E2 - Dinner with the Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Amane
    What the heck are you doing here?
[00:06] Mahiru
    Nothing at all.
[00:08] Amane
    If it's nothing, you wouldn't be sitting
     here looking like you lost your way.
[00:14] Amane
    Did something happen?
[00:16] Mahiru
    Not really.
[00:21] Amane
    There's hair all over your uniform.
[00:22] Amane
    Were you playing with a
     dog or cat or something?
[00:26] Mahiru
    I wasn't playing! I just...
[00:30] Mahiru
    I wanted to rescue a cat
    that was stuck in this tree.
[00:36] Amane
    Oh, so that's what happened.
[00:39] Amane
    Stay right there. Don't you dare move.
[00:46] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[00:48] ---
    Wow! A gift for you!
[00:50] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[00:57] ---
    Nothing happening,
[00:59] ---
    every day feels the same
[01:01] ---
    Over and over, just
[01:03] ---
    waiting for time to pass
[01:05] ---
    When I'm with you,
[01:07] ---
    I can feel
[01:08] ---
    something so special,
[01:10] ---
    and I want to make it real
[01:13] ---
    Look, I'm really grateful every day, but you know
[01:16] ---
    I feel like I'm not doing enough in return
[01:18] ---
    "I was just feeling like it.
[01:19] ---
    No real meaning or reason why."
[01:21] ---
    Stop complaining and just take it already!
[01:25] ---
    (Isn't that maybe how love's defined?)
[01:27] ---
    Yeah, there's no way that's how it goes!
[01:28] ---
    (So, isn't that true love defined?)
[01:30] ---
    Whoa oh oh oh oh
[01:32] ---
    An angel just landed
[01:34] ---
    Right in front of me
[01:36] ---
    With a smile that looked
[01:38] ---
    Like her wings spreading open
[01:40] ---
    Hey, that's against all the rules
[01:41] ---
    You look so happy
[01:43] ---
    Wipe off that look
[01:45] ---
    Before my mind goes blank
[01:47] ---
    If you keep this up,
[01:49] ---
    You're gonna spoil me rotten
[01:52] ---
    Come on, you gotta do something about this
[01:54] ---
    So, let's get started
[01:56] ---
    I want to know
[01:57] ---
    A lot more about
[01:59] ---
    The world you live in
[02:01] ---
    So, let's get started
[02:03] ---
    I want to laugh
[02:04] ---
    A lot more with you
[02:06] ---
    In the world you live in
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[02:09] ---
    I want to know more
[02:11] ---
    I want to laugh more
SIGN    Easy to tear by hand
SIGN    Surgical Tape
SIGN    ...for cuts and scratches...
SIGN    World-Famous...
SIGN    Crus—
[02:16] Amane
    Shiina. Take off your tights.
[02:18] Mahiru
    Huh?
[02:22] Amane
    Come on, don't look at me like that.
[02:25] Amane
    Here. You can use my jacket and I'll
    turn around, so take off your tights.
[02:29] Amane
    After we ice your injury,
    I'll put a compress on it.
[02:35] Mahiru
    How could you tell?
[02:37] Amane
    Because you have one shoe half off
    and you haven't tried to stand up.
[02:42] Amane
    Spraining your foot while saving a cat.
    What a cliché story.
[02:46] Mahiru
    Oh, you be quiet!
[02:47] Amane
    Fine, fine.
[02:49] Amane
    Go on. Take off your tights
    and let me see your foot.
SIGN    Surgical
SIGN    ...with World-Famous Water
SIGN    Crushed
[03:11] Amane
    Does it feel any better?
[03:12] Mahiru
    Well, a little bit.
[03:14] Amane
    Okay, I'll put the compress on.
[03:16] Amane
    Don't get mad and call me
    a pervert or anything.
[03:19] Mahiru
    I would never say something
    that rude to my rescuer!
[03:22] Amane
    That's a relief.
[03:27] Mahiru
    You're surprisingly good at that.
[03:29] Amane
    Yeah, I can treat minor injuries.
[03:32] Amane
    Can't cook, though.
[03:36] Amane
    That should be good.
SIGN    Math
[03:41] Mahiru
    Yes?
