E3 - Reward for the Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:02] ---
    Wow! A gift for you!
[00:04] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:11] ---
    Nothing happening,
[00:13] ---
    every day feels the same
[00:15] ---
    Over and over, just
[00:17] ---
    waiting for time to pass
[00:19] ---
    When I'm with you,
[00:21] ---
    I can feel
[00:22] ---
    something so special,
[00:24] ---
    and I want to make it real
[00:27] ---
    Look, I'm really grateful every day, but you know
[00:30] ---
    I feel like I'm not doing enough in return
[00:32] ---
    "I was just feeling like it.
[00:33] ---
    No real meaning or reason why."
[00:35] ---
    Stop complaining and just take it already!
[00:39] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:40] ---
    Yeah, there's no way that's how it goes!
[00:42] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:44] ---
    Whoa oh oh oh oh
[00:46] ---
    An angel just landed
[00:48] ---
    Right in front of me
[00:50] ---
    With a smile that looked
[00:52] ---
    Like her wings spreading open
[00:53] ---
    Hey, that's against all the rules
[00:55] ---
    You look so happy
[00:57] ---
    Wipe off that look
[00:59] ---
    Before my mind goes blank
[01:01] ---
    If you keep this up,
[01:03] ---
    You're gonna spoil me rotten
[01:06] ---
    Come on, you gotta do something about this
[01:08] ---
    So, let's get started
[01:10] ---
    I want to know
[01:11] ---
    A lot more about
[01:13] ---
    The world you live in
[01:15] ---
    So, let's get started
[01:17] ---
    I want to laugh
[01:18] ---
    A lot more with you
[01:20] ---
    In the world you live in
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[01:23] ---
    I want to know more
[01:25] ---
    I want to laugh more
[01:31] Shihoko
    Amane!
[01:32] Shihoko
    I know you're there!
[01:34] Shihoko
    Amane!
[01:36] Shihoko
    There you are, Amane. Don't you look well?
[01:39] Amane
    Yeah, yeah. I'm very well,
    so will you leave now?
[01:44] Shihoko
    Wow, what a way to talk to your mother.
[01:47] Shihoko
    It took me hours to come
    all the way here, you know.
[01:49] ---
    Fujimiya
[01:49] Shihoko
    Show a little appreciation!
[01:51] Amane
    Thank you very much for
    traveling such a long distance.
[01:57] Amane
    Now leave.
[01:58] Shihoko
    My!
[01:59] Shihoko
    Unlike Shuto-san, you have
     absolutely no charm.
[02:03] Amane
    Guys don't need charm anyway.
[02:06] Shihoko
    A rebellious phase, huh?
[02:08] Shihoko
    Well then, please excuse me.
[02:09] Amane
    Wait a second.
[02:10] Amane
    Nobody said...
[02:12] Shihoko
    You realize Shuto-san's and my income
    is what pays the rent here?
SIGN    Fujimiya
[02:19] Shihoko
    Excuse me, please.
SIGN    Reward for the Angel
[02:32] Amane
    Listen, Mom.
[02:34] Amane
    If you're coming over, at least
    tell me first. Like an adult.
[02:37] Shihoko
    I have to catch you off guard to make sure
    you're actually taking care of yourself.
[02:43] Amane
    B-But I'm okay, right?
[02:45] Amane
    The place is clean, too.
[02:47] Shihoko
    It sure is. What a surprise.
    Very unexpected.
[02:50] Shihoko
    And your skin is glowing, so you
     must be getting enough nutrition.
[02:54] Amane
    Y-Yeah.
[02:56] Amane
    Oh, no.
[02:59] Shihoko
    Amane! I know you're there!
[03:01] (Flashback) Amane
    Sorry! Will you go to my
    room for a while? Please.
[03:03] Shihoko
    Amane!
[03:05] Shihoko
    Amane!
[03:05] (Flashback) Mahiru
    O-Okay.
[03:07] Shihoko
    Amane!
[03:07] (Flashback) Amane
    Also, I'll give you this.
