E10 - The Young Lady of Paige Workshop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Keith
    This will likely be the only year I get
    to compete with Anne in the Exhibition.
[00:06] (Flashback) Keith
    I'm lucky enough to have been here
    for Anne's last chance.
[00:11] (Flashback) Challe
    Last chance?
[00:13] (Flashback) Keith
    That's right.
[00:15] (Flashback) Keith
    If she doesn't become
    a silver sugar master this year...
[00:19] (Flashback) Keith
    then she may not ever be able to.
[00:25] ---
    I don't know how far I can go, but…
[00:40] ---
    It's all right
[00:42] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[00:46] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[00:53] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[00:59] ---
    We are born to savor all those things
[01:09] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:12] ---
    Transforms everything into smiles
[01:16] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:23] ---
    That miracle
[01:25] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[01:32] ---
    That's what our journey is for
[01:38] ---
    I don't know how far I can go, but...
[01:46] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[01:59] mixing artisan C
    How's it going over there?
[02:00] mixing artisan C
    Hey! It's time to trade positions!
[02:03] mixing artisan A
    Got it!
[02:04] Mithril
    Wow...
[02:11] Mithril
    It's huge and there's so many artisans!
[02:14] Anne
    Yes.
[02:19] Anne
    But...
[02:20] skimming apprentice artisan A
    Bring the heat of the fire down! Down!
[02:22] fire minding artisan A
    R-Right...
[02:24] Anne
    ...there isn't a single woman here.
[02:27] Kat
    Women are transgressors
    who turned their backs on the will of God.
[02:30] Kat
    Which is why they are not allowed to make
    the sacred food, sugar confections.
[02:35] Anne
    Transgressors?
[02:36] Kat
    When God created a woman and a man,
    the wish was for them to rule over the earth.
[02:42] Kat
    However, the human woman
    fell in love with the king of the fairies,
[02:45] Kat
    and ended up vowing to serve him.
[02:48] Kat
    The one who cleansed us
    of that woman's crime...
[02:50] Kat
    and freed humanity from the fairies...
[02:52] Kat
    creating a world in alignment
    with God's wishes...
[02:54] Kat
    was Ancestor King Cedric.
[02:58] Kat
    Sounds like you skipped out
    on the church's rest-day school.
[03:03] Anne
    I'm sorry.
[03:04] Kat
    Well, it's only a story.
[03:07] Kat
    Among artisans, it's remained the reason
    that women shouldn't meddle in this work,
[03:13] Kat
    but I think it's just that this work is
    physically more difficult for women.
[03:22] Marcus
    So, you've finally come, Hingley.
[03:31] Anne; internal
    Jonas.
[03:33] Kat
    Well, your lot just doesn't seem
    to pass information along, you see...
[03:36] Kat
    Mister Radcliffe.
[03:39] Marcus
    I see you still don't mind
    your words as you should.
[03:42] Anne; internal
    Radcliffe?
[03:43] Anne; internal
    Then, this man is the master here...
    Marcus Radcliffe?
[03:47] Marcus
    It's your own fault for not informing
    the Silver Sugar Viscount
[03:49] Marcus
    when you change residences.
[03:51] Kat
    Not my problem. Give me some work.
[03:53] Kat
    I need silver sugar.
[03:56] Marcus
    We'll have you oversee the refinement
    of the silver sugar in its entirety,
[04:00] Marcus
    together with Elliott Collins.
[04:02] Kat
    Elliott?
[04:04] Kat
    Isn't he acting as the head of
    the Paige workshop right now?
[04:08] Marcus
    He's late after going out without leave.
[04:10] Kat
    That louse...
[04:11] Kat
    I'll go get started first!
[04:14] Marcus
    So, you're Anne Halford?
[04:16] Anne
    Yes, sir.
[04:17] Marcus
    I am the head of the Radcliffe
    Workshop, Marcus Radcliffe.
[04:21] Marcus
    It seems you've taken quite good
    care of my nephew, Jonas.
