E1 - Meet the Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:58] Amane
    What are you doing out here?
[01:07] Mahiru
    Fujimiya-san.
[01:09] Mahiru
    Can I help you with something?
[01:14] Amane
    That was the first time.
[01:15] Amane
    That was the first time
    I talked to Mahiru Shiina.
SIGN    Meet the Angel
[01:26] Amane
    No, I don't need anything.
[01:28] Amane
    It's just, if you sit out here in the rain
    like this, people are gonna worry.
[01:34] Mahiru
    Is that right?
    Well, I appreciate your concern,
[01:37] Mahiru
    but I'm here by choice,
    so please don't trouble yourself over me.
[01:41] Amane
    You'll catch a cold. Go home with this.
[01:44] Amane
    I don't need it back.
[01:56] Mahiru
    Thank you. Very... much.
SIGN    Seijo High School
[02:15] Itsuki
    Amane, keep it down.
[02:18] Itsuki
    Weren't you fine yesterday, man?
[02:22] Amane
    I got caught in the rain.
[02:23] Itsuki
    That's not so bad.
[02:25] Itsuki
    But wait, didn't you have an umbrella?
[02:28] Amane
    I gave it to someone.
[02:30] Itsuki
    You lent your umbrella
    to someone when it was pouring?
[02:33] Itsuki
    When did you become such a softie?
[02:35] Itsuki
    Who'd you lend it to?
[02:39] Amane
    A lost girl I passed on the way.
[02:44] Itsuki
    Well, aren't you nice.
[02:47] Amane
    That's right.
[02:48] Amane
    She looked like she was lost.
[02:51] Girl 1
    Good morning, Shiina-san!
[02:53] Mahiru
    Good morning.
[02:55] Girl 2
    Hey, hey, Shiina-san, listen to this.
[02:57] Mahiru
    Sure. What is it?
[02:59] Boy 1
    The angel. She's super angelic today.
[03:03] Boy 2
    Yeah.
[03:05] Amane
    An angel.
[03:06] Amane
    That's what everyone at school
    calls Mahiru Shiina.
[03:12] Amane
    She's attractive and graceful,
[03:14] Amane
    gets excellent grades,
SIGN    First Year
SIGN    Combined 12-subject test scores for first term finals
SIGN    1. Mahiru Shiina 1181 pts.
SIGN    2. Rika Aizawa 1142 pts.
SIGN    3. Masahiro Kitazawa 1113 pts.
SIGN    4. Akane Nishikawa 1090 pts.
SIGN    5. Hiroki Yusa 1025 pts.
SIGN    6. Kanako Hasegawa 1005 pts.
SIGN    7. Mikiya Suzuki 984 pts.
SIGN    8. Satoshi Ichijo 900 pts.
SIGN    9. Ryoichi Hara 871 pts.
[03:16] Amane
    and her test scores are top of the class.
[03:19] Amane
    And she's even good at sports.
[03:22] Amane
    But she's still humble and modest.
[03:25] Amane
    She's that kind of angel,
    so of course she's popular.
[03:29] Amane
    I'm sure most of the guys
    in class want to date her.
[03:35] Amane
    But that's a world I'm not part of.
[03:42] Itsuki
    Don't you wish you had
    a girlfriend to take care of you?
[03:46] Amane
    Shut up.
SIGN    Chitose Shirakawa
SIGN    Wanna come over tonight?
[03:47] Amane
    Quit bragging about having one.
[03:56] Amane
    This isn't good at all.
[04:17] Amane
    You didn't need to bring it back.
[04:20] Mahiru
    Of course I'm going to
    return what I borrowed.
[04:23] Mahiru
    Um, you look like you have a fever.
[04:27] Amane
    That's none of your business.
[04:29] Mahiru
    But you lent me your umbrella...
[04:32] Amane
    You didn't ask me to. It doesn't matter.
[04:35] Mahiru
    Yes, it does!
[04:37] Mahiru
    You caught a cold
    because I was sitting there.
[04:41] Amane
    Forget about it already.
[04:43] Amane
    You don't need to worry about me.
SIGN    Fujimiya
[04:45] Mahiru
    B-But I...