[03:09] Shihoko
    Amane! I know you can hear me!
[03:11] (Flashback) Amane
    I'll find a way to drag my mom outside.
[03:12] Shihoko
    Amane!
[03:14] Shihoko
    Hurry and open up! Amane?
[03:14] (Flashback) Amane
    When I do, go back to your place.
[03:17] Shihoko
    It looks like you've been cooking, too.
[03:20] Shihoko
    Oh? Dishes for two?
[03:24] Amane
    Yeah, I had a friend over.
[03:26] Shihoko
    Hmm...
[03:28] Shihoko
    Maybe I'll check your bedroom next.
[03:31] Amane
    I know you're my mother, but I prefer
    to keep my bedroom private.
[03:34] Shihoko
    Oh, yeah? Do you have something
    embarrassing in there?
[03:37] Amane
    Think about it.
[03:39] Amane
    A high school boy is
    going to have one or two
[03:41] Amane
    embarrassing things in his bedroom!
[03:44] Shihoko
    Amane.
[03:45] Amane
    Y-Yes?
[03:47] Shihoko
    What are you hiding from me?
[03:50] Amane
    It's none of your business, Mom.
[03:54] Shihoko
    Of course you'd say something like that.
[03:56] Shihoko
    In that case...
[04:02] Shihoko
    Huh?
[04:18] Shihoko
    Amane! You little devil, you!
[04:21] Shihoko
    You've got such an adorable girlfriend!
[04:24] Shihoko
    I can't leave you alone for a second!
[04:26] Amane
    N-No way! She isn't
    my girlfriend or anything!
[04:30] Shihoko
    Oh, my. You don't need to make excuses to me!
[04:33] Shihoko
    As your mother, I'll support
    anyone you choose, Amane.
[04:37] Amane
    But you're getting it—
[04:38] Shihoko
    Wrong? How?
[04:40] Shihoko
    You wouldn't invite a girl
    over unless you liked her.
[04:44] Shihoko
    And a girl wouldn't go in a boy's
    room unless she liked him, too.
[04:51] Amane
    Well, I guess I do like her.
[04:56] Amane
    I like her as a friend.
[04:59] Amane
    Don't try to turn all opposite-sex
    friendships into something romantic.
[05:02] Amane
    I know she doesn't
    think of it that way either.
[05:06] Amane
    If you get the wrong idea—
[05:07] Amane
    Oh.
[05:08] Shihoko
    Hmm?
[05:16] Amane
    Sh-Shiina.
[05:18] Amane
    There's been a misunderstanding.
    Could you help me explain?
[05:21] Mahiru
    Misunderstanding?
[05:23] Shihoko
    Hey, hey, Miss Girlfriend. What's your name?
[05:26] Mahiru
    Huh?!
[05:27] Mahiru
    U-Um, I'm Mahiru Shiina.
[05:30] Shihoko
    Aww, Mahiru-chan? What an adorable name!
[05:33] Shihoko
    I'm Shihoko. Feel free
    to call me by my first name, too.
[05:37] Mahiru
    S-Sure.
[05:47] Mahiru
    U-Um, Amane's Mother...
[05:49] Shihoko
    Oh, my! You accept me as a mother already?
[05:52] Mahiru
    Fujimiya-san!
[05:54] Shihoko
    "Fujimiya" could mean me or Amane.
[05:56] Shihoko
    Right, Amane?
[05:57] Amane
    Eh? Mom, you're making Shiina nervous.
[06:02] Shihoko
    Amane.
[06:04] Shihoko
    You have to call your girlfriend
    by her first name, you know.
[06:07] Mahiru
    U-Um, Shihoko-san?
[06:10] Shihoko
    What, darling?
[06:12] Mahiru
    Fujimiya-san and I—
[06:13] Shihoko
    But which one do you mean?
[06:17] Mahiru
    A-Amane-kun and I don't have
    that kind of relationship.
[06:20] Shihoko
    Oh, dear! So I guess
    things are still developing!
