E22 - Fairies and Humans and...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Anne; internal
    Challe.
[00:13] Lafalle
    What's wrong?
[00:15] Lafalle
    Are you cold?
[00:17] Lafalle
    But we're nearly there.
[01:59] Challe
    Since we've come this far,
    you should have no complaints.
[02:01] Challe
    Let Anne go.
[02:03] Challe
    She won't be able to run away
    from this place on her own.
[02:06] Challe
    And you have my wing in your hands.
[02:09] Challe
    I can't do anything.
[02:10] Lafalle
    I'd like to torment you a little longer,
[02:13] Lafalle
    but I feel like I'd make you so angry
    that you'd never come back from it.
[02:25] Challe
    Lafalle, let me have a room.
    One with a fireplace.
[02:30] Lafalle
    Then, please allow me to show you the way.
[02:57] Anne
    Thank you, Challe.
[03:01] Anne
    I wonder if everyone is all right.
[03:04] Anne
    What about the sugar confections?
[03:08] Anne
    And your wing, Challe.
[03:10] Challe
    Don't let it worry you.
[03:12] Challe
    Right now, you don't have to
    think about anything.
[03:16] Challe
    You must be tired.
[03:19] Challe
    That's perfect.
    Don't think about anything and sleep.
[03:23] Challe
    Tomorrow, you don't have any work to do.
[03:36] (Flashback) Anne
    Don't!
[03:47] Lafalle
    Flames are beautiful.
[03:50] Lafalle
    When I saw humans burn things in their houses,
    at first, I thought it was for decoration.
[03:57] Lafalle
    When I learned that it was
    a necessity, I was surprised.
[04:02] Lafalle
    Humans are so weak, aren't they?
[04:04] Lafalle
    Humans were originally barbaric creatures.
[04:07] Lafalle
    Unsightly animals with no wisdom or strength.
[04:12] Lafalle
    Those beasts admired us.
[04:15] Lafalle
    They adored us so much that
    they took on fairy-like forms
[04:18] Lafalle
    and began to grow in intelligence.
[04:22] Lafalle
    They are not like us.
[04:26] Challe
    Get out.
[04:28] Lafalle
    I've prepared a separate room for you.
[04:31] Lafalle
    It isn't a shabby room like this one.
[04:34] Lafalle
    Because you are someone
    who should be beside me, you see?
[04:38] Challe
    After gripping my wing in your hand,
    I'm surprised you can say that to me.
[04:42] Lafalle
    I wouldn't mind returning it to you, you know?
[04:45] Lafalle
    As long as you were prepared
    to live alongside me.
[04:49] Challe
    Who were that lot I saw earlier?
[04:51] Challe
    Why are there warrior fairies here?
[04:55] Lafalle
    Follow me.
[05:00] Lafalle
    The previous fairy king
    tried to understand humans.
[05:04] Lafalle
    But the human king, Cedric,
    warred with the fairy king.
[05:09] Lafalle
    The fact that they fought is proof
    that humans and fairies are incompatible.
[05:14] Challe
    What of it?
[05:16] Lafalle
    You know it, too, don't you?
[05:19] Lafalle
    The name of the fairy king.
[05:24] Challe
    Riselva Cyril Sash.
[05:25] Lafalle
    Exactly.
[05:27] Lafalle
    That Riselva is the one who gave us life.
[05:30] Lafalle
    He's the owner of the sword
    with the precious stones.
[05:33] Lafalle
    Opal, obsidian, diamond.
[05:38] Lafalle
    Riselva hoped that one of those stones...
[05:44] Lafalle
    would become the next fairy king.
[05:48] Challe
    What?
[05:50] Earl of Downing
    You're saying that Anne Halford
    has been abducted?
[05:52] Hugh
    Yes.
[05:54] Hugh
    I've had word from the Paige Workshop.
[05:57] Hugh
    She's been taken by the fairy
    who has been attacking sugar artisans.
[06:01] Hugh
    And there have been other casualties.
[06:04] Hugh
    At this rate, they won't be in any position
    to worry about the Holy Beginnings Festival.
[06:09] Earl of Downing
    Double the guards.
[06:12] Challe
    The fairy king?
[06:14] Challe
    Do you think I'll believe a story like that?
[06:17] Challe
    Even if it were true, Riselva's sword
    was being protected by humans.
[06:22] Challe
    No one wants the birth of a new fairy king.
[06:26] Lafalle
    Yes. None among the humans.
[06:31] Lafalle
    And yet, we were born.
[06:34] Lafalle
    It was a moon eagle that gazed at me.
[06:39] Lafalle
    And you are here because of a young girl.
[06:47] Lafalle
    But these are not simple quirks of fate.
[06:51] Lafalle
    This is an inevitable destiny
    created by the fairy king.