[04:27] Marcus
    I hear that you wish
    to participate in the Exhibition,
[04:30] Marcus
    but if your work isn't equivalent
    to that of the other artisans,
[04:33] Marcus
    you will not receive any sugar apples.
[04:35] Anne
    I will do the work properly.
    That is why I have come here.
[04:38] Marcus
    The quantity of silver sugar
    we are processing is different here.
[04:42] Marcus
    The heavy stone mortars,
    the ladles and paddles...
[04:45] Marcus
    Can you move them as a man can?
[04:47] Anne
    Yes, I can.
[04:49] Marcus
    Pluck alone won't get the work done.
[04:52] Marcus
    Do not be a hindrance.
    Be useful. That is all.
[04:56] Anne
    Understood.
[04:58] Marcus
    Jonas, make sure to keep your wits about you.
[05:00] Marcus
    Just like Keith, she is a powerful opponent.
[05:03] Jonas
    I understand, Uncle.
[05:05] Marcus
    If at this year's Exhibition,
    you fall behind this girl again,
[05:09] Marcus
    know that the only candidate for
    the next head of the workshop will be Keith.
[05:12] Jonas
    Yes, sir.
[05:13] Marcus
    Do well.
[05:17] Anne
    You seem to have quite
    a few difficulties of your own.
[05:19] Jonas
    I didn't ask for your opinion.
[05:21] Anne
    Well then, I will go and work now.
[05:23] Jonas
    Do as you like.
    My uncle said it was all right.
[05:27] Anne
    Then I will.
[05:28] Jonas
    Huh? Anne!
[05:30] Anne
    Kat!
[05:32] Anne
    I'm joining the workers.
    Please direct me as to what to do.
[05:34] Kat
    Huh?
[05:35] Kat
    Oh!
[05:37] Kat
    Looking good there.
[05:38] Anne
    It's easier to move around like this!
[05:41] Kat
    We're shorthanded on the big cauldron.
[05:43] Kat
    Go.
[05:44] Anne
    Yes, sir!
[05:46] Mithril
    Right, here we go!
[05:48] Kat
    You work in the background.
[05:49] Mithril
    What're you doing?!
[05:50] Mithril
    Let me go...
[05:50] Kat
    The wagons will be leaving soon.
[05:52] Kat
    Get on one of them
    and help harvest the sugar apples.
[05:57] Mithril
    What? With this guy?
[05:58] Benjamin
    Huh? What is it?
[06:00] Mithril
    We've got work to do! Let's go!
[06:02] Mithril
    Those who do not work should not eat!
[06:04] Benjamin
    Sithril, you sure are a hard worker.
[06:07] Mithril
    The name's Mithril!
[06:09] Mithril
    Don't fall asleep!
[06:10] Kat
    Change out!
[06:12] Anne
    Coming in!
[06:20] Anne
    It's really hot!
[06:22] skimming artisan B
    Hey!
[06:23] skimming artisan B
    A woman's not gonna be able to move that!
[06:26] Anne
    I will be fine!
[06:32] Sammy
    Hey!
[06:33] Sammy
    Women shouldn't interfere! You're in the way!
[06:37] Elliott
    Hey now, girls shouldn't be up here.
[06:42] Elliott
    If you fell and scarred your face,
    that would be terrible.
[06:46] Anne
    Who are you?
[06:47] Elliott
    If I had to say, then I suppose
    I'm the ally of all women.
[06:53] Elliott
    Will you come have tea with me sometime?
[06:56] Anne
    Yes?
[06:57] Kat
    So, you're finally here, huh? Elliott?
[07:01] Elliott
    Your eye is just as good as ever, huh?
[07:03] Anne; internal
    This is Elliott Collins?
[07:06] Anne; internal
    He's the silver sugar master who's standing
    in for the master of the Paige Workshop?
[07:10] Bridget
    You there. You aren't
    a sugar artisan, are you?
[07:12] Anne
    What? Yes, I am.
[07:15] Kat
    Hey! Elliott!
[07:17] Kat
    Why'd you bring a woman who
    isn't an artisan here? Get to work!
[07:21] Kat
    No, before that, apologize for being late!