[03:43] Amane
    Look at your foot.
[03:45] Amane
    I don't think you can wear tights
    on top of a compress.
[03:48] Amane
    Don't worry, they're clean.
[03:55] Amane
    Here, this too.
[03:57] Mahiru
    Huh?
[03:58] Amane
    You want people to see you
    getting carried around?
[04:03] Mahiru
    Excuse me?
[04:07] Mahiru
    Sorry about this.
[04:09] Amane
    It's no trouble.
[04:10] Amane
    Even I'm enough of a gentleman
[04:12] Amane
    that I wouldn't abandon an
    injured person or make them walk.
[04:25] Mahiru
    Thank you very much for today.
    You really saved me.
[04:30] Amane
    No problem.
[04:31] Amane
    Okay, take care.
SIGN    Fujimiya
[04:35] Mahiru
    Oh...
[04:42] Itsuki
    Hey, Amane...
[04:44] Itsuki
    Were you always so hot-blooded
    that you wore shorts all year?
[04:47] Amane
    Oh, come on. I forgot my sweats.
[04:49] Itsuki
    What a derp!
[04:52] Amane
    Shove it.
[04:53] Teacher
    Next!
[04:56] Girl
    Kadowaki-kun, go for it!
[04:58] Girl
    Our prince!
[05:00] Itsuki
    The prince is as popular as always.
[05:01] Girl
    He just waved at me!
[05:04] Amane
    Yeah, I guess.
[05:05] Itsuki
    You don't seem to care much.
[05:07] Amane
    No. For classmates, we've barely even talked.
[05:12] Boy A
    Damn it.
[05:13] Boy B
    That jerk.
[05:15] Amane
    But "prince" and "angel" and all that...
[05:18] Amane
    Our school sure has some
    embarrassing nickn—
[05:28] Boy A
    See that? The angel just smiled at me!
[05:31] Boy B
    No, at me!
[05:32] Boy B
    Yes! I'll show Shiina-san what I'm made of!
[05:37] Mahiru
    Thank you for your help yesterday.
[05:40] Mahiru
    Here's your meal and the clothes you lent me.
[05:45] Amane
    How are you feeling?
[05:46] Mahiru
    The pain is already mostly gone.
[05:48] Mahiru
    But I'm avoiding exercise
    until I recover fully.
[05:52] Amane
    You're still a super popular angel, though.
[05:55] Mahiru
    Huh?
[05:57] Amane
    That one little smile
    lit a fire under those guys.
[06:01] Mahiru
    I asked you to please stop calling me that!
[06:04] Mahiru
    But that was bewildering to me, too.
[06:07] Mahiru
    Does it really make them that happy?
[06:08] Amane
    Yeah, most guys would freak out
    if a beautiful girl smiled at them.
[06:13] Amane
    Girls, too, right? They were squealing
    after Kadowaki waved at them.
[06:17] Mahiru
    Kadowaki?
[06:20] Mahiru
    Oh, that very popular person?
[06:24] Amane
    You're not at all interested in him?
[06:25] Mahiru
    Not really.
[06:27] Mahiru
    Different class and all that.
[06:28] Amane
    Huh. Is that how it works?
[06:32] Mahiru
    If looking good is all it takes
    for other people to develop feelings,
[06:34] Mahiru
    then shouldn't you
    develop feelings for me, too?
[06:38] Amane
    So you're aware of how cute you are.
[06:41] Mahiru
    It'd be impossible to ignore
    the way everyone fawns over me.
[06:44] Mahiru
    Also, objectively speaking,
    I know I have good features,
[06:49] Mahiru
    and I've never neglected my appearance.
[06:51] Amane
    Quite so.
[06:55] Amane
    Today's looks special!
[06:57] Mahiru
    That's for helping me out.
[06:58] Amane
    You really didn't have to...
[07:01] Amane
    There's korokke?! Did you make it?
[07:03] Mahiru
    I did.
[07:05] Mahiru
    Please reheat it in the
    microwave before you eat.
[07:07] Amane
    Thank you!
[07:09] Amane
    But, you know... I'd love to eat it
    freshly made sometime.
[07:16] Mahiru
    Are you trying to come over?
[07:17] Amane
    Huh?
