
    because you're always so casual,
[16:26] Mahiru
    but this isn't relaxing at all.
[16:29] Amane
    Fine, I'll go change.
[16:37] Mahiru
    Just stay like this.
[16:42] Amane
    Oh! Here, your present.
[16:44] Amane
    Don't expect too much.
[16:47] Mahiru
    Thank you very much.
[16:49] Mahiru
    May I open it?
[16:51] Amane
    Yeah.
[17:01] Amane
    You don't... like this sort of thing?
[17:06] Mahiru
    No, I think it's cute.
[17:09] Amane
    That's a relief.
[17:12] Amane
    I thought it would look good on you.
    That's why I chose it.
[17:16] Mahiru
    Thank you very much.
[17:18] Mahiru
    Huh? There's something else?
[17:21] Amane
    Ah, that?
[17:23] Amane
    I d-didn't think that just
    one thing was enough.
[17:26] Amane
    You help me out so much,
    so I wanted to grant you a wish or two.
[17:30] Mahiru
    A do-anything-you-want ticket?
SIGN    Do-Anything-You-Want
SIGN    Ticket
[17:35] Mahiru
    Did you draw this yourself, Amane-kun?
[17:38] Amane
    Shut up! So what if I suck?
[17:41] Mahiru
    No, I think it has character.
SIGN    Do-Anything-You-Want
SIGN    Ticket
[17:52] Mahiru
    May I use it right now?
[17:54] Amane
    For what?
[17:58] Mahiru
    Please put this on me, Amane-kun.
[18:01] Amane
    You don't need to use a ticket for that.
[18:05] Amane
    But as you wish, Miss.
[18:18] Amane
    Yeah, it suits you.
[18:23] Mahiru
    Thank you very much.
[18:34] Amane
    I can't take it!
[18:37] Itsuki
    Did she like it?
[18:39] Amane
    I guess.
[18:41] Itsuki
    From the way you look,
    it must've been a success!
[18:44] Itsuki
    Indeed, maybe she even
    rewarded you with a lovely smile?
[18:58] Itsuki
    I knew it. I can tell
    you're steadily getting closer.
[19:01] Amane
    Hmph.
[19:03] Itsuki
    Hey, I'm happy for you, man!
[19:05] Itsuki
    You're finally entering
    the springtime of your youth.
[19:07] Amane
    That isn't what's happening.
[19:08] Itsuki
    You don't know what she thinks, though.
[19:11] Amane
    I know it isn't anything like that.
[19:13] Itsuki
    Then as your friend,
    let me make a prediction.
[19:16] Amane
    What now?
[19:17] Itsuki
    Someday, you will change.
[19:19] Itsuki
    I mean, I see signs of change already.
[19:22] Itsuki
    Now you just need to take the first step.
[19:25] Amane
    As if you know everything.
[19:28] Itsuki
    How many years have we been friends anyway?
[19:31] Amane
    It hasn't even been one yet.
[19:33] Itsuki
    But still...
[19:34] Amane
    Huh?
[19:34] Itsuki
    I know you grumble about
    not being good enough for her,
[19:39] Itsuki
    but when you talk like that, it's basically
    the same as admitting you have feelings.
SIGN    Lids
SIGN    Straws
[19:46] Amane
    This fry's going up your nose!
[19:48] Itsuki
    I beg your pardon.
[19:56] Mahiru
    You're sure late today.
[19:59] Amane
    She looks like a young wife.
[20:02] Amane
    Yeah, I got some fries with Itsuki.
[20:04] Mahiru
    Huh?
[20:07] Mahiru
    Right before dinner?
[20:09] Amane
    It's okay! I'll still eat it all.
[20:11] Mahiru
    You'll gain weight...
[20:13] Mahiru
    But then again, you're
    pretty skinny, Amane-kun,
[20:16] Mahiru
    so it might not hurt
    to put on a little more weight.
[20:19] Amane
    You, too. You could use
    a little more meat on your bones.
[20:23] Amane
    I'm afraid you'll break.
[20:25] Mahiru
    I'm not so weak that I'll break.
[20:27] Amane
    Oh, yeah?
[20:29] Amane
    Look at how skinny your arm is.
[20:34] Amane
    Ah, sorry!
[20:36] Amane
    I forgot that you don't like to be touched.
[20:39] Mahiru
    N-No, I don't mind
    if you touch me, Amane-kun.
[20:44] Amane
    Huh?
[20:46] Mahiru
    Oh!
[20:47] Mahiru
    Th-That doesn't mean
    I want you to touch me, okay?
[20:52] Mahiru
    I just don't want any other boys touching me.
[20:56] Amane
    O-Oh.
[21:01] Amane
    O-Oh, right.
[21:03] Amane
    You aren't wearing it today?
[21:05] Mahiru
    Huh?
[21:07] Amane
    Ah, I'm not trying to make you to put it on.
[21:09] Mahiru
    If I keep it on doing housework, it'll get
    in the way and wear out faster.
[21:14] Mahiru
    I want to take care of it,
    so I'll save it for days that I'm free.
[21:18] Amane
    Makes sense.
[21:20] Amane
    I'm really glad you like it, though.
[21:23] Mahiru
    I do like it. I treasure them all.
[21:26] Mahiru
    Mr. Bear, the key case, the bracelet...
[21:29] Mahiru
    I am using up the hand cream, though.
[21:34] Amane
    I'm gonna go change.
[21:36] Mahiru
    Oh. Okay.
[21:37] Mahiru
    See you soon, Amane-kun.
[21:59] Amane
    She really is like a young wife!
[22:05] ---
    Outer space is huge
[22:07] ---
    But only one of these planets
[22:10] ---
    Is our own blue planet, Earth
[22:12] ---
    And in that huge world
[22:14] ---
    A little message of love
[22:17] ---
    Is on its way to you
[22:19] ---
    Trying to make its way
[22:21] ---
    To you on that little island
[22:25] ---
    Ever since we first met
[22:27] ---
    There's a lot we've been through
[22:30] ---
    All these feelings I have
[22:32] ---
    Keep filling more letters, too
[22:34] ---
    Before you know it
[22:37] ---
    We’ll be singing together
[22:39] ---
    Sometimes powerful
[22:41] ---
    Sometimes heartbreaking
[22:44] ---
    When that song starts ringing out
[22:46] ---
    It will be heard far away
[22:49] ---
    And that sweet song
[22:51] ---
    Will change the world
[22:57] ---
    Listen, the one person
[23:01] ---
    Who’s dearest to you
[23:03] ---
    Is right next to you
[23:06] ---
    I just want to send this your way
[23:10] ---
    I'm hoping it will reach
[23:12] ---
    Please hear my love song
[23:16] ---
    Listen
[23:20] ---
    Listen
[23:25] ---
    Listen
[23:30] ---
    Please hear my love song
SIGN    Next Time