[07:23] Elliott
    You're being rude. This is the young lady
    of the Paige Workshop, you know?
[07:28] Kat
    What? The Paige Workshop's...
[07:31] Bridget
    I am Glen Paige's daughter, Bridget.
[07:35] Kat
    And why are you here?
[07:37] Elliott
    She's my fiancée. And she's come to visit me.
[07:40] Bridget
    No, I haven't. I'm here
    to help around the kitchen.
[07:44] Bridget
    There are other ladies here
    other than me, aren't there?
[07:47] Elliott
    But that's all just for show.
[07:49] Elliott
    She's actually here to cheer me on
    as I work my hardest!
[07:53] Kat
    You haven't worked at all yet.
[07:55] Kat
    And why are you just standing around?
[07:57] Anne
    Oh. Right, sir!
[08:10] Kat
    Guys...
[08:14] Kat
    What's the meaning of those faces?
[08:17] Kat
    Let anyone work who's
     willing to do the work!
[08:42] Elliott
    You could let her do some work
    that's a little more ladylike.
[08:47] Kat
    Work that's ladylike?
[08:49] Elliott
    You know, cleaning or
    serving tea... or chatting with me.
[08:53] Kat
    Chatting with you is not a job.
[08:55] Kat
    Besides, she's a genuine artisan.
[08:58] Bridget
    She's been acknowledged as an artisan?
[09:01] Bridget
    Even though she's a woman?
[09:06] Kat
    Something that dumb
    is irrelevant in this day and age.
[09:08] Bridget
    It's obvious that it's impossible,
[09:11] Bridget
    but she's still working
    so feverishly. It's laughable.
[09:13] Bridget
    Elliott, I'm going into town for a bit.
[09:16] Elliott
    Oh! Then, I'll go too!
[09:18] Kat
    You and I are having a meeting, starting now.
[09:21] Elliott
    What?!
[09:23] Anne; internal
    Kat has given me this chance.
[09:26] Anne; internal
    If I can't do this,
[09:27] Anne; internal
    then I won't get any sugar apples!
[09:31] Anne; internal
    I will make silver sugar...
[09:33] Anne; internal
    so that I can create my piece!
[09:41] Bridget
    Here.
[09:42] artisan A
    Thank you.
[09:43] Bridget
    Here you are.
[09:44] artisan B
    Got it. Thanks.
[09:51] Bridget
    Here.
[09:52] artisan C
    Can I get an extra-large serving?
[09:54] Bridget
    No. The portions are predetermined.
[09:56] Bridget
    Here. This is all you get.
[09:59] Bridget
    Next, please.
[10:03] Anne
    May I have some, please?
[10:14] Bridget
    You're a girl.
[10:16] Bridget
    How can you dress yourself like that?
[10:19] Anne
    Please, may I have some food?
[10:20] Bridget
    The rule is one plate per person.
[10:23] Anne
    I have companions.
[10:24] Anne
    I'd like enough for them, too, please.
[10:28] Keith
    It's all right.
[10:30] Keith
    Please give her what she asked for.
[10:31] Bridget
    Keith.
[10:41] Challe
    I will have some food.
[10:43] Bridget
    Oh. O-Of course.
[10:47] Challe
    What's wrong?
[10:49] Anne
    Nothing.
[10:52] Bridget
    Here you are.
[10:54] Anne
    Thank you.
[10:55] Challe
    We're going back to our room.
[10:57] Anne
    All right. Thank you, Keith.
[10:59] Keith
    You're very welcome.
[11:01] Keith
    Challe.
[11:36] Anne
    Yes?
[11:38] Anne
    Jonas?
[11:39] Jonas
    I only came because my uncle told me to.
[11:42] Jonas
    He said that the sugar apples from
    today's harvest are in the storehouse.
[11:46] Jonas
    If you're planning
    to enter the Exhibition, then...
[11:48] Anne
    He's letting me have some?
[11:50] Jonas
    So now I've told you, all right?
[11:54] Anne
    Challe, I'll be right back!
[12:01] (Flashback) Keith
    That's right.