[07:20] Amane
    Ah, that's not what I meant!
[07:22] Amane
    I wouldn't be that pushy when you've
     been kind enough to share with me.
[07:28] Mahiru
    Let's split it.
[07:30] Mahiru
    If we split the cost, and I can cook
     at your place, I'll consider it.
[07:33] Amane
    Huh?
[07:37] Amane
    Oh...
[07:40] Amane
    Splitting the cost would
    actually be ideal for me, too,
[07:43] Amane
    especially since I've been
    mooching off of you all this time.
[07:47] Amane
    But aren't you afraid for your safety?
[07:50] Mahiru
    If you dare make a move,
[07:52] Mahiru
    I'll crush them. Literally.
[07:55] Mahiru
    They'll never work again.
[07:57] Amane
    Oh, god! You terrified them into hiding!
[08:00] Mahiru
    You understand the risk now,
    so I doubt you'll try anything.
[08:05] Mahiru
    And I believe you understand
    the position I hold at school, too.
[08:08] Amane
    If I tried anything, I'd get pulverized.
[08:11] Mahiru
    Another thing...
[08:13] Amane
    What is it?
[08:15] Mahiru
    I don't think I'm your type anyway.
[08:20] Amane
    What if you had been my type?
[08:23] Mahiru
    Then you'd probably be
    pestering me all the time.
[08:26] Mahiru
    And then I would have
    stayed far away from you.
[08:30] Amane
    So I guess I made the grade.
[08:32] Mahiru
    Well, I can at least acknowledge
    that you're not a threat.
[08:36] Amane
    That's good to know.
[08:40] Amane
    In order for Shiina to cook at my place,
    we decided on a few conditions.
[08:45] Amane
    In addition to paying
    half the cost of the ingredients,
[08:48] Amane
    I pay her a little extra for the labor.
SIGN    Fujimiya
[08:53] Amane
    If we have other plans
    and can't eat together,
[08:56] Amane
    we let each other know one day ahead.
[08:59] Amane
    And we share the work
    of shopping and cleaning up.
[09:09] Mahiru
    They look brand new,
    like they've never been used before.
[09:13] Amane
    Shut up.
[09:15] Mahiru
    I took the liberty of selecting the menu
    myself today. Is that all right?
[09:19] Amane
    As long as it's edible,
    I'm good with anything.
[09:21] Mahiru
    I'm going to start cooking now,
    so please go wait in the living room.
[09:26] Amane
    Will do.
[09:28] Amane
    I know there's nothing I can help with.
[09:30] Mahiru
    You're certainly taking this gracefully.
[09:33] Mahiru
    Since you can't cook, I wouldn't want
    you hovering over me anyway.
[09:36] Amane
    You sure don't mince words.
[09:38] Mahiru
    Because it's the truth.
    There's no reason to pretend otherwise.
[09:55] Amane
    Why do I feel like I've found my wife?
[10:01] Mahiru
    You aren't thinking something gross, are you?
[10:04] Amane
    Q-Quit imagining weird stuff!
[10:10] Mahiru
    Thank you for waiting.
[10:12] Mahiru
    Please help yourself.
[10:15] Amane
    Wow, it looks delicious!
[10:17] Mahiru
    Thank you for saying that.
[10:20] Mahiru
    Please begin, before it gets cold.
[10:22] Amane
    Thank you for the food.
[10:29] Amane
    It's great!
[10:32] Mahiru
    Thank you very much.
[10:49] Mahiru
    You certainly seem to be enjoying it.
[10:51] Amane
    Because it's honestly delicious.
[10:53] Amane
    It's good to show
    appreciation for delicious food.
[10:55] Mahiru
    Yes, I guess so...
[10:58] Amane
    Also, instead of eating in silence,
[11:01] Amane
    wouldn't we both feel better
    if I'm up front about how good it is?
[11:06] Mahiru
    I think you're right.
[11:14] Mahiru
    Fujimiya-san?
[11:15] Amane
    Ahh! No, it's nothing.
[11:24] Amane
    Thank you very much.
[11:25] Mahiru
    You are very welcome.
[11:27] Amane
    It was delicious.
[11:29] Mahiru
    I could tell by looking at you.