[04:47] Amane
    Just drop it. See yo—
[04:51] Mahiru
    I can't leave you alone like this.
[04:55] Mahiru
    I'm going to repay the favor.
[04:57] Mahiru
    I'm coming in.
[04:59] Mahiru
    I hope you'll excuse me,
    but there's no other way.
[05:11] Mahiru
    I can't bear to look at this.
[05:14] Mahiru
    I'm going to step out for a moment,
    so why don't you get changed before I return.
[05:20] Mahiru
    Will you do that?
[05:21] Amane
    You're seriously coming back?
[05:23] Mahiru
    If I leave you alone to doze off like this,
    you won't sleep well.
SIGN    Shiina
[05:29] Amane
    I'd rather bite off my tongue
    than tell anyone at school this,
[05:33] Amane
    but I started living alone in high school,
    and in the same apartment complex,
SIGN    Shiina
[05:38] Amane
    literally next door, lives the angel herself.
[05:57] Amane
    What time is it?
[06:00] Mahiru
    It's 7 p.m.
[06:01] Mahiru
    You slept for about two hours.
[06:07] Mahiru
    I brought it from home.
[06:09] Amane
    Thanks for that.
[06:11] Mahiru
    It's okay.
[06:16] Mahiru
    Do you have an appetite?
[06:18] Amane
    Hmm...
[06:20] Amane
    Yeah, a little bit.
[06:23] Mahiru
    You do?
[06:24] Mahiru
    I've made some rice porridge,
    so you should have some.
[06:29] Amane
    Huh? Your home cooking, Shiina?
[06:32] Mahiru
    If you don't want it, I'll eat it myself.
[06:34] Amane
    Uh, no, I mean, I'll eat it! Please let me!
[06:37] Mahiru
    I'll bring it over,
    so please take your temperature.
[06:47] Mahiru
    Would you please at least wait
    until I leave the room?!
[06:50] Amane
    Yeah.
[06:52] Amane
    I never knew why the other guys
    kept saying she's so cute,
[06:56] Amane
    but I think I'm starting to get it.
[07:01] Mahiru
    What was your temperature?
[07:02] Amane
    38.3 degrees.
[07:04] Amane
    I'll be fine with medicine and some sleep.
[07:07] Mahiru
    Over-the-counter medicine
    only treats the symptoms.
[07:11] Mahiru
    You need to get some proper rest
[07:13] Mahiru
    and let your immune system do its job, okay?
[07:20] Mahiru
    Here you go. It shouldn't be too hot.
[07:23] Amane
    Thank you.
[07:31] Mahiru
    What is it now?
[07:32] Mahiru
    Do you expect me to feed you?
[07:34] Amane
    Huh?
[07:35] Mahiru
    I regret to inform you
    that is not a service I provide.
[07:38] Amane
    Nobody even asked for that.
[07:41] Amane
    But...
[07:43] Amane
    I'm just impressed that you can cook.
[07:48] Mahiru
    I live alone, so of course I can.
[07:52] Mahiru
    But for you, Fujimiya-san,
    before learning to cook,
[07:55] Mahiru
    you really should try cleaning your room.
[07:58] Amane
    You are quite right.
[08:04] Amane
    It's good!
[08:09] Mahiru
    Well, you're welcome.
[08:12] Mahiru
    But rice porridge is basically
    the same no matter who makes it.
[08:19] Mahiru
    Fujimiya-san?
[08:20] Amane
    Uh...
[08:22] Amane
    Yeah, never mind.
SIGN    Low Calorie
SIGN    Easy to Drink Sports Drink
[08:28] Amane
    Hey, can I ask you something?
[08:31] Mahiru
    What is it?
[08:32] Amane
    Why were you sitting
    on that swing in the rain?
[08:36] Amane
    Fight with your boyfriend or something?
[08:38] Mahiru
    Huh?
[08:39] Mahiru
    I hate to disappoint you,
    but I have no boyfriend
[08:42] Mahiru
    and no plans to get one either.
[08:44] Amane
    Huh? Why?
[08:45] Mahiru
    I should be asking you.
[08:47] Mahiru
    Why are you assuming
    that I'm in a relationship?