[12:03] (Flashback) Keith
    If she doesn't become
    a silver sugar master this year...
[12:07] Keith
    then she may not ever be able to.
[12:14] Anne
    Now I'll be able to make silver sugar.
[12:17] Anne
    I'm so glad.
[12:51] Anne
    Challe, aren't I heavy?
[12:54] Challe
    It's fine. You are a scarecrow, after all.
[12:58] Anne
    What are you saying? That's so mean...
[13:33] (Flashback) Challe
    Do you want to be away from me?
[13:37] Challe
    I suppose the one who didn't want us
    to be separated was me.
[13:57] Bridget
    How awful.
[14:01] Bridget
    To think she makes you
    work this late at night.
[14:07] Bridget
    Wait!
[14:08] Bridget
    If, by chance, you don't like
    being made to serve that girl,
[14:12] Bridget
    I could buy you from her.
[14:15] Bridget
    I wouldn't make you work late
    at night like this.
[14:19] Bridget
    No, I wouldn't ever order you to do anything.
[14:22] Bridget
    I'll let you live in a nice room
    and give you lots of sugar confections.
[14:27] Bridget
    So, I will buy you and...
[14:32] Challe
    You plan to keep me as a pet?
[14:33] Bridget
    What?
[14:37] Challe
    Your assistance is unwanted, human.
SIGN    6 Days Later
[14:44] Sammy
    How long is it gonna take you
    to skim that scum off?
[14:47] Anne
    But if we don't skim it all off,
    it will make the sugar bitter.
[14:49] Sammy
    That's enough already!
    Hurry up and boil the next batch!
[14:54] Sammy
    It's gonna get mixed in with stuff
    from another cauldron later anyway,
[14:57] Sammy
    so there's no point!
[14:59] Anne
    But... if the quality
    lowers little by little like this...
[15:05] Anne
    then when it's all combined
    together, it will be truly awful.
[15:07] Sammy
    Oh, just pipe down.
[15:08] Sammy
    In any case, this year's silver sugar
    is all gonna be mass produced anyway.
[15:12] Sammy
    No one cares about the quality!
[15:15] Anne
    In any case? No one cares?
[15:19] Anne
    Then, will next year's sugar confections
    be made from this "no one cares" silver sugar?
[15:25] Anne
    Will all the people who buy
    sugar confections next year...
[15:28] Anne
    be buying confections of inferior quality?
[15:31] Anne
    Even though it may be something
    they only buy once in their lifetimes,
[15:33] Anne
    something incredibly precious?
[15:37] Jonas
    There's no need to say all that.
[15:39] Anne
    If keeping quiet meant that I could make
    good silver sugar, then that's what I'd do!
[15:43] Anne
    I do not approve of this.
[15:45] Anne
    Making sugar confections with that mindset...
[15:48] Anne
    it's just wrong!
[15:49] Sammy
    What did you say?
[15:51] Keith
    Anne.
[15:53] Keith
    It's time for your break, isn't it?
[15:54] Anne
    What?!
[16:02] Keith
    Calm down.
[16:04] Keith
    The ones overseeing everything
    are Mister Hingley and Mister Collins.
[16:07] Keith
    They know that doing things
    that way isn't good.
[16:10] Keith
    Orders will come through soon.
[16:12] Anne
    Oh.
[16:14] Anne
    I see.
[16:16] Anne
    Of course. We are talking
    about Kat after all.
[16:19] Anne
    I feel like such an idiot.
[16:22] Keith
    You’ve just used up all
     your patience, that’s all.
[16:24] Anne
    But...
[16:25] Keith
    Don't worry. You're doing a good job.
[16:28] Keith
    And that's why Mister Radcliffe
    gave you sugar apples.
[16:31] Keith
    How is that going? Have you
    finished processing your allotment?
[16:36] Anne
    Yes. Last night.
    I managed to process four barrels' worth.
[16:40] Keith
    Then it's finally time to
    start crafting your piece, isn't it?
[16:44] Keith
    Between you and I, who will
     make the better piece?
[16:48] Anne
    You're really amazing, Keith.