[06:57] Lafalle
    Even now, there is no sign that
    our kin will be born of this diamond.
[07:02] Lafalle
    In the end, of the three precious stones
    he entrusted the next era to,
[07:08] Lafalle
    only you and I were born.
[07:11] Lafalle
    And...
[07:12] Lafalle
    After such a long time apart...
[07:15] Lafalle
    I was able to meet you.
[07:17] Lafalle
    We were meant to meet. Don't you think?
[07:23] Lafalle
    With our powers, we can free the fairies.
[07:27] Lafalle
    Then we can carry on Riselva's will
    and reclaim our kingdom!
[07:34] Challe
    The fairies'... freedom.
[07:41] Challe
    I refuse.
[07:43] Challe
    If you want to do that, do it yourself.
[07:46] Challe
    Even if that is what Riselva wished,
[07:48] Challe
    I have no interest in the fairy king.
[07:55] Lafalle
    Even after learning
    the meaning behind your birth?
[07:58] Challe
    I will decide the reason why I was born.
[08:06] Lafalle
    Is it that girl?
[08:08] Lafalle
    How vexing.
[08:09] Lafalle
    To think she has stolen
    your heart so completely!
[08:15] Challe
    Do not touch Anne!
[08:16] Challe
    If you do...
[08:18] Challe
    I will cut you down!
[08:20] Lafalle
    Can you do that?
    You'll cut your own wing, you know?
[08:23] Challe
    If it means cutting you down,
    then we can be cut together.
[08:27] Lafalle
    You are that devoted to her, are you?
[08:30] Lafalle
    Very well. Then I alone...
[08:36] Lafalle
    will become king.
[08:38] Lafalle
    But Challe...
[08:39] Lafalle
    no matter how attached you may be to Anne,
[08:42] Lafalle
    it will only bring unhappiness to you both.
[08:45] Challe
    What do you mean?
[08:47] Lafalle
    You'll be fine.
    Obsidian fairies have long lives, after all.
[08:52] Lafalle
    Until the moment Anne's life runs out,
    you can seek comfort from her.
[08:57] Lafalle
    But Anne will live her whole life
    comforting you, and you alone.
[09:02] Lafalle
    She will leave no other mark
    behind when she goes.
[09:07] Lafalle
    When seeking someone to spend their
    lives with, humans should be with humans,
[09:11] Lafalle
    and fairies should be with fairies.
    That's only natural, you see?
[09:18] Lafalle
    You will bring Anne only sorrow.
[09:27] Keith; flashback
    What?
[09:28] Keith; flashback
    The Paige Workshop has been attacked?
[09:30] (Flashback) Marcus
    This is from the Silver Sugar Viscount.
[09:32] (Flashback) Marcus
    The master's representative has been injured,
[09:34] (Flashback) Marcus
    and the Head of Artisans along with their
    warrior fairy guard have been abducted.
[09:40] (Flashback) Keith
    But that means...
[09:42] (Flashback) Keith
    I'm sorry.
[09:43] (Flashback) Keith
    I'm going to go see.
[09:44] (Flashback) Marcus
    Wait.
[09:46] Marcus; flashback
    You will not be welcome there.
[09:48] Marcus; flashback
    You understand, don't you?
[09:50] Keith; flashback
    That's true, but... I'm sorry, I'm going!
[10:03] Orland
    I'll work, too.
[10:04] Elliott
    You should rest. You're injured.
[10:06] Orland
    So are you.
[10:08] Elliott
    Well, as long as you don't
    push yourself too hard.
[10:11] Elliott
    Will you handle the kneading?
[10:13] Orland
    Yes.
[10:15] Keith
    I'm sorry! Forgive the intrusion!
[10:18] Elliott
    Keith! Did you come to visit the injured?
[10:22] Elliott
    Sorry, but we're all just fine.
[10:26] Keith
    Mister Collins.
[10:28] Keith
    What is the meaning of this?
[10:30] Keith
    Anne has been abducted, hasn't she?
[10:31] Keith
    Why are you working right now?
[10:33] Elliott
    Huh? You're asking why?
[10:35] Keith
    Why aren't you doing anything for Anne?
[10:37] Keith
    You could be looking for her,
    or chasing after the fairy!
[10:40] Elliott
    Oh, we're leaving all those things
    to the Silver Sugar Viscount.
[10:45] Keith
    Even so, does that mean that you and
    the others aren't going to do anything?!
[10:48] Elliott
    But we are.
[10:50] Keith
    I'm asking if you aren't
    going to do anything for Anne!
[10:52] Keith
    Why? Anne is in trouble.
    Why do you look like you don't care at all?
[10:57] Keith
    Is it because she isn't an artisan
    of the Paige Workshop?
