E8 - The Angel in the New Term

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:02] ---
    Wow! A gift for you!
[00:04] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:11] ---
    Nothing happening,
[00:13] ---
    every day feels the same
[00:15] ---
    Over and over, just
[00:17] ---
    waiting for time to pass
[00:19] ---
    When I'm with you,
[00:21] ---
    I can feel
[00:22] ---
    something so special,
[00:24] ---
    and I want to make it real
[00:27] ---
    Look, I'm really grateful every day, but you know
[00:30] ---
    I feel like I'm not doing enough in return
[00:32] ---
    "I was just feeling like it.
[00:33] ---
    No real meaning or reason why."
[00:35] ---
    Stop complaining and just take it already!
[00:39] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:40] ---
    Yeah, there's no way that's how it goes!
[00:42] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:44] ---
    Whoa oh oh oh oh
[00:46] ---
    An angel just landed
[00:48] ---
    Right in front of me
[00:50] ---
    With a smile that looked
[00:52] ---
    Like her wings spreading open
[00:53] ---
    Hey, that's against all the rules
[00:55] ---
    You look so happy
[00:57] ---
    Wipe off that look
[00:59] ---
    Before my mind goes blank
[01:01] ---
    If you keep this up,
[01:03] ---
    You're gonna spoil me rotten
[01:06] ---
    Come on, you gotta do something about this
[01:08] ---
    So, let's get started
[01:10] ---
    I want to know
[01:11] ---
    A lot more about
[01:13] ---
    The world you live in
[01:15] ---
    So, let's get started
[01:17] ---
    I want to laugh
[01:18] ---
    A lot more with you
[01:20] ---
    In the world you live in
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[01:23] ---
    I want to know more
[01:25] ---
    I want to laugh more
[01:30] Boy
    Wow!
[01:31] Boy
    What class you in?
[01:32] Boy
    I'm in class C.
SIGN    Second Year
SIGN    Class A
SIGN    Class B
SIGN    Class C
[01:36] Girl ア
    Ha! We're in the same class again!
[01:39] Girl　イ
    Yay!
[01:39] Amane
    Whoa.
[01:41] Itsuki
    This is great, Amane!
[01:44] Amane
    I don't know what's so great about it.
[01:46] Amane
    But I'm glad you're here at least.
[01:49] Itsuki
    What's this?
    Getting sentimental all of a sudden?
[01:51] Chitose
    Yeah, I totally overslept.
    My mom had to come wake me up.
[01:52] Amane
    You must be happy to be
    with Chitose again, though.
[01:56] Itsuki
    Why not just enjoy it, man?
[01:57] Chitose
    Hey, hey, since today's gonna end early,
[01:58] Itsuki
    You got into the same class
    as the girl you like.
[01:59] Chitose
    wanna get crepes on the way home, Mahirun?
[02:02] Mahiru
    I guess so. If it's all right with you.
[02:05] Chitose
    Yeah! Let's go, let's go!
[02:07] Chitose
    It'll be fun!
[02:08] Chitose
    I bet you'll go for
    the strawberry one, Mahirun.
[02:10] Amane
    Oh.
SIGN    The Angel in the New Term
[02:19] Yuta
    Morning!
[02:20] Itsuki
    Hey, Yuta.
[02:21] Itsuki
    I guess we're in the same class again.
[02:23] Yuta
    Yeah. Good to see you, Fujimiya.
[02:28] Amane
    Yeah... you too.
[02:31] (Flashback) Tojo
    Fujimiya, good to see you again.
[02:34] (Flashback) Amane
    Yeah, you too.
[02:37] (Flashback) Tojo
    Huh? What are you talking about?
[02:40] (Flashback) Tojo
    You were always...
[02:45] Yuta
    Fujimiya?
[02:46] Amane
    Huh? Oh, sorry. I spaced out.
[02:50] Amane
    Good to see you again.
[02:54] Mahiru
    Amane-kun, you don't look well.
[02:58] Mahiru
    Are you under the weather?
[03:00] Amane
    Uh, no, that isn't it.
[03:03] Amane
    It's just... something else.
[03:06] Amane
    Don't worry about it.
[03:10] Amane
    Huh? What is it?
[03:12] Mahiru
    Oh, nothing. Your hair looks like
    it would feel really nice to touch.