[16:50] Anne
    I haven't been able to think
    about my piece at all yet.
[16:54] Keith
    But there's something
    you want to make, isn't there?
[16:57] Anne
    Yes, there is, but...
[17:02] Anne
    May I ask? Why did you want
    to have Challe as your model?
[17:06] Keith
    Well...
[17:08] Keith
    because the royal family tends to
    favor sugar confections with a fairy motif.
[17:15] Keith
    If you visit the head temple of the kingdom's
    religion, the Church of Saint Lewiston Bell,
[17:19] Keith
    there's a book about the royal
    family and sugar confections.
[17:22] Keith
    What do you think?
[17:24] Anne
    It's beautiful.
[17:26] Anne
    Yes. It's amazing. Challe's
    essence really comes through.
[17:31] Anne
    Challe's hair, his eyelashes, his eyes...
    You're going to craft them so delicately here.
[17:38] Anne
    I just know it's going to be
    a truly wonderful sugar confection.
[17:41] Keith
    Really? Hearing you say that
    makes me very happy.
[17:49] Anne; internal
    If I had made it, would the results
    have been this good?
[17:54] Anne; internal
    Now that I've seen something like this...
[17:58] Anne; internal
    What could I make that would...
[18:02] Anne
    What?
[18:03] Anne
    Is that... Challe?
[18:06] Anne
    What?
[18:08] Anne
    Miss Bridget?
[18:10] Bridget
    I'm sorry to call you out here like this.
[18:12] Bridget
    You aren't serving that girl, Anne, are you?
[18:16] Bridget
    And in spite of that, I...
[18:18] Challe
    That's enough. Forget it happened.
[18:20] Bridget
    Wait! Please, listen!
[18:26] Bridget
    I...
[18:34] Bridget
    I have a fiancé that my family
    decided upon for me.
[18:38] Bridget
    I wasn't in love with anyone.
[18:40] Bridget
    I didn't even understand
    what love was, really, so it didn't bother me.
[18:44] Bridget
    But the other day, when I saw you...
[18:47] Bridget
    my heart raced so fast
    I didn't know what to do.
[18:50] Bridget
    I love you. I truly love you!
[18:57] Keith
    Anne? Is something wrong?
[18:59] Anne
    No, it's nothing!
[19:01] Anne
    We should go. If we stay away from
    our work for too long, Kat will yell at us.
[19:04] Challe
    Stop that.
[19:06] Bridget
    If you really do have your freedom,
[19:09] Bridget
    then you can do whatever you like
    of your own will, right?
[19:12] Challe
    What of it? Are you saying
    we should just kiss, then?
[19:16] Challe
    If I were human, would you have
    used this method?
[19:20] Bridget
    What?
[19:22] Anne; internal
    Why were Challe and Miss Bridget...
[19:26] Challe
    If you had been talking to Keith Powell
    or Alph Hingley, would you have done this?
[19:30] Bridget
    No, I wouldn't. I would be too embarrassed.
[19:35] Challe
    Which means that you're not
    embarrassed now because I am a fairy.
[19:39] Bridget
    What?
[19:39] Challe
    It's no different from buying
    a companion fairy for you.
[19:42] Bridget
    You have it all wrong.
[19:44] Challe
    If you want me, then steal
    my wing and give me an order.
[19:47] Challe
    Command me to love you.
[19:53] Keith
    Anne, what's wrong?
[19:55] Anne
    It's nothing.
[19:59] Anne
    What?
[20:01] Keith
    Let's go. We're running!
[20:03] Anne
    Wait!
[20:28] Anne
    Honestly! What was that all of a sudden?
[20:31] Keith
    We're about to start work.
[20:32] Keith
    You have to run so you can leave
    all your worries behind first.
[20:36] Keith
    If you need someone to listen,
    I can do that much for you.
[20:40] Keith
    Focus on your work. Make something good.
[20:43] Keith
    And then compete with me.
[20:45] Keith
    All right?
[20:46] Anne
    Yes.
[20:47] Keith
    Good.
SIGN    The Young Lady of the Paige Workshop
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:09] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    That Which Should Be Made