[11:00] Elliott
    Anne isn't an artisan of the Paige Workshop?
[11:06] Elliott
    Don't even joke about that!
[11:07] Elliott
    Anne is our Head of Artisans!
[11:09] Elliott
    Do something for Anne?
[11:11] Elliott
    If we could go after her, of course we would!
[11:14] Elliott
    But if Challe had trouble fighting him,
    then what could we possibly do against him?
[11:17] Orland
    Elliott.
[11:18] Elliott
    We are sugar artisans.
[11:20] Elliott
    So, we are doing what we can do.
[11:23] Elliott
    If we haven't made
    any progress when she gets back,
[11:26] Elliott
    she'll be disappointed in us, you see?
[11:29] Elliott
    That's why we're continuing our work.
[11:32] Elliott
    What else are you saying
    that we should be doing?
[11:34] Mithril
    Wh-What's this?
[11:37] Jonas
    Keith?
[11:38] King
    Leave it there.
[11:40] King
    The boy's going to collapse.
[11:41] Kat
    Exactly! The master's representative
    shouldn't be defiling this holy space!
[11:45] Kat
    If you're going to fight, do it outside!
[11:50] Elliott
    Sorry about that.
[11:52] Keith
    No, I'm the one who should apologize.
[11:55] Keith
    I knew that all of you
    had truly accepted Anne, but I still...
[12:00] Keith
    I'm the traitor here.
    I'm in no position to say any—
[12:04] Elliott
    Hey, Keith. You tend to be
    overly self-conscious, don't you?
[12:08] Keith
    What?
[12:09] Elliott
    It isn't your fault alone that
    our place started sliding downhill, right?
[12:13] Elliott
    A lot of other things
    had compounded on each other,
[12:15] Elliott
    and you happened to go to
    the Radcliffe Workshop then, that's all.
[12:18] Elliott
    Though, even if you had come to us,
[12:20] Elliott
    we wouldn't have given you
    any special treatment, you know?
[12:23] Elliott
    Mister Glen doesn't do that sort of thing.
[12:26] Elliott
    Master Radcliffe probably cares a lot
     more about that kind of thing, right?
[12:30] Jonas
    That's true.
[12:32] Mithril
    Keith, why are you here?
[12:34] Keith
    Well, I was worried about Anne, so...
[12:38] Keith
    No, that isn't all.
[12:41] Keith
    I've finally realized.
[12:43] Keith
    I respected the Paige Workshop
    as the place where my father did his work.
[12:48] Keith
    And the only one worried about factions
    or getting special treatment was me.
[12:54] Keith
    That's why I didn't realize that what
    you're doing, you're doing for Anne's sake.
[13:01] Keith
    I've been so foolish and short-sighted.
[13:06] Keith
    But I don't want to behave
    in such an unsightly manner any more.
[13:10] Keith
    I want the Paige Workshop to continue to exist.
[13:14] Keith
    I respect it as the place
    where my father did his work.
[13:18] Keith
    Would you allow me to help you, too?
[13:20] Keith
    If making sugar confections
    is something that will help Anne,
[13:23] Keith
    then please allow me to make them, too.
[13:25] Mithril
    Are you sure? The old guy at your place
    won't keep quiet about it, will he?
[13:30] Keith
    I see you're working too,
    aren't you, Mithril Lid Pod?
[13:34] Keith
    It's all right.
[13:37] Keith
    Mister Collins, please give me my work orders.
[13:42] Elliott
    Nice to have you.
[14:37] Anne; internal
    I wonder how everyone is doing.
[14:42] Anne
    Challe.
[14:47] Lafalle
    Hey there, Anne, you darling,
    darling silver sugar master.
[14:52] Anne
    What is it?
[14:57] Anne
    Is that... It can't be.
[15:00] Lafalle
    Yes. I'd like you to make
    some sugar confections, you see?
[15:03] Lafalle
    To regain my strength,
[15:05] Lafalle
    sugar confections made by a silver
    sugar master are simply the best.
[15:09] Anne
    How did you get your hands on it?
[15:12] Anne
    This year, everyone had to
    work so hard to refine it.
[15:15] Lafalle
    Do you want me to tell you?
[15:18] Anne
    I don't want it! I won't make any!
[15:21] Lafalle
    You won't make any? What a troublesome child.
[15:24] Lafalle
    That will make you just another useless human.
[15:30] Lafalle
    Then you can't complain if I kill you.
[15:32] Lafalle
    Though, if you die, I'll just bring in
    someone else from your workshop.
[15:38] Anne
    Don't!
[15:39] Anne
    Please don't hurt anyone else!
[15:43] Lafalle
    Then who will make the sugar confections?
[15:52] Anne
    I will make the sugar confections.