[06:23] Mahiru
    Huh? Um, that isn't what I...
[06:27] Shihoko
    Oh, silly me!
[06:29] Shihoko
    Did I accidentally spoil the mood here?
[06:32] Mahiru
    U-Um...
[06:34] Mahiru
    I must insist that you allow me to explain!
[06:37] Shihoko
    Yes, ma'am.
[06:38] Mahiru
    Amane... kun lets me eat dinner with him.
[06:43] Mahiru
    Amane-kun can't cook for himself, so...
[06:46] Shihoko
    If that's why, then I'd love for you
    to keep supporting him, Mahiru-chan!
[06:51] Mahiru
    N-No, I mean...
[06:55] Amane
    Give it up, Shiina.
[06:57] Amane
    Once Mom gets worked up, she stops listening.
[07:01] Mahiru
    Oh, no!
[07:05] Shihoko
    Really?
[07:07] Shihoko
    Not just cooking, but cleaning, too?
[07:11] Shihoko
    Does that mean you two are living together?
[07:14] Amane
    How did you come up with that?!
[07:16] Amane
    She lives next door!
[07:18] Shihoko
    Oh, my. So you were destined to meet!
[07:21] Shihoko
    I'm so happy for you, Amane!
[07:23] Shihoko
    Such a beautiful and well-rounded girl
    tending to your every need!
[07:27] Amane
    I don't deny that she's beautiful
    and classy, but "destined to meet"?!
[07:31] Shihoko
    Mahiru-chan, as a parent
    I may not be perfectly objective,
[07:35] Shihoko
    but while Amane has a mouth on him
    and is pretty stubborn,
[07:39] Shihoko
    he can still be sincere and gentlemanly,
[07:41] Shihoko
    so I think it's fair to say
    you scored a real prize.
[07:44] Mahiru
    O-Oh.
[07:46] Shihoko
    Well, he does have
    zero experience with girls,
[07:49] Shihoko
    so it's probably best if you
    take the reins there, Mahiru-chan.
[07:53] Amane
    Mom, what are you talking about?!
    Seriously, shut up!
[07:55] Amane
    Just go home already!
[07:59] Shihoko
    Well, if you insist.
[08:01] Shihoko
    All right, then.
[08:03] Shihoko
    I did spoil your special time
    with your girlfriend, after all.
[08:07] Shihoko
    Oh. Mahiru-chan?
[08:09] Mahiru
    Huh? Y-Yes?
[08:12] Shihoko
    Mahiru-chan, will you give me
    your contact info?
[08:15] Mahiru
    O-Okay.
[08:20] Mahiru
    That was exhausting.
[08:21] Amane
    Sorry. I sent her home
    without clearing anything up.
[08:25] Mahiru
    It's all right. There's no real harm.
[08:29] Amane
    I wouldn't be so sure.
[08:31] Amane
    It looked like she really liked you, Shiina.
[08:34] Amane
    She'll probably keep bugging you.
[08:36] Mahiru
    Shihoko-san really does think the world
    of you, doesn't she, Fujimiya-san?
[08:44] Mahiru
    That must be nice.
[08:46] Amane
    What's nice about it?
[08:47] Mahiru
    Your mother.
    She's really bubbly, but she's kind.
[08:51] Amane
    More like nosy and annoying!
[08:54] Mahiru
    It still seems nice, though.
[09:05] Mahiru
    "Mahiru-chan," huh?
[09:08] Amane
    What is it now?
[09:09] Mahiru
    Oh, it's been a while since someone's
    called me by my own name.
[09:13] Mahiru
    It's always my last name.
[09:15] Amane
    Well, if you don't have friends who are
    that close, then probably just your parents.
[09:21] Mahiru
    My parents would never call me
    by my name. Ever.
[09:27] Mahiru
    Anyway, it's just unusual for me.
[09:33] Amane
    Mahiru.
[09:41] Amane
    It's not hard to get someone
    to call you by your name.
[09:48] Mahiru
    I guess that's true.