[03:17] Amane
    Huh?!
[03:18] Mahiru
    May I touch it?
[03:20] Amane
    Where'd this come from?
[03:22] Amane
    I mean, yeah, if you really want to.
[03:26] Mahiru
    Are you sure? Then come right here.
[03:29] Amane
    Huh?!
[03:31] Mahiru
    Put your head on my lap
    so I can stroke your hair more easily.
[03:35] Amane
    Yeah, no way!
[03:36] Mahiru
    Is my lap not appealing to you?
[03:39] Amane
    Uh...
[03:49] Amane
    What would you do if I tried
    something indecent right now?
[03:54] Mahiru
    Suddenly leap out of my seat
    and stomp them where they lay?
[03:58] Amane
    Pardon my indiscretion!
[03:59] Mahiru
    Well, I don't think you'd try it, Amane-kun.
[04:02] Mahiru
    I doubt you have the guts
    or the energy for something like that.
[04:07] Mahiru
    And since you are tired,
    why not let me do what I want?
[04:11] Mahiru
    It's easier to touch you
    if you stay still anyway.
[04:18] Amane
    She's probably worried about me.
[04:34] Mahiru
    So, do you think it's all right to lie on
    a girl's lap without offering a single word?
[04:40] Mahiru
    Is that proper behavior for a gentleman?
[04:45] Amane
    Oh, come on.
[04:47] Mahiru
    Chitose-san said she heard that if you let
    a man lie in your lap when he's tired,
[04:52] Mahiru
    it will nourish romantic feelings
    that help relieve his fatigue.
[04:58] Amane
    Yes, I think this is quite nice.
[05:00] Amane
    Just don't make it a habit.
[05:02] Mahiru
    You can't call it a habit
    when it's only the first time.
[05:06] Mahiru
    But don't mind me.
    I'm going to stroke your hair,
[05:09] Mahiru
    so why don't you relax
    and enjoy it, Amane-kun?
[05:15] Amane
    Oh, yeah?
[05:16] Mahiru
    Oh, yes.
[05:25] Mahiru
    How do you feel about
    this year's class, Amane-kun?
[05:31] Amane
    I never thought we'd end up
    in the same class.
[05:36] Mahiru
    It was funny to see you looking so surprised.
[05:39] Amane
    Yeah, of course I was surprised.
[05:42] Amane
    We're gonna have to keep our guard up.
[05:44] Mahiru
    Guard?
[05:45] Amane
    We'll have to keep some distance,
[05:47] Amane
    so we don't start making small talk
    or acting like we're buddies.
[05:54] Amane
    Hee, whar yoo doing?
[05:56] Mahiru
    What? Nothing at all.
[05:58] Mahiru
    What you said makes perfect sense.
[06:00] Mahiru
    I simply don't like that you said it
    without a hint of emotion.
[06:04] Amane
    What's that supposed to mean?
[06:06] Mahiru
    Well, I suppose I'll let you
    off the hook for now.
[06:09] Amane
    I don't like the "for now" part,
    but yeah, please do.
[06:14] Mahiru
    Will you still act normally when we're home?
[06:16] Amane
    Yeah, of course.
[06:18] Amane
    Putting my head on your lap
    isn't exactly normal, though.
[06:21] Mahiru
    This doesn't count.
[06:24] Amane
    Ugh.
[06:27] Amane
    Just spoiling me rotten.
[06:29] Mahiru
    You seem tired.
[06:31] Mahiru
    It's okay. I'll wake you up later.
[06:35] Mahiru
    Sleep to your heart's content.
[06:46] Amane
    How long was I out?
[06:49] Mahiru
    About an hour.
    You look very cute when sleeping.
[06:54] Amane
    Don't stare at me like that!
[06:56] Mahiru
    How can you say that, Amane-kun?
[06:59] Mahiru
    You see me with my guard down all the time,
[07:02] Mahiru
    so I should get to see you
     all soft and cozy, too.
[07:04] Amane
    But you got all soft and cozy by yourse—
[07:08] Amane
    Ou ou ouu!
[07:10] Mahiru
    Is this the mouth I heard
    talking nonsense just now?
[07:13] Amane
    Ahn shorry.
[07:14] Mahiru
    Very well. Oh, boy.
[07:18] Mahiru
    Your cheeks do have more color now, though.