[11:31] Amane
    But it almost feels too good to be true.
[11:35] Amane
    Is it really okay for me to dine
     with you like this every day?
[11:38] Mahiru
    If it wasn't, I wouldn't have suggested it.
[11:41] Amane
    Even so, is it normal to cook
    for a guy you don't even like?
[11:45] Mahiru
    I do it because you have
    such an unhealthy lifestyle!
[11:48] Mahiru
    Also, I just really like cooking,
[11:52] Mahiru
    and I don't mind watching you eat
    since you seem to enjoy it so much.
[11:56] Amane
    Yeah, but still...
[11:58] Mahiru
    If it bothers you that much,
    I don't need to cook.
[12:04] Amane
    No! Please keep cooking!
[12:11] Mahiru
    Then please accept it openly.
[12:14] Amane
    Sure.
SIGN    The Angel Next Door
    Spoils Me Rotten
[12:28] Teacher
    All right, time's up.
[12:29] Teacher
    Pass your tests up from the back.
[12:31] Student
    It's over, it's over!
[12:33] Student
    Oh, man...
[12:34] Student
    That was too hard!
[12:37] Itsuki
    Amane! How'd you do?
[12:39] Amane
    Normal.
[12:40] Amane
    Not great, not horrible.
[12:42] Itsuki
    But you still managed to squeeze into
    the top 30 scores. You intellectual, you.
[12:47] Amane
    That's because I'm not always
    so busy flirting that I forget to study.
[12:51] Itsuki
    Having a girlfriend is great, though!
[12:53] Amane
    Yeah, sure.
[12:54] Itsuki
    You're such a bland guy.
[12:56] Itsuki
    I bet you'd change
    if you met a girl you like.
[12:59] Chitose
    Ikkun!
[13:01] Itsuki
    Oh, Chi!
[13:03] Chitose
    Let's go home!
[13:09] Amane
    You're really shameless with the PDA.
[13:12] Itsuki
    Patting your cute girlfriend's
    head is totally normal.
[13:16] Amane
    That's beyond comprehension.
[13:17] Itsuki
    Nah, nah. You're the type of guy who
     would totally dote on his girlfriend.
[13:22] Chitose
    Huh? What?!
[13:23] Chitose
    Amane has a girlfriend?!
[13:25] Amane
    No way.
[13:27] Chitose
    Aww, why not?
[13:29] Chitose
    If you did, I'd wanna be close friends.
[13:31] Amane
    Your friendship gets a little too close.
[13:35] Amane
    I'd feel bad for my imaginary girlfriend.
[13:37] Chitose
    What?! You have an imaginary girlfriend?!
[13:42] Amane
    We were talking about if I got one...
[13:48] Mahiru
    Thank you for washing the dishes.
[13:51] Amane
    Sure.
[13:53] Amane
    What are you doing there?
[13:55] Mahiru
    I'm grading.
[13:56] Amane
    Well, I can see that.
[13:59] Amane
    So what's your score?
[14:00] Mahiru
    As long as my essay is right,
    it should be perfect.
[14:03] Amane
    Why am I not surprised?
[14:06] Mahiru
    I like studying well enough.
[14:08] Mahiru
    And I've studied ahead and already
    covered next year's curriculum.
[14:13] Amane
    Yikes! That's crazy.
[14:15] Amane
    Nice work.
[14:17] Mahiru
    But you do a decent amount of
    studying, too, don't you, Fujimiya-san?
[14:21] Amane
    Did you see my scores?
[14:23] Mahiru
    I can more or less remember the people who
    rank high enough to have their names posted.
[14:28] Amane
    Well, that's one condition for me
    living alone. Maintaining my grades.
[14:33] Amane
    I study enough to stay out of trouble,
    but not as much as you.
[14:37] Amane
    You sure work hard.
[14:43] Mahiru
    I work hard because I have to.
[14:49] Mahiru
    It's about time for me to be on my way.
[14:51] Amane
    Yeah.
[14:59] Amane
    Hey!
SIGN    Full Name
SIGN    Date of Birth
SIGN    December 6
[15:02] Amane
    Here. You dropped it.