[09:53] Mahiru
    Amane-kun.
[09:56] Mahiru
    Just don't call me that in public, okay?
[09:59] Amane
    You don't have to tell me!
[10:01] Amane
    You, too. Don't let it slip
    in front of people.
[10:04] Mahiru
    I understand. It'll be our secret, right?
[10:08] Amane
    Yeah.
[10:09] Mahiru
    Oh.
[10:11] Mahiru
    I should return your key.
[10:13] Amane
    I don't mind if you keep it for a while.
[10:16] Mahiru
    Huh?
[10:17] Amane
    You can just give it back when
    we stop hanging out.
[10:20] Mahiru
    Yeah, but...
[10:21] Amane
    It's a pain to have
    to go to the door every time.
[10:25] Mahiru
    Your true intentions are showing.
[10:27] Amane
    Don't you get tired of using
    the intercom and waiting?
[10:30] Mahiru
    Even if I did, you're making
    a very incautious decision.
[10:35] Amane
    I'm lending it to you
    because I trust you.
[10:46] Mahiru
    All right, then. I'll borrow it.
[10:51] Mahiru
    Just don't blame me if something
    happens to your place, okay?
[10:54] Amane
    Like what?
[10:56] Mahiru
    Like you find the entire room
    cleaned without your knowledge.
[10:59] Amane
    I'd appreciate that!
[11:01] Mahiru
    Or you find your fridge stuffed
    with ready-to-eat meals!
[11:04] Amane
    I'd be so happy at breakfast!
[11:06] Mahiru
    Are you trying to make fun of me?
[11:08] Amane
    Not one bit.
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
SIGN    Seijo High School
[11:17] student
    Good morning.
[11:18] student
    I'm still tired.
[11:19] student
    They posted the scores today?
SIGN    First Year
SIGN    Combined 12-subject test scores for second term finals
SIGN    1. Mahiru Shiina 1180 pts.
SIGN    2. Rika Aizawa 1155 pts.
SIGN    3. Akane Nishikawa 1130 pts.
SIGN    4. Masahiro Kitazawa 1115 pts.
[11:21] student
    What's it got to do with you?
SIGN    18. Saizo Minoshima 1028 pts.
SIGN    19. Kenta Mitsuki 1021 pts.
SIGN    20. Takuya Oki 1007 pts.
SIGN    21. Amane Fujimiya 985 pts.
SIGN    22. Rie Miuchi 971 pts.
SIGN    23. Yuichi Imaeda 960 pts.
SIGN    24. Mika Makino 955 pts.
[11:25] Amane
    Yeah, that's about right.
SIGN    First Year
SIGN    Combined 12-subject test scores for second term finals
SIGN    1. Mahiru Shiina 1180 pts.
SIGN    2. Rika Aizawa 1155 pts.
SIGN    3. Akane Nishikawa 1130 pts.
SIGN    4. Masahiro Kitazawa 1115 pts.
SIGN    5. Hiroki Yusa 1110 pts.
SIGN    6. Kanako Hasegawa 1103 pts.
SIGN    7. Mikiya Suzuki 984 pts.
[11:31] Girl student 1
    Shiina-san is first place again.
[11:33] Girl student 2
    That's our angel! Her brain
    must be made of different stuff.
[11:37] Girl student 1
    No kidding, no kidding.
[11:40] Amane
    You just don't see how hard she works.
[11:43] Amane
    Maybe I can do something, at least.
[11:48] Mahiru
    Huh?
[11:50] Mahiru
    Amane-kun, what is this?
[11:53] Amane
    Oh. Cake.
[11:55] Mahiru
    Do you like cake?
[11:57] Amane
    Not especially.
[11:58] Amane
    I bought that for you.
[12:00] Mahiru
    Huh? Why?
[12:03] Amane
    You're at the top of the class.
[12:05] Amane
    That deserves a little celebration.
[12:08] Amane
    Congratulations on first place.
[12:11] Mahiru
    But I always get first place,
    so I don't think it's that special.