[07:23] Mahiru
    If you're ever having a tough time,
    you know you can lean on me, right?
[07:27] Mahiru
    Just like I did with you.
[07:30] Amane
    I'll do my best.
[07:33] Amane
    Fine! I get it!
[07:35] Mahiru
    Very well, then.
[07:36] Amane
    You're so pushy.
[07:37] Mahiru
    Girls are supposed to be a little pushy.
[07:40] Mahiru
    Also, nobody else gets to see me
    acting like this, Amane-kun.
[07:45] Mahiru
    I won't do it outside, so no problem.
[07:48] Amane
    It's a huge problem! Geez.
[07:51] Amane
    You dummy.
SIGN    Print Club
[08:05] Mahiru
    Welcome home, Amane-kun!
[08:08] Mahiru
    What's in the bag?
[08:10] Amane
    I went to the arcade.
    I guess these are trophies.
[08:13] Mahiru
    You sure won a lot. What did you get?
[08:18] Amane
    Later, okay?
[08:19] Amane
    I'm so hungry.
[08:22] Mahiru
    Why don't you wash your hands and change?
[08:25] Mahiru
    I'll go ahead and set the table.
[08:28] Amane
    Roger.
[08:40] Amane
    You don't like the bunny?
[08:45] Mahiru
    It's cute.
[08:46] Amane
    I'm glad.
[09:00] Mahiru
    Please stop grinning like that.
[09:03] Amane
    I'm not!
[09:04] Mahiru
    Yes, you are! You're laughing.
    Like you think I'm a little kid.
[09:09] Amane
    That isn't why I'm smiling.
    I just thought you looked cute.
[09:14] Mahiru
    See? You are laughing!
[09:16] Amane
    There, now.
[09:20] Mahiru
    I have a strange feeling
    I'm being distracted.
[09:23] Amane
    You must be imagining things.
[09:24] Mahiru
    I suppose I can let you distract me for now.
[09:30] Mahiru
    I still feel like you're
    always giving me things.
[09:33] Mahiru
    Your presents, your reassurance,
    your warmth, everything.
[09:38] Amane
    It's not a big deal. I just feel like it.
[09:41] Amane
    Don't worry about it.
[09:43] Mahiru
    I want to repay you somehow.
[09:46] Amane
    You're so stubborn!
[09:48] Amane
    But I guess if you're that worried about it,
    I could ask for one thing.
[09:53] Mahiru
    I'm willing to give you anything I can.
[09:56] Amane
    Did she say anything*?!*
[10:01] Amane
    Then how about making me pudding?
    Pudding with lots of eggs.
[10:06] Mahiru
    Are you sure you aren't
    taking the easy way out?
[10:09] Amane
    Why would I do that?
[10:11] Amane
    I'm sure your pudding is more than worth it.
[10:14] Mahiru
    Fine, I'll make some tomorrow.
[10:16] Mahiru
    Firm, with lots of eggs, right?
[10:18] ---
    Select Fresh Eggs
[10:18] ---
    Fresh Eggs
[10:19] Mahiru
    I'll make you a delicious pudding.
[10:27] Amane
    This is so good!
[10:29] Mahiru
    I am honored by your kind words.
[10:33] Amane
    You really can cook anything.
[10:36] Mahiru
    I was taught to be able to cook most things.
[10:39] Amane
    I guess I'm not surprised,
    but it still makes me happy.
[10:44] Mahiru
    It makes you happy?
[10:47] Amane
    Well, yeah. You feed me
    delicious meals every day.
[10:51] Amane
    There's no way I'd be unhappy.
[10:54] Amane
    It's the highlight of my day.
[10:57] Mahiru
    I-Is it really?
[11:00] Mahiru
    I'm flattered by the compliment, Amane-kun.
[11:03] Amane
    If it's okay with you,
    I can compliment you all day long.
[11:06] Amane
    "Delicious" probably
    gets boring after a while.
[11:09] Amane
    If you want more feedback than that,
    I'm happy to give it.
[11:12] Mahiru
    No, that's enough! I'd die!
[11:16] Amane
    Quit exaggerating.
[11:17] Mahiru
    I'm not exaggerating. This is plenty.
[11:21] Amane
    Really?