[08:50] Amane
    You're so popular,
    I was sure you'd have a boyfriend or two.
[08:56] Mahiru
    Well, I don't.
[08:57] Mahiru
    I also don't recall
    ever having such loose morals
[08:59] Mahiru
    that I'd go out with multiple boys at once.
[09:02] Mahiru
    That would absolutely never happen.
[09:07] Amane
    Sorry.
[09:08] Amane
    I didn't mean it that way.
[09:10] Amane
    I apologize.
[09:11] Mahiru
    No, I'm sorry I got that upset about it.
[09:15] Mahiru
    Anyway, I was just trying
    to cool my head then.
[09:19] Mahiru
    But I am truly sorry
    that it resulted in you catching a cold.
[09:23] Amane
    Nah, it's fine.
[09:24] Amane
    I didn't even ask you first.
[09:26] Amane
    You really shouldn't feel guilty about it.
[09:29] Amane
    I mean, we're done after this anyway, Shiina.
[09:32] Mahiru
    Huh?
[09:33] Amane
    Huh?
[09:38] Amane
    Don't tell me you thought I was
    guilt-tripping you to try to get lucky.
[09:43] Mahiru
    O-Oh.
[09:45] Amane
    I bet that's annoying even for you.
[09:48] Amane
    If guys you don't even like
    keep coming on to you.
[09:50] Mahiru
    Well, it is, to be honest.
[09:52] Amane
    I knew it.
[09:56] Amane
    I don't really care, though.
[09:58] Amane
    Actually, it's kind of a relief.
[10:00] Amane
    Angels get annoyed by that
    just like anyone else.
[10:04] Mahiru
    Please stop calling me that!
[10:07] Amane
    Well, like I said, I won't be trying
    to hang around you for no reason.
[10:26] Amane
    Starting tomorrow,
    we're basically strangers again.
[10:35] Student
    Good morning!
[10:36] Student
    I don't want to go to math.
[10:40] Itsuki
    Oh, Amane!
[10:42] Itsuki
    Are you feeling better?
[10:44] Amane
    Yeah, thanks a lot.
[10:45] Itsuki
    Yeah, I mean, you looked like a mess.
    I was getting worried.
[10:51] Itsuki
    I'm glad you're better, though.
    Just try to get your life together, okay?
[10:55] Itsuki
    Cleaning house, for starters.
[10:58] Amane
    You sound just like someone I know.
[11:00] Itsuki
    Huh?
[11:01] Amane
    Never mind.
[11:03] Itsuki
    Hey!
[11:05] Girl 3
    Shiina-san, can you please explain this part?
[11:08] Mahiru
    Of course. To solve this one,
    just go like this.
[11:13] Girl 3
    Wow, I had no idea it was that easy!
[11:15] Itsuki
    Ah, Shiina-san, I see?
[11:17] Girl 2
    Thank you, Shiina-san!
[11:18] Itsuki
    Popular as usual, I guess.
[11:18] Mahiru
    You're very welcome.
[11:20] Amane
    She is an angel, after all.
[11:24] Itsuki
    A perfectly neutral observation.
[11:27] Amane
    For us, she's completely out of reach,
    like a far-away dream.
[11:32] Amane
    I've got no reason to talk to her.
    Seeing her around is enough.
[11:42] Mahiru
    What are you eating there?
[11:45] Amane
    A jelly drink that replenishes
    energy in a few seconds.
[11:49] Mahiru
    That can't possibly be your dinner, is it?
[11:52] Amane
    What else would it be?
[11:54] Mahiru
    You've got the appetite of a high school boy
    and that's all you're eating?
[11:58] Mahiru
    Please wait right there.
[12:00] Amane
    Huh?
[12:02] Amane
    What?
[12:05] Amane
    It's cold.
[12:07] Amane
    Wait? For how long?
[12:12] Amane
    Huh?
[12:20] Mahiru
    It's only leftovers, but here.
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
SIGN    Tea
[12:38] Amane
    It's so good!
[12:41] Amane
    This is amazing, Angel!
[12:43] (Flashback) Mahiru
    I may be doing this for
    my own personal satisfaction,
[12:46] (Flashback) Mahiru
    but I saw you living
    such a pathetic lifestyle,
[12:50] (Flashback) Mahiru
    and I couldn't ignore it.