[12:16] Amane
    Yeah, but you still always work really hard.
[12:18] Amane
    Why not accept a little reward for once?
[12:24] Mahiru
    A reward...
[12:38] Amane
    Yeah. Congrats.
[12:40] Mahiru
    Thank you. I appreciate it.
[12:56] Mahiru
    Is something wrong?
[12:59] Amane
    No, it's nothing.
[13:01] Mahiru
    Oh.
[13:06] Amane
    Wha—
[13:07] Amane
    N-No, I didn't mean I wanted some.
[13:12] Mahiru
    Oh, you didn't?
[13:13] Amane
    I'll take it if you're offering, of course.
[13:17] Mahiru
    You're the one who bought it
    in the first place, Amane-kun,
[13:20] Mahiru
    so I think you have every right to eat some.
[13:30] Amane
    It's so sweet!
[13:31] Mahiru
    Well, it is cake.
[13:34] Amane
    Give it here.
[13:40] Mahiru
    I'm, uh...
[13:40] Amane
    Eat.
[13:56] Amane
    So? How was that?
[13:58] Mahiru
    D-Delicious.
[14:00] Amane
    No. I mean being fed like that.
[14:03] Mahiru
    It was entirely unbearable.
[14:07] Amane
    I thought so.
[14:08] Amane
    If you do stuff like this,
    people get the wrong idea.
[14:14] Amane
    I've got to keep my guard up, too.
[14:23] Amane
    I thought I'd try making lunches by myself,
[14:27] Amane
    but I'm so used to Mahiru's
    fantastic cooking now,
[14:31] Amane
    I'm not sure I'll even
    be able to finish my own.
[14:36] Amane
    Yeah, seriously.
    Mahiru is spoiling me rotten.
[14:46] Mahiru
    Oh.
[14:47] Mahiru
    Were you shopping, too, Amane-kun?
[14:50] Amane
    Well, sorta.
[14:57] Mahiru
    But shouldn't you let me handle that?
[15:00] Amane
    Huh?
[15:01] Mahiru
    Amane-kun, are you confident
    you won't make a mess of your kitchen?
SIGN    Fujimiya
[15:07] Amane
    Not a bit.
[15:08] Mahiru
    Then it might be best if I
     were to supervise things.
[15:14] Mahiru
    So you've decided on the menu?
[15:17] Amane
    Sautéed vegetables and omelettes.
[15:19] Mahiru
    Are you seasoning the vegetables?
[15:21] Amane
    Yeah. Gonna douse 'em with yakiniku sauce.
[15:26] Mahiru
    Quite a bold flavor, then.
[15:39] Amane
    Taste it! Please!
[15:42] Mahiru
    Thank you for the food.
[15:51] Mahiru
    It's just bland scrambled eggs.
[15:54] Mahiru
    You didn't add any salt or pepper, did you?
[15:56] Amane
    Ah... I completely forgot.
[15:59] Amane
    And it was supposed to be an omelette, too.
[16:02] Mahiru
    You stirred the eggs too much.
[16:03] Mahiru
    What did you think would happen
    if you scrambled them like that?
[16:07] Mahiru
    I even warned you.
[16:09] Amane
    I'm sorry!
[16:13] Mahiru
    Why don't you try the one I made as a sample?
[16:17] Mahiru
    Please eat it before it gets cold.
[16:20] Amane
    Thanks.
[16:26] Mahiru
    I think you did the best
    you could, Amane-kun.
[16:30] Mahiru
    The important part is
    having a desire to cook.
[16:33] Mahiru
    But if you ever reached the point
    where you could cook well by yourself,
[16:37] Mahiru
    I wonder if my services
    would no longer be needed.
[16:40] Amane
    No! I mean, I...
[16:42] Amane
    I want to keep eating your cooking, Mahiru!
[16:47] Amane
    Though I know how pathetic
    and presumptuous that sounds...
[16:52] Mahiru
    What am I going to do with you?