[11:23] Amane
    But if you're going to keep
    cooking for me every day,
[11:26] Amane
    I want to show my sincere gratitude.
[11:29] Amane
    Thank you for everything.
[11:33] Amane
    Mahiru?
[11:35] Mahiru
    Amane-kun, you dummy!
[11:36] Amane
    Huh?
[11:44] Amane
    I'll wash them. Go relax on the sofa, okay?
[11:59] Amane
    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[12:06] Yuta
    Itsuki! Fujimiya!
[12:08] Yuta
    Getting lunch? Let's eat together.
[12:11] Amane
    Sure, I don't mind.
[12:14] Yuta
    Cool with you, Itsuki?
[12:15] Itsuki
    What makes you think I won't say no?
[12:18] Itsuki
    But yeah, I won't say no.
[12:20] Yuta
    All set, then.
[12:22] Itsuki
    Yeah, but hold on.
[12:24] Itsuki
    Dude, why is Yuta being so friendly to you?
[12:27] Yuta
    Fujimiya just seems like a really good guy,
    so I wanted to become friends.
[12:32] Itsuki
    How delightful to meet
    a fellow Amane appreciator.
[12:37] Itsuki
    Come hither, son.
[12:38] Yuta
    Cool it, big guy.
[12:41] Amane
    Kadowaki, can I ask you something?
[12:44] Amane
    You sure you want to be friends?
[12:46] Amane
    It's not like there's anything in it for you.
[12:52] Yuta
    Fujimiya, you don't make
    friends for profit, do you?
[12:55] Amane
    No, of course not.
[12:56] Yuta
    Then we're cool.
[12:58] Yuta
    I just want to get to know you better.
[13:02] Amane
    Oh.
[13:02] Itsuki
    Mm-hmm. Having good friends is a good thing!
[13:17] Amane
    Are you mad about something?
[13:20] Mahiru
    Oh, no, was I pouting?
[13:23] Amane
    You just seemed kind of upset.
[13:26] Amane
    If I did something wrong, I apologize.
[13:29] Mahiru
    N-No, it isn't your fault, Amane-kun.
[13:33] Mahiru
    I think I'm just a little narrow-minded.
[13:37] Amane
    If you're narrow-minded, Mahiru,
[13:39] Amane
    then most peoples' minds could be
    measured in millimeters.
[13:43] Amane
    I must have done something wrong.
[13:45] Mahiru
    It really isn't your fault, Amane-kun.
[13:49] Mahiru
    But it does have to do with you.
[13:52] Amane
    I still don't understand,
    but if I caused someth—
[13:55] Mahiru
    If you don't understand,
    you shouldn't apologize!
[13:58] Mahiru
    I should be apologizing instead.
[14:01] Amane
    That makes even less sense.
[14:02] Mahiru
    Because I'm so narrow-minded.
[14:04] Amane
    Fine, fine. Let's say you're narrow-minded.
[14:08] Amane
    But what are you so mad about?
[14:12] Mahiru
    Well... I think it's unfair.
[14:14] Amane
    Unfair?
[14:15] Mahiru
    With Kadowaki-san.
[14:17] Amane
    Kadowaki?
[14:18] Mahiru
    He's a boy, so he can walk right up to you
    and start talking. It isn't fair.
[14:22] Mahiru
    And here I am, holding myself back.
[14:25] Amane
    Holding back?
[14:26] Mahiru
    Akazawa-san, Chitose-san,
    and Kadowaki-san can be so casual with you,
[14:31] Mahiru
    but I feel lonely and left out.
[14:35] Amane
    Yeah, but still, it would be
    weird if the angel
[14:39] Amane
    suddenly started hanging out
    with a boring loner like me.
[14:42] Mahiru
    Why do you always
    put yourself down like that?
[14:45] Mahiru
    It's infuriating.
[14:47] Mahiru
    I overheard you three talking today.
[14:51] Mahiru
    You need to stop being
    so hard on yourself, Amane-kun.
[14:54] Mahiru
    It almost sounds like you're
    mocking the people who like you.
[15:00] Amane
    Sorry.
[15:01] Mahiru
    I don't need your sincere apology.
[15:04] Mahiru
    I just want you to have more self-confidence.
[15:07] Mahiru
    Maybe I should go around
    telling people how great you are.
[15:12] Amane
    If you do, I'd die
    from embarrassment. Please don't.
