E11 - That Which Should Be Made

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Anne
    Is that... Challe?
[00:03] (Flashback) Anne
    What?
[00:04] (Flashback) Anne
    Miss Bridget?
[00:10] (Flashback) Bridget
    But the other day, when I saw you...
[00:12] (Flashback) Bridget
    my heart raced so fast
    I didn't know what to do.
[00:31] ---
    I don't know how far I can go, but…
[00:46] ---
    It's all right
[00:48] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[00:52] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[00:59] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[01:05] ---
    We are born to savor all those things
[01:15] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:18] ---
    Transforms everything into smiles
[01:22] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:29] ---
    That miracle
[01:31] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[01:38] ---
    That's what our journey is for
[01:45] ---
    I don't know how far I can go, but...
[01:52] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[02:03] Mithril
    So, what is this thing
    you wanted my advice about?
[02:06] Anne
    I never said anything
    about wanting advice, did I?
[02:09] Anne
    I only asked if you might want to take a walk.
[02:12] Mithril
    Don't play innocent.
[02:13] Mithril
    It's Challe, right? Something about him?
[02:16] Mithril
    Did something nice happen recently?
[02:21] Mithril
    Nothing, huh?
[02:23] Mithril
    Well, for the past week...
[02:25] Mithril
    he's spent every night
    modeling like that for Keith.
[02:32] Jonas
    What are you doing?
[02:35] Cathy
    My, how carefree you seem!
[02:37] Cathy
    Master Jonas is going to go work on his piece.
[02:39] Cathy
    And you?
[02:40] Cathy
    Have you finished already?
[02:42] Cathy
    Or, could it be that you've given u—
[02:44] Jonas
    That's enough. Be quiet, Cathy.
[02:47] Jonas
    This year, I'm going to make a proper piece...
[02:51] Jonas
    a piece that I want to create.
[02:54] Jonas
    I know you'll probably make something, too.
[02:56] Jonas
    And your expression says
    I'm not worth worrying about.
[03:00] Anne
    Jonas?
[03:02] Jonas
    I'm sure of it now. I hate you.
[03:06] Anne
    "A piece that I want to create"?
[03:13] Mithril
    Looks like they're done for today.
[03:16] Anne
    Yes.
[03:19] (Flashback) Anne
    May I ask? Why did you want to
    have Challe as your model?
[03:23] (Flashback) Keith
    Well...
[03:25] (Flashback) Keith
    because the royal family tends to
    favor sugar confections with a fairy motif.
[03:32] (Flashback) Keith
    If you visit the head temple of the kingdom's
    religion, the Church of Saint Lewiston Bell,
[03:35] (Flashback) Keith
    there's a book about the royal
    family and sugar confections.
[03:42] Anne
    I wonder why the royal family
    favors sugar confections of fairies.
[03:46] Challe
    The Church of Saint Lewiston Bell?
[03:48] Mithril
    Why would you do that?
[03:49] Mithril
    Tomorrow's a rare day off, you know?
[03:52] Anne
    There's something I want to look into.
[03:54] Anne
    It might be something I need to
    create a piece for the Exhibition.
[03:59] Anne
    I was wondering if you might come with me.
[04:02] Challe
    Do as you like.
[04:22] Anne
    I'm sorry for making you come with me.
[04:24] Challe
    You're being strangely meek.
[04:26] Challe
    It isn't like you, Scarecrow.
[04:29] Anne
    I'm not, really. I just thought
    you might have plans, Challe.
[04:34] Anne
    A date with Miss Bridget or something.
[04:36] Challe
    Bridget? Who is that?
[04:39] Anne
    Please don't pretend you don't know.
[04:41] Anne
    Yesterday afternoon, you two
    embraced behind the dormitory.
[04:45] Anne
    I saw you.
[04:49] Challe
    So, Bridget would be that woman's name, then.
[04:52] Anne
    Challe! You didn't know
    her name, and you still...
[04:56] Challe
    She kept chattering on about
    whether she'd buy me or not,
[05:00] Challe
    so I told her that if she wanted me,
    she should steal my wing.
[05:03] Challe
    There have always been humans like that.
[05:07] Anne
    I-Is that what that was...
[05:10] Anne
    Then that was the reason you've
    seemed out of sorts since yesterday?
[05:16] Challe
    If I had to pick a reason, it would be you.
[05:19] Anne
    What?
[05:25] Father
    I'm sorry, but you won't
    be able to enter the library.
[05:28] Father
    It's under renovation at the moment, you see.
[05:30] Father
    Though... Now, what was it again?
[05:33] Anne
    Books about the royal family
    and sugar confections.
[05:37] Father
    We do have such things,
[05:39] Father
    but the older books are all
    written in old Highlandian script.
[05:43] Father
    You won't be able to read them.
[05:46] Anne
    Is that ancient Highlandian script?
[05:53] Anne
    The battle between our founding king,
    Cedric, and the Fairy King.
[05:57] Anne
    Now that I think of it,
    I don't know the Fairy King's name.
[06:01] Challe
    Riselva Cyril Sash.
[06:04] Anne
    How do you know that?
[06:06] Challe
    I've known it since I was born.