[16:55] Mahiru
    I don't plan to quit any time soon,
    so I think you can relax.
[17:00] Amane
    Thank you.
[17:02] Mahiru
    Maybe I'll have you help out
    from time to time.
[17:05] Mahiru
    Peeling vegetables and stuff.
[17:07] Amane
    But that's a job for a kid.
[17:09] Mahiru
    We have to start you off small, Amane-kun.
[17:18] Chitose
    Hey, Amane!
SIGN    With authentic flavors...
SIGN    Xmas Party Set
SIGN    Xmas Party Set
[17:19] Chitose
    Christmas party at your place?
[17:21] Amane
    No way.
[17:22] Chitose
    Aww! Why not? I know you'll be alo—
[17:26] Chitose
    Is it your girlfriend?!
    The one you bought the presents for?!
[17:29] Amane
    Hell no. I don't have a girlfriend.
[17:34] Chitose
    Huh?
[17:35] Chitose
    But would you really give a stuffed
     animal to a casual acquaintance?
[17:41] Amane
    To my neighbor, yeah.
[17:43] Amane
    She shares food and helps me out with stuff.
[17:46] Itsuki
    No wonder your complexion
    is so much better recently.
[17:49] Chitose
    If there's no girlfriend, then why not?
    Let's have a Christmas party at your place!
[17:53] Itsuki
    If you don't want to, it's fine with us.
[17:56] Amane
    Hmm...
[17:57] Chitose
    Hmm?
[17:59] Amane
    Hmm...
[18:01] Amane
    Fine, then.
[18:03] Amane
    The 24th, right?
[18:05] Amane
    We can wrap up before dinner anyway.
[18:07] Amane
    As long as we finish by then.
[18:11] Chitose
    Ya win. I guess I gotta play along.
[18:16] Chitose
    Ao ao ao! Tha hurrs!
[18:16] Amane
    Don't be so full of yourself!
[18:19] Chitose
    Ikkun, Awane-kun ullying ee!
[18:22] Itsuki
    Hold it, Amane.
[18:23] Amane
    Is this the mouth those words
    came out of? Huh? Is it?
[18:24] Itsuki
    Quit picking on Chi.
[18:26] Itsuki
    I'm the only one who can pinch those cheeks!
[18:28] Amane
    Fine, fine. Then squeeze them
    real good for me.
[18:32] Itsuki
    I can handle that.
[18:35] Chitose
    It's not fair if he makes you do it! Aww!
[18:36] Itsuki
    Squishy squishy squishy!
[18:38] Chitose
    Staaahp!
[18:40] Itsuki
    You're such a cutie!
[18:41] Amane
    Can I leave now?
[18:44] Mahiru
    Plans for Christmas?
[18:46] Mahiru
    Nothing in particular.
[18:48] Amane
    Oh, really?
[18:49] Amane
    I was sure you'd have
    a girls' night or something.
[18:51] Mahiru
    Most of the classmates
    I keep in touch with have boyfriends,
[18:56] Mahiru
    and I turned down
    all the boys who invited me out.
[18:59] Mahiru
    I'll be free one way or another.
[19:02] Amane
    I bet those boys are all in tears now.
[19:04] Mahiru
    But if you're asking me about Christmas
    plans, does that mean you have some?
[19:09] Amane
    Hmm?
[19:10] Amane
    Yeah, Itsuki is coming over
    on the afternoon of the 24th.
[19:15] Mahiru
    Itsuki?
[19:17] Amane
    He's my buddy.
[19:18] Amane
    His girlfriend's coming, too.
[19:20] Mahiru
    I understand. Let me know when
    your Christmas party is over, then.
[19:25] Amane
    Okay. Sorry about this.
[19:27] Mahiru
    It's fine. I hope you have fun.
[19:35] Amane
    Won't you be lonely?
[19:38] Mahiru
    I'm used to it.
[19:40] Mahiru
    Being alone.
[19:45] Amane
    Ah, actually...