[15:16] Mahiru
    What if I make it sound completely natural?
[15:20] Amane
    But then we'd definitely be
    spending time together at school!
[15:23] Mahiru
    But I don't want to be the only one left out.
[15:27] Mahiru
    If possible, I want to hang out
    with you like everyone else.
[15:31] Amane
    I wouldn't mind that,
[15:33] Amane
    but people will notice
     if we act close all of a sudden.
[15:36] Mahiru
    Then we'll take it one step at a time!
[15:38] Amane
    Just don't go around spreading
    weird compliments about me.
[15:40] Mahiru
    In that case, for now,
    I'll only compliment you in private.
[15:46] Teacher
    All right, choose your own groups
    and start planning your menus.
[15:52] Mahiru
    Let's work together, okay?
[15:55] Amane
    S-Sure, let's.
[15:56] Boy
    Why does Fujimiya get her?!
[16:00] Chitose
    Amane-kun looks like
    he just swallowed a cockroach.
[16:04] Amane
    And whose fault is that?
[16:06] (Flashback) Chitose
    Mahirun, let's be in the same group!
[16:08] (Flashback) Chitose
    Oh, let's get Ikkun,
    and how about Amane, too?
[16:12] Mahiru
    I'm sorry to cause so much trouble.
[16:15] Amane
    No, it isn't your fault, Shiina.
[16:17] Itsuki
    Well, I guess you gotta surrender to fate.
[16:20] Itsuki
    You shall rue the day you ever
    became friends with me and Chi.
[16:25] Amane
    I don't regret being your friend for a second.
[16:28] Itsuki
    Dear me! My heartstrings just went "zing!"
[16:32] Amane
    Your heartstrings sound like
    fingernails on a chalkboard.
[16:35] Amane
    I think I do regret it now.
[16:37] Itsuki
    You two-faced brute!
[16:39] Itsuki
    Oh, but how I love it
    when you talk dirty to me!
[16:41] Amane
    Dude, you're gross.
[16:41] Mahiru
    I always say this,
    but I love how close you are.
[16:45] Mahiru
    I'm very envious.
[16:47] Amane
    Well...
[16:48] Chitose
    Then you want in, Mahirun?
[16:50] Mahiru
    U-Uh?
[16:51] Amane
    Hey, cut it out. Don't make her one of you.
[16:55] Amane
    Shiina would hate that.
[16:56] Mahiru
    No, I don't think that at all.
[16:59] Chitose
    Hear that?
[17:00] Amane
    Chitose, check yourself.
[17:03] Amane
    But whatever. Let's start planning the menu.
[17:06] Chitose
    Are you trying to take command
    when you can't even cook, Amane?
[17:09] Amane
    How dare you! I can make an omelette.
[17:11] Mahiru
    He calls it an omelette,
    but it's basically scrambled eggs.
[17:19] Mahiru
    Are you good at cooking, Akazawa-san?
[17:22] Itsuki
    Me? Good enough to not starve, I guess.
[17:26] Chitose
    Ikkun's actually pretty good
    at household stuff.
[17:29] Mahiru
    Is that right?
[17:33] Amane
    You guys are gonna start
    making me look like a loser.
[17:35] Itsuki
    Too late for that, man.
[17:35] Chitose
    Oh, it's too late for that.
[17:38] Amane
    You don't have to say it together!
[17:41] Mahiru
    But you seem to be doing all right now.
[17:45] Amane
    Uh... yeah, I'm working on it.
[17:48] Amane
    I do cook when I'm alone sometimes.
[17:50] Mahiru
    Good for you.
SIGN    Cooking Classroom
[17:55] Student
    You have to put the sugar in first.
[18:07] Chitose
    I thought you couldn't cook.
[18:09] Amane
    I keep telling you that I can.
[18:12] Amane
    I'm just being held to an
     unreasonable standard.
[18:14] Amane
    Anyway, I learned enough about
    how it works to keep up.
[18:19] Chitose
    How conscientious!
[18:22] Amane
    Shiina, a little more?
[18:24] Mahiru
    Hmm. I think so.
[18:27] Amane
    Let it boil down just a little more.
[18:29] Amane
    Okay. Got it.
[18:35] Chitose
    Wow, you two.