[12:52] (Flashback) Amane
    Quite so.
[12:54] (Flashback) Amane
    I'll happily accept it.
[12:56] (Flashback) Amane
    It isn't every day that I get
    to eat an angel's home cooking.
[13:00] (Flashback) Mahiru
    Would you please stop calling me that?
[13:03] (Flashback) Mahiru
    Seriously.
[13:08] (Flashback) Amane
    Yeah, sorry.
[13:11] (Flashback) Amane
    I won't say it anymore.
[13:14] (Flashback) Mahiru
    You're going to start eating well
    and living properly.
[13:20] Amane
    Sure, mom.
[13:26] Amane
    So good...
SIGN    Shiina
[13:32] Amane
    Just returning this.
[13:34] Amane
    It was really good.
[13:35] Mahiru
    Thanks for going out of your way.
[13:37] Mahiru
    You even washed it for me.
[13:39] Mahiru
    Well done. So...
[13:42] Mahiru
    Here you go.
[13:43] Amane
    Huh? Yeah, no...
[13:46] Amane
    I just came to return the container.
[13:48] Mahiru
    It's tonight's dinner.
[13:50] Amane
    Yeah, I can see that, but...
[13:52] Mahiru
    I do need to ask,
    do you have any food allergies?
[13:55] Mahiru
    I don't accept simple substitutions, though.
[13:57] Amane
    I don't, but...
[13:59] Amane
    I mean, I can't accept another...
[14:01] Mahiru
    I make too much to eat by myself.
[14:03] Mahiru
    I'd appreciate it if you would accept this.
[14:08] Amane
    If that's it, then I'm happy to help.
[14:12] Amane
    But normally, if you do this for someone,
    they might think you have feelings for them.
[14:17] Mahiru
    You think I do?
[14:20] Amane
    No, not a chance.
[14:22] Mahiru
    Then it shouldn't be a problem.
[14:24] Mahiru
    In that case, please excuse me.
[14:32] Amane
    After that, the next day,
    and the day after that,
[14:37] Amane
    Shiina kept handing me
    containers full of food.
[14:40] Amane
    Life was starting to get weird.
[14:45] Amane
    So good...
[14:50] Amane
    Hey, Itsuki.
[14:52] Amane
    Do I really look that unhealthy?
[14:55] Itsuki
    Oh, yes! Pasty white and thin as a rail,
[14:58] Itsuki
    you always look like you're not into it.
[15:00] Itsuki
    Your expression just screams "unhealthy."
[15:03] Amane
    I was born with this face.
[15:04] Itsuki
    Oh, I know.
[15:06] Itsuki
    But why don't you try
    to look a little more alive?
[15:09] Amane
    So that's it.
[15:11] Amane
    I've got a dead look on my face.
[15:14] Itsuki
    Yeah, but there is a little more color
    in your cheeks recently.
[15:17] Itsuki
    Did you change your diet or something?
[15:20] Amane
    Itsuki...
[15:21] Amane
    You're scaring me right now.
[15:23] Itsuki
    Why, dude?
[15:25] Itsuki
    Wait, did I nail it?
[15:27] Amane
    No, well...
[15:30] Amane
    I was kind of forced
    to mix things up, I guess.
SIGN    10 servings
SIGN    Delicious Rice
[15:37] Amane
    Oh...
[15:39] Mahiru
    Oh?
[15:40] Amane
    Just so you know, this wasn't intentional.
[15:43] Amane
    It's not like I'm following you.
[15:44] Mahiru
    Of course I know that.
[15:46] Mahiru
    This is obviously the closest
    supermarket for both of us.
SIGN    Customer Appreciation Sale
SIGN    Limited to one per customer
SIGN    Deal!
[15:52] Mahiru
    Limited to one per customer?
[15:57] Amane
    So I'm buying one too?
[15:58] Mahiru
    I'm glad you're such an understanding person.
SIGN    10 servings
SIGN    Delicious Rice
SIGN    Tsuneno Milk
SIGN    Rich Flavor
[16:04] Amane
    I didn't know you were
    such a careful shopper.