[19:50] Amane
    I realize this may sound presumptuous,
[19:54] Amane
    but while Christmas Eve might not work,
    how about spending Christmas together?
[19:59] Mahiru
    Spend it together doing what?
[20:02] Amane
    Huh? Uh...
[20:05] Amane
    I guess there's really nothing to do. Sorry.
[20:08] Mahiru
    Then...
[20:09] Amane
    Huh?
[20:11] Mahiru
    I want to try that thing.
[20:13] Amane
    That thing?
[20:14] Mahiru
    I've never played one of those before.
[20:19] Amane
    Is that okay? Just playing games and stuff?
[20:22] Mahiru
    Yes, that sounds good.
[20:28] Chitose
    Merry Christmas!
[20:31] Itsuki
    Still, you sure cleaned up around here.
[20:34] Itsuki
    It was pretty gnarly for a while.
[20:36] Chitose
    Mm-hmm. And it seems
    to have a feminine touch.
[20:41] Amane
    Why would you say that? More importantly,
[20:45] Amane
    don't snuggle so much
    at someone else's place!
[20:47] Itsuki
    You jealous, man?
[20:49] Amane
    Not particularly.
[20:50] Chitose
    I wonder if everyone else
    is snuggled up like this, too.
[20:54] Amane
    Don't forget the guys who are
    crying tears of blood tonight.
[20:58] Chitose
    Oh, yeah. A while ago,
[21:00] Chitose
    a bunch of boys ganged up together
    to try to ask the angel out on Christmas...
[21:06] (Flashback) Boys
    If you please!
[21:08] (Flashback) Mahiru
    I'm very sorry.
[21:12] Chitose
    ...and she shot them all down at once.
[21:15] Chitose
    She said, "I can't because I have plans
    with someone else," or something.
[21:20] Amane
    Huh.
[21:21] Itsuki
    You really don't care about
    the angel at all, do you, Amane?
[21:25] Chitose
    Is it because your neighbor's
    the real angel to you?
[21:29] Amane
    Wanna get kicked out?
[21:30] Chitose
    Oh noes!
[21:33] Chitose
    Ikkun, look! It's snowing!
[21:35] Itsuki
    Whoa! We're getting a real white Christmas!
[21:38] Chitose
    Hey, hey, Ikkun! Let's go out on the balcony!
[21:40] Itsuki
    Yeah!
[21:41] Chitose
    White Christmas!
[21:44] Amane
    First snow of the season.
[21:46] Chitose
    Huh?! Wha—?! What are you doing here?!
[21:48] Itsuki
    What? Whaaat?!?
[21:51] Amane
    Ma...
[21:55] Amane
    Uh...
[21:58] Mahiru
    Oh.
[22:05] ---
    Outer space is huge
[22:07] ---
    But only one of these planets
[22:10] ---
    Is our own blue planet, Earth
[22:12] ---
    And in that huge world
[22:14] ---
    A little message of love
[22:17] ---
    Is on its way to you
[22:19] ---
    Trying to make its way
[22:21] ---
    To you on that little island
[22:25] ---
    Ever since we first met
[22:27] ---
    There's a lot we've been through
[22:30] ---
    All these feelings I have
[22:32] ---
    Keep filling more letters, too
[22:34] ---
    Before you know it
[22:37] ---
    We’ll be singing together
[22:39] ---
    Sometimes powerful
[22:41] ---
    Sometimes heartbreaking
[22:44] ---
    When that song starts ringing out
[22:46] ---
    It will be heard far away
[22:49] ---
    And that sweet song
[22:51] ---
    Will change the world
[22:57] ---
    Listen, the one person
[23:01] ---
    Who’s dearest to you
[23:03] ---
    Is right next to you
[23:06] ---
    I just want to send this your way
[23:10] ---
    I'm hoping it will reach
[23:12] ---
    Please hear my love song
[23:16] ---
    Listen
[23:20] ---
    Listen
[23:25] ---
    Listen
[23:30] ---
    Please hear my love song
SIGN    Next Time