SIGN    Student ID
[15:04] Mahiru
    Oh, sorry for the trouble.
[15:06] Mahiru
    Well then, have a good night.
[15:08] Amane
    Good night.
[15:16] Amane
    Her birthday is in four days.
[15:22] Mahiru
    Huh?
[15:23] Amane
    I just mean, is there anything you want?
[15:27] Mahiru
    Why ask all of a sudden?
[15:29] Amane
    Well, you don't seem to need
    a lot of things. I was just curious.
[15:34] Mahiru
    So blunt again...
[15:37] Mahiru
    Hmm. Let me think.
[15:40] Mahiru
    What do I need...
[15:42] Mahiru
    What I want is...
[15:44] Mahiru
    Oh!
SIGN    Sharpening Stone
[15:46] Mahiru
    A sharpening stone.
[15:48] Amane
    Sharpening stone?!
[15:49] Mahiru
    I already have several, but I want
    one with a finer grit, you know?
[15:54] Amane
    Are you really a high school girl?!
[15:56] Mahiru
    Please don't expect me to behave
    like a typical high school girl.
[16:01] Amane
    A high school girl who sharpens knives?
    How could this be?
[16:04] Mahiru
    I guess I'm a rare find. Lucky for you.
[16:07] Student
    Good morning.
[16:09] Student
    Yeah, good morning.
[16:10] Itsuki
    Hmm. A birthday present?
[16:14] Itsuki
    You know, it's important to do
    research into that sort of thing.
[16:18] Itsuki
    It's the key to a good
     relationship. Really is.
[16:21] Amane
    I told you, she isn't my girlfriend.
[16:25] Itsuki
    Well, it depends on how close you are,
[16:27] Itsuki
    but trinkets and consumables
     are usually safe.
[16:30] Amane
    That makes sense.
[16:32] Itsuki
    Also, hand cream never fails to please.
[16:35] Itsuki
    It's pretty useful at any age
    and it doesn't go bad quickly.
[16:39] Amane
    Hand cream, huh?
[16:42] Chitose
    What's that, what's that?
[16:44] Chitose
    A birthday present?
    You're giving it to a girl, right?
[16:48] Chitose
    Tell me all about her!
[16:51] Amane
    She's a female acquaintance
    of mine who's relatively young.
[16:54] Amane
    Beyond that, I exercise
    my right to remain silent.
[16:57] Chitose
    But you know, if I have no clue
    about her style or personality,
[17:01] Chitose
    I can't give you helpful advice.
[17:05] Amane
    Just go with your instincts.
[17:07] Amane
    What gift do you think
    would make a girl happy?
[17:10] Chitose
    Fine, I can see you don't want to tell.
[17:13] Chitose
    Hmm. What would be good?
[17:16] Chitose
    I don't know what kind of
    relationship you have,
[17:19] Chitose
    but for an acquaintance
    you're fine talking to...
[17:21] Chitose
    If you want something casual,
[17:23] Chitose
    you could try candy or a handkerchief
    or a bag or something small.
[17:28] Chitose
    If you gave me some kind of fancy accessory,
[17:30] Chitose
    I'd think, "What is this? A bribe?" Probably.
[17:34] Amane
    What would I ever bribe you for?
[17:40] Chitose
    So, small trinkets and
    things are probably safe.
[17:43] Chitose
    Also, cute stuff, you know?
[17:45] Chitose
    Like stuffed animals.
[17:46] Amane
    Stuffed animals?
[17:48] Chitose
    Oh? You like that one?
[17:51] Amane
    But a guy my age carrying
    a stuffed animal to the counter...
[17:57] Chitose
    Don't be a coward!
[18:02] Amane
    Chitose.
[18:03] Amane
    Would you...
[18:06] Chitose
    Would I?
[18:09] Amane
    Please come shopping with me?!
[18:12] Chitose
    Well, I don't know...
[18:15] Amane
    Please. I'm begging you!
[18:18] Chitose
    Hmm... I guess I could go along with you.
[18:23] Chitose
    By the way, Amane-kun, I'm kinda
    in the mood for something sweet.
[18:27] Amane
    Crêpes?
[18:30] Amane
    Please allow me to treat you!