[16:06] Mahiru
    There's no better way to keep costs down.
[16:09] Amane
    Well, if you're living on an allowance
    from your parents, that's probably smart.
[16:15] Mahiru
    I guess so.
[16:19] Mahiru
    They do support me,
    so it's important that I watch my budget.
SIGN    Tsuneno Milk
SIGN    Rich Flavor
SIGN    100% Milk
[16:29] Amane
    I'm not trying to steal it.
[16:32] Mahiru
    I didn't think you were.
[16:35] Mahiru
    But I can carry that much.
[16:37] Amane
    In a situation like this, you'd seem a lot
    more charming if you just accept the help.
[16:43] Mahiru
    You make it sound like
    I have no charm at all.
[16:47] Amane
    I'll go ahead.
[16:48] Amane
    I know you don't want anyone
    seeing us together.
[16:56] Mahiru
    Thank you very much.
SIGN    Fujimiya
[17:06] Mahiru
    Huh?!
[17:10] Mahiru
    Excuse me, but yesterday's container...
[17:14] Mahiru
    What in the world are you doing?
[17:16] Amane
    I was trying to clean.
[17:18] Mahiru
    I just heard a really loud noise.
[17:21] Amane
    I almost tripped.
[17:24] Mahiru
    I'm not surprised.
[17:26] Mahiru
    It doesn't look like
    you've even started cleaning.
[17:28] Amane
    Honestly, I don't know where to begin.
[17:31] Mahiru
    Your room—
[17:32] Mahiru
    please let me clean it.
[17:34] Amane
    Huh?
[17:35] Mahiru
    I can't stand the thought
    of my neighbor living in filth.
[17:38] Mahiru
    Living alone and yet you do no chores...
[17:41] Mahiru
    Do you think this is some kind of a joke?
[17:42] Mahiru
    You know, if you had just cleaned regularly,
    it never would have come to this.
[17:50] Amane
    'Tis as you say.
[17:55] Mahiru
    Just to warn you,
    I'm going to do a very thorough job.
[17:58] Amane
    I understand.
[18:00] Mahiru
    As long as you do, shall we get started?
[18:02] Mahiru
    I'm not as soft as you might think.
[18:04] Mahiru
    We're not making any compromises.
[18:08] Mahiru
    Tie all the old magazines together.
[18:11] Mahiru
    Break down the cardboard and pile it up.
SIGN    Tsuneno Milk
SIGN    Water
[18:13] Mahiru
    Separate the lids from the plastic bottles.
[18:17] Mahiru
    Cleaning starts from the top.
[18:19] Mahiru
    Put all of your dirty laundry
    in the basket for now.
[18:25] Mahiru
    Next, the top of the air conditioner.
[18:35] Amane
    Oh!
[18:37] Mahiru
    Fujimiya-san.
[18:40] Mahiru
    The reason you clean is to
    keep things like this from happening.
[18:43] Amane
    Please accept my deepest apologies.
[18:47] Amane
    Should we keep going?
[18:48] Mahiru
    I guess so.
[18:54] Mahiru
    That surprised me!
[18:59] Mahiru
    All cleaned up.
[19:01] Mahiru
    It took a whole day to get this much done.
[19:04] Amane
    Yeah, the place was trashed.
[19:06] Mahiru
    You're the one who trashed it, you know.
[19:08] Amane
    'Tis as you say.
[19:10] Mahiru
    Oh boy...
[19:12] Amane
    I don't feel like going shopping now.
    Want to order a pizza for dinner?
[19:17] Mahiru
    Huh?
[19:20] Mahiru
    So this is a delivery pizza.
[19:23] Amane
    You've never ordered delivery before?
[19:25] Amane
    Are your parents really strict about food?
[19:30] Mahiru
    At home, we had a housekeeper cook for us.
[19:34] Amane
    A housekeeper?
[19:36] Amane
    You must be pretty rich then.
[19:38] Mahiru
    I suppose you could say
    we're somewhat well-off.
[19:45] Amane
    Well, I don't know if this is up to
    your standards, but help yourself.
[19:50] Mahiru
    Thank you for the food.
[20:04] Mahiru
    What is it?