[15:55] Lafalle
    You should have just said that to begin with.
[15:58] Lafalle
    As long as you're obedient,
    I will take good care of you.
[16:02] Anne
    Where is Challe?
[16:04] Lafalle
    He's washing himself right now.
[16:07] Lafalle
    If he'd appeared in that state, it likely
    would have made you feel sick, you see?
[16:14] Lafalle
    He is terribly impressive.
[16:17] Lafalle
    I can still see his hesitation,
[16:19] Lafalle
    but once that's gone,
    how stunning will his swordwork become?
[16:24] Anne
    What are you making him do?
[16:26] Lafalle
    Nothing significant.
[16:32] Lafalle
    He's removing those
    who'd get in my way, that's all.
[16:36] Anne
    What do you mean?
[16:38] Lafalle
    Worried?
[16:40] Lafalle
    Well, you do love Challe, don't you?
[16:43] Lafalle
    But if that's true, then you should leave him.
[16:49] Lafalle
    You'll be just fine.
[16:51] Lafalle
    You can enjoy having him by your side.
[16:54] Lafalle
    But when you die,
    he'll be left behind, all alone again.
[17:00] Lafalle
    Just as he was long ago.
[17:03] Lafalle
    Humans living with humans. Fairies
    with fairies. That's where happiness lies.
[17:09] Lafalle
    If you truly care about Challe,
[17:12] Lafalle
    then in order for him to live with his fellows,
[17:15] Lafalle
    you really should leave him, shouldn't you?
[17:19] Lafalle
    The way things are,
    you will only bring him sorrow.
[17:32] Anne; internal
    Challe! Challe, where are you?
[17:39] Anne
    Challe!
[17:45] Lusul
    Oh!
[17:46] Lusul
    Could you be the young lady who gave me life?
[17:49] Anne
    What?
[17:50] Lusul
    It's me! Lusul El Min.
[17:53] Lusul
    Don't you remember?
[18:01] Anne
    From back then...
[18:04] Anne
    What happened to your wing?
[18:06] Anne
    Were you captured by humans?
[18:09] Lusul
    No, I removed it and offered it to Master Lafalle.
[18:13] Anne
    Removed it? You did it yourself?
[18:16] Lusul
    I couldn't do it myself.
    Not something that hurt so much.
[18:20] Lusul
    Master Lafalle did it for me!
    And not just me, but everyone here!
[18:25] Lusul
    We've all given one wing to Master Lafalle!
[18:27] Lusul
    It's proof of our loyalty!
[18:30] Anne
    But that's...
[18:32] Anne
    Why? Why would you pledge loyalty to him?
[18:36] Lusul
    He's our new king.
[18:39] Lusul
    He's the one who will give fairies freedom.
[18:42] Lusul
    He promised that
    he'd give us freedom. That's why!
[18:47] Anne
    Freedom?
[18:52] Anne
    How cruel.
[18:55] Anne
    That was a lie.
[18:58] Anne
    It doesn't make any sense, does it?
[19:00] Anne
    To promise you freedom
    and make you give him your wing...
[19:04] Anne
    Then he's no different from humans, is he?
[19:08] Lusul
    No. He's the king, so it's natural for us
    to give our wings to him.
[19:13] Anne
    It isn't natural!
[19:14] Anne
    A king like that is a fraud!
[19:18] Lusul
    Why are you crying?
[19:19] Lusul
    Are you sad?
[19:20] Anne
    I'm furious!
[19:22] Anne
    There was no need to give him your wing.
[19:24] Anne
    No king in the world has the right to
    take something that beautiful from you!
[19:32] Lusul
    Beautiful?
[19:35] Lusul
    Beautiful.
[19:37] Anne
    Why don't you see that it's wrong?
[19:39] Lusul
    Are you crying for me?
[19:43] Anne
    All of you, you don't think it's wrong either?
[19:47] Anne
    Why?
[19:53] Anne
    Challe.
[19:55] Lusul
    You're the kind person!
[19:58] Lusul
    Um, this young lady is crying,
    and I don't know why.
[20:03] Challe
    No one here understands why she's angry?
[20:09] Challe
    Lusul El Min. You don't either?
[20:13] Lusul
    No, not really.
[20:16] Challe
    I see.
[20:18] Challe
    Let's go.
[20:19] Lusul
    Wait! You're not going to tell us?
[20:22] Lusul
    Why is the young lady crying?
[20:26] Challe
    She gave me my wing back.
[20:29] Challe
    Lafalle stole my wing from me.
[20:32] Challe
    Think about what that means.
[20:41] Challe
    Are you all right?
[20:43] Anne
    I just don't know what I should do anymore.
SIGN    Fairies and Humans and...
SIGN    The One to Become the Fairy King