[06:08] Challe
    It's likely that
    the obsidian I was born from knew.
[06:12] Challe
    I will tell you what is written there.
[06:15] Anne
    You can read it? The old Highlandian script?
[06:18] Challe
    It seems so.
[06:21] Challe
    King Cedric was the Fairy King's slave.
[06:25] Anne
    Slave?!
[06:27] Challe
    But the Fairy King, because of
    Cedric's bravery and sincerity,
[06:31] Challe
    regarded him as a friend and set him free.
[06:34] Challe
    And Cedric...
[06:36] Challe
    he respected the Fairy King
    for his integrity and strength,
[06:40] Challe
    and considered him a friend.
[06:44] Anne
    Friends? The Fairy King and King Cedric?
[06:48] Challe
    The two kings searched for a path that
    fairies and humans could walk together.
[06:54] Challe
    But while the humans revered King Cedric,
[06:56] Challe
    and the fairies felt
    the same for the Fairy King,
[06:59] Challe
    they hated each other.
[07:01] Challe
    War broke out.
[07:03] Challe
    Destiny became twisted.
[07:05] Challe
    The Fairy King was defeated and Cedric won.
[07:09] Challe
    Cedric grieved the death of
    his friend very deeply.
[07:12] Challe
    In memoriam, he had a sugar
    confection made in his friend's image,
[07:16] Challe
    and offered up a prayer.
[07:18] Challe
    He wished that the world they'd
    dreamed of would one day come to pass.
[07:23] Challe
    A power which brought great good fortune
    came to dwell within that sugar confection.
[07:32] Challe
    That's all of it.
[07:33] Anne
    God wanted humans
    to become rulers over the earth,
[07:38] Anne
    but the human woman fell in love with
    the Fairy King and pledged her loyalty to him.
[07:42] Anne
    The one who cleansed that sin and
    created the world that God wished for...
[07:47] Anne
    was King Cedric.
[07:49] Anne
    It's completely different.
[07:51] Anne
    Different from what we humans...
    from the teachings of the kingdom's religion.
[07:54] Challe
    Something that's rewritten
    for convenience's sake...
[07:57] Challe
    That's "history," isn't it?
[07:59] Anne
    It's so underhanded.
[08:02] Anne
    But why would Ancestor King Cedric
    create a world like this?
[08:06] Anne
    A world where humans make fairies serve them?
[08:09] Anne
    He wanted us to live side-by-side.
[08:12] Challe
    He didn't create it.
    He wasn't able to create that world.
[08:16] Challe
    Cedric had won the war.
[08:19] Challe
    He may still have wanted to search for
    a path toward coexistence.
[08:23] Challe
    But he wasn't able to create that world,
    so the world became as it is now.
[08:27] Challe
    That's all it is.
[08:31] Challe
    The difference between races... is vast.
[08:34] Anne
    Please, don't say such things.
[08:36] Anne
    There isn't any difference.
[08:38] Challe
    There is.
[08:41] Anne
    There isn't.
[08:42] Anne
    For me, there isn't any difference.
[08:44] Anne
    After all, Challe, I feel so much...
[08:58] Challe
    The reasons the royal family
    favors fairy sugar confections...
[09:01] Challe
    are Cedric's regrets...
[09:03] Challe
    and atonement for not being able to
    carry on his will. Perhaps that's it.
[09:07] Anne
    Challe!
[09:26] Anne
    I found it.
[09:31] Anne
    I'll make it.
[09:33] Anne
    There's something I want to create!
[09:41] Mithril
    So, how'd things turn out?
[09:44] Anne
    Wonderfully.
[09:45] Anne
    I found the motif for my piece.
[09:48] Anne
    I'm going to make my sugar confection now.
[09:50] Anne
    Will you help me, Mithril Lid Pod?
[09:53] Mithril
    Y-Yeah. Leave it to me!
[10:00] Anne
    Challe.
[10:03] Anne
    If you aren't against the idea,
    I'd like you to stay, too.
[10:08] Challe
    You won't be distracted?
[10:14] Anne
    I want you here.
[10:33] Anne; internal
    I want to give it form...
[10:35] Anne; internal
    that which our founding king
    and the Fairy King held within them...
[10:39] Anne; internal
    the wish they shared!
[10:45] Keith
    I see!
[10:46] Keith
    Anne is beginning her creation at last!
[10:48] Keith
    I'm so glad. I was worried.
[10:51] Challe
    Worried?
[10:53] Keith
    Because it seemed like she
    was troubled by something.
[10:56] Keith
    "The truth is, you don't have time for this."
[10:58] Keith
    "For you, everything is riding on this year."
[11:01] Keith
    The words came right up to here.
[11:03] Keith
    But then it wouldn't be a fair fight anymore.
[11:10] Challe
    She was troubled by something?
[11:13] Bridget
    What is this?
[11:14] Bridget
    "You can't" and "it's impossible"!
[11:16] Bridget
    That's all anyone ever says!
[11:17] Elliott
    Well, the impossible is impossible, right?
[11:20] Bridget
    But that Anne girl has been recognized
    as a legitimate artisan!
[11:22] Kat
    I wish they'd pipe down.