[20:05] Amane
    Nothing.
[20:06] Amane
    You're just making it look delicious.
[20:08] Mahiru
    Please don't stare at me so much.
[20:11] Amane
    How do I put this...
    you really have zero charm.
[20:14] Mahiru
    That is fine with me.
[20:16] Amane
    Yeah, I guess that's okay.
[20:18] Amane
    I think I'm more used to
    you here than at school.
[20:21] Amane
    I like this you more though,
    because she's easier to get along with.
[20:25] Mahiru
    The one without charm, you mean?
[20:27] Amane
    You don't let things go, do you?
[20:30] Amane
    What I mean is,
    even if you seem a little unfriendly,
[20:33] Amane
    you're a lot more approachable
    when you're honest about your feelings.
[20:37] Mahiru
    Is my behavior at school really that awful?
[20:40] Amane
    Well, no.
[20:41] Amane
    But don't you get worn out
    always acting like that?
[20:45] Mahiru
    Not really.
[20:46] Mahiru
    I've been like this since I was little.
[20:49] Amane
    That's pretty hard-core.
[20:51] Amane
    Well, at least you have a place
    where you can catch your breath a little.
[20:57] Mahiru
    I can't catch my breath with your
    staring always putting me on edge.
[21:01] Amane
    So sorry about that.
SIGN    Fujimiya
[21:05] Mahiru
    Thank you for dinner.
[21:07] Amane
    Can I ask you one thing?
[21:09] Mahiru
    What is it?
[21:10] Amane
    What do you get out of sharing
    your dinner with me every day?
[21:14] Mahiru
    My own satisfaction.
[21:17] Mahiru
    It's really not a big deal.
[21:19] Mahiru
    Simply put, I think I just like
    preparing meals for people.
[21:24] Mahiru
    And you don't take that the wrong way,
    you just tell me it's good, so it's easy.
[21:30] Mahiru
    I'm not comfortable with the way you eat
    anyway, so I guess it's my own satisfaction.
[21:36] Amane
    Is that what this is?
[21:38] Mahiru
    That's what it is.
[21:40] Mahiru
    So just think of it as an unexpected
    splash of good luck for you.
[21:44] Amane
    Well, well.
[21:45] Mahiru
    All right then, please excuse me.
[21:52] Amane
    I guess that's really all this is.
[21:57] Amane
    This is how the angel and I began
    our unusual next-door relationship.
[22:06] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[22:08] ---
    Wow! A gift for you!
[22:09] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[22:17] ---
    Nothing happening,
[22:18] ---
    every day feels the same
[22:20] ---
    Over and over, just
[22:22] ---
    waiting for time to pass
[22:24] ---
    When I'm with you,
[22:26] ---
    I can feel
[22:27] ---
    something so special,
[22:29] ---
    and I want to make it real
[22:32] ---
    Look, I'm really grateful every day, but you know
[22:35] ---
    I feel like I'm not doing enough in return
[22:37] ---
    "I was just feeling like it.
[22:38] ---
    No real meaning or reason why."
[22:40] ---
    Stop complaining and just take it already!
[22:44] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[22:45] ---
    Yeah, there's no way that's how it goes!
[22:47] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[22:49] ---
    Whoa oh oh oh oh
[22:51] ---
    An angel just landed
[22:53] ---
    Right in front of me
[22:55] ---
    With a smile that looked
[22:57] ---
    Like her wings spreading open
[22:58] ---
    Hey, that's against all the rules
[23:00] ---
    You look so happy
[23:02] ---
    Wipe off that look
[23:04] ---
    Before my mind goes blank
[23:06] ---
    If you keep this up,
[23:08] ---
    You're gonna spoil me rotten
[23:11] ---
    Come on, you gotta do something about this
[23:13] ---
    So, let's get started
[23:15] ---
    I want to know
[23:16] ---
    A lot more about
[23:18] ---
    The world you live in
[23:20] ---
    So, let's get started
[23:22] ---
    I want to laugh
[23:24] ---
    A lot more with you
[23:25] ---
    In the world you live in
[23:28] ---
    I want to know more
[23:30] ---
    I want to laugh more
SIGN    Next Time