[18:32] Chitose
    Yeah, sure! I'll order the deluxe one!
[18:55] Amane
    For you.
[18:58] Mahiru
    What's all this about?
[19:00] Amane
    It's your birthday, isn't it?
[19:01] Mahiru
    It is, but...
[19:03] Mahiru
    Would you mind explaining how you knew?
[19:06] Mahiru
    I don't believe I've told anybody at all.
[19:09] Amane
    Your school ID.
[19:10] Amane
    Remember how you dropped it the other day?
[19:13] Mahiru
    Oh.
[19:15] Mahiru
    You should have just ignored it.
[19:18] Mahiru
    I never celebrate my birthday anyway.
[19:26] Amane
    Fine, then.
[19:28] Amane
    Then take it as a token of gratitude.
[19:32] Amane
    Let's just say I thought
    that I owed you something.
[19:46] Mahiru
    Is it all right if I open it?
[19:55] Amane
    I'm sorry it isn't anything special,
[19:59] Amane
    but you do all that housework for me,
[20:00] Amane
    and this looks like it's
    really good for the hands.
[20:03] Mahiru
    That's very practical.
[20:05] Amane
    I think it's safe to say you usually
    lean toward practical things.
[20:11] Mahiru
    I think you're right. Thank you very much.
[20:14] Mahiru
    But there's something else in the bag.
[20:18] Amane
    That's just, you know,
    a bonus item I picked out on a whim.
[20:25] Mahiru
    A bear?
[20:28] Amane
    So, if you don't like it,
    you can get rid of it.
[20:32] Mahiru
    I would never do that!
[20:34] Amane
    O-Oh.
[20:36] Amane
    Yeah, that doesn't sound
    like something you'd do.
[20:39] Mahiru
    I would never do something so cruel.
[20:42] Mahiru
    I'll cherish it.
[20:53] Amane
    I shouldn't have looked!
[20:56] Amane
    Damn it.
[20:57] Mahiru
    I've never received something
    like this before.
[21:00] Amane
    Huh?
[21:01] Amane
    But girls as popular as you
    usually get buried in gifts.
[21:05] Mahiru
    Do you really think of me like...
[21:12] Mahiru
    I've never told anyone my birthday.
[21:15] Mahiru
    Because I hate birthdays.
[21:18] Mahiru
    Normally, I get nervous about receiving
    presents and things from strangers
[21:22] Mahiru
    and people I don't know well,
    so I don't accept them.
[21:26] Amane
    But you're accepting this.
[21:30] Mahiru
    Because, Fujimiya-san, you're not a stranger.
[21:38] Itsuki
    Patting your cute girlfriend's
    head is totally normal.
[21:44] Mahiru
    What is it?
[21:46] Amane
    No, it's nothing.
[21:48] Amane
    That was close!
[21:54] Mahiru
    Thank you very much, Fujimiya-san.
SIGN    Dinner with the Angel
[22:05] ---
    Outer space is huge
[22:07] ---
    But only one of these planets
[22:10] ---
    Is our own blue planet, Earth
[22:12] ---
    And in that huge world
[22:14] ---
    A little message of love
[22:17] ---
    Is on its way to you
[22:19] ---
    Trying to make its way
[22:21] ---
    To you on that little island
[22:25] ---
    Ever since we first met
[22:27] ---
    There's a lot we've been through
[22:30] ---
    All these feelings I have
[22:32] ---
    Keep filling more letters, too
[22:34] ---
    Before you know it
[22:37] ---
    We’ll be singing together
[22:39] ---
    Sometimes powerful
[22:41] ---
    Sometimes heartbreaking
[22:44] ---
    When that song starts ringing out
[22:46] ---
    It will be heard far away
[22:49] ---
    And that sweet song
[22:51] ---
    Will change the world
[22:57] ---
    Listen, the one person
[23:01] ---
    Who’s dearest to you
[23:03] ---
    Is right next to you
[23:06] ---
    I just want to send this your way
[23:10] ---
    I'm hoping it will reach
[23:12] ---
    Please hear my love song
[23:16] ---
    Listen
[23:20] ---
    Listen
[23:25] ---
    Listen
[23:30] ---
    Please hear my love song
SIGN    Next Time