[18:36] Chitose
    You're really, I don't know,
[18:39] Chitose
    just like a newlyw—
[18:40] Mahiru
    Chitose-san. Focus on the miso soup.
[18:42] Chitose
    Yes, ma'am!
[18:46] Amane
    Is something wrong?
[18:48] Chitose
    It's nothing.
[18:56] Mahiru
    Well, I think everything's ready.
[18:59] Mahiru
    Why don't we do the plating, take pictures
    for our report, and start eating?
[19:04] Itsuki
    Yes! About time!
    I'm starting to get really hungry.
[19:07] Chitose
    That's 'cause you
    skipped breakfast, Ikkun.
[19:11] Itsuki
    Of course I did! I overslept.
[19:14] Itsuki
    Can I have an extra helping?
[19:16] Chitose
    You most certainly can.
[19:17] Chitose
    I'll get the salad from the refrigerator,
    so why don't you start the plating?
[19:23] Amane
    I'll go with you, too.
    Gotta grab the almond tofu dessert.
[19:27] Mahiru
    Sure.
[19:32] Boy C
    What the hell? You're burning it!
[19:34] Boy A
    Shut up! The char is the best part.
[19:36] Boy C
    You think that's good?
[19:38] Boy A
    Just watch, I'm only getting started!
[19:52] Amane
    Shiina, were you burned?
[19:56] Mahiru
    No, I don't think any got on me.
[19:59] Amane
    Did it get on you?
[20:01] Girl B
    Huh? N-No, I'm all right.
[20:05] Girl B
    I'm so sorry.
[20:06] Amane
    No, you're fine.
    Shiina and I are both okay.
[20:10] Amane
    Look, man. I don't care
    if you fool around in a classroom,
[20:14] Amane
    but you can't screw around
    when we've got knives and hot pans.
[20:17] Boy A
    Uh... yeah.
[20:19] Amane
    You got lucky this time,
[20:22] Amane
    but what if you'd hurt one of the girls?
[20:26] Amane
    Would you take responsibility for that?
[20:29] Boy A
    I-I'm sorry.
[20:31] Girl B
    It's okay!
[20:32] Amane
    Anyway, be careful next time. It's dangerous.
[20:41] Boy C
    Why do I have to help?
[20:43] Boy A
    Sorry, man.
[20:48] Chitose
    Welcome back! Our three-flavor
    bowls are ready to go.
[20:52] Mahiru
    Thank you very much.
[20:54] Amane
    I'm exhausted.
[20:55] Chitose
    You were so cool! And so bold, too.
[20:59] Chitose
    Unusual for you.
[21:00] Amane
    It's not like I wanted to grab her.
[21:02] Amane
    I had to, otherwise she'd get burned.
[21:07] Mahiru
    You had to, huh?
[21:09] Mahiru
    I'm still grateful that you did.
    Thank you for pulling me away.
[21:23] Mahiru
    Um, I'm still trying to
    get closer to you at school,
[21:30] Mahiru
    but if it causes problems,
    please let me know, okay?
[21:33] Amane
    Well, I think things are okay for now.
[21:36] Amane
    I do get a ton of jealous stares, though.
[21:39] Mahiru
    Oh, really?
[21:41] Amane
    But I know how lonely it was for you.
[21:45] Amane
    I don't want to abandon my friend.
[21:49] Mahiru
    "Friend," huh?
[21:51] Mahiru
    No, never mind.
[22:07] Mahiru
    You can't possibly think that
    patting my head gets you out of trouble.
[22:11] Amane
    No, I don't. I just thought you'd like it.
[22:14] Mahiru
    I do like it! But...
[22:17] Mahiru
    I hope you don't try
    to distract anyone else like this.
[22:22] Amane
    I'd only do it with you, Mahiru.
[22:32] Mahiru
    Amane-kun, you dummy!
[22:34] Amane
    What now?
[22:37] Mahiru
    How much work is this going to take?
[22:40] Amane
    I have no idea what you mean, Mahiru,
[22:44] Amane
    but if you work too hard, you'll get
    burned out, so go easy, okay?
[22:50] Mahiru
    If I don't try harder, it'll never happen!
[23:04] Amane
    Just tell me what you want me to do, Mahiru.
[23:12] Mahiru
    You can start by patting my head again.
[23:34] ---
    Next Time