[11:23] Kat
    At this rate, I won't be able to sleep.
[11:23] Elliott; background
    What? Why are you bringing that up now?
[11:25] Kat
    Oh. Challe, you're here?
[11:25] Elliott; background
    We're talking about that fairy, aren't we?
[11:27] Kat
    Is she having a bout of,
    what's it called... hysteria?
[11:27] Bridget; background
    I don't want to be fettered
    any more than I already am!
[11:29] Kat
    That girl seems to be
    pretty obsessed with you.
[11:30] Bridget; background
    I don't want to give up
    on what I want anymore!
[11:32] Elliott; background
    Please, Bridget, won't you calm down a little?
[11:32] Kat
    She's been begging Elliott to buy you for her.
[11:35] Kat
    And when she realized that wasn't possible,
[11:36] Kat
    she wanted him to get someone
    to steal your wing.
[11:39] Kat
    You'd better be careful.
[11:41] Challe
    I am not that great a fool.
[11:43] Kat
    Well, I warned you.
[12:16] artisans; background
    All right! Careful, now!
[12:18] Elliott
    All right! Everyone take a break!
[12:19] artisans; background
    Raise it up!
[12:29] Keith
    Want a drink?
[12:32] Keith
    Are you all right? You look tired, but...
[12:35] Anne
    Thank you.
[12:36] Anne
    I do seem to be a little exhausted.
[12:39] Anne
    It's because I finished my piece last night.
[12:41] Keith
    Did you? Really?
[12:43] Anne
    Yes.
[12:44] Keith
    I'm so glad! You finished in time, then.
[12:47] Keith
    The Sugar Confectionary Exhibition is
    the day after tomorrow.
[12:49] Keith
    The truth is, I was a little worried for you.
[12:51] Marcus
    You've completed your piece, Halford?
[12:56] Anne
    Yes, sir.
[12:56] Marcus
    Then, in accordance with the regulations,
    I will conduct an inspection.
[13:00] Marcus
    Any objections?
[13:03] Anne
    Please, if you would.
[13:04] Keith
    May I come along, too?
[13:07] Keith
    I would very much like to see Anne's work.
[13:09] Marcus
    That won't pose a problem. Come.
[13:15] Anne
    What are you doing?
[13:16] Anne
    Mithril Lid Pod?
[13:18] Mithril
    N-Nothing.
[13:20] Anne
    Where's Challe?
[13:20] Mithril
    Oh. I took proper measures
    to get him out of the—
[13:23] Mithril
    Uh, he's on a walk! A walk! Yup!
[13:25] Anne
    Could it be... that you're sneaking a taste?
[13:28] Mithril
    N-No!
[13:29] Mithril
    I'm testing it! Taste testing!
[13:30] Mithril
    Anne, your silver sugar is
    exceptionally beautiful and silky...
[13:34] Mithril
    and it tastes different, too!
[13:35] Mithril
    It's light and delicious...
[13:37] Anne
    Isn't that what people call
    "sneaking a taste"?
[13:39] Anne
    Wait. Mithril Lid Pod, you can tell
    the differences in the silver sugar?
[13:43] Mithril
    All fairies can.
[13:45] Mithril
    Don't underestimate us!
[13:46] Marcus
    We didn't come to witness an argument
    between a human and a fairy.
[13:50] Anne
    Oh, I-I'm so sorry!
[14:04] Marcus
    The climbing rose is a flower
    that symbolizes the royal family.
[14:08] Marcus
    You've taken that...
    and used a fairy's wing to...
[14:14] Anne
    Is... Is it all right?
[14:17] Marcus
    Y-Yes.
[14:19] Marcus
    It will do. It's rather impressive.
[14:22] Anne
    Thank you!
[14:29] Keith
    It's wonderful.
[14:30] Anne
    What?
[14:31] Keith
    Your piece. It's really wonderful.
[14:33] Anne
    Really? Thank you!
[14:36] Keith
    I have confidence in my skills.
[14:39] Keith
    But after seeing your piece, Anne...
[14:42] Keith
    I'm not sure why, but I feel uneasy.
[14:45] Keith
    At any rate, I'm glad that I get to compete
    against you in the Exhibition.
[14:48] Keith
    Let's stand before the king, in a place of fair
    impartiality, and ask for his majesty's judgment.
[14:53] Keith
    It's a real contest!
[14:54] Anne
    Yes!
[14:58] Challe
    Why are you grinning like that?
[15:00] Challe
    What has made you so happy?
[15:02] Anne
    Keith complimented my sugar confection!
[15:05] Anne
    Being praised by someone so skilled...
[15:07] Anne
    of course I'm happy!
[15:18] Anne
    Jonas, do you need something?
[15:20] Jonas
    If I didn't, I wouldn't come here, would I?
[15:22] Jonas
    I ran into Sammy.
[15:24] Jonas
    He said that my uncle is looking for you,
    so you should go to the workrooms.
[15:27] Anne
    Mister Radcliffe is?
[15:29] Anne
    I wonder why.
[15:30] Anne
    I'm going out for a minute!
[15:36] Jonas
    Uncle! I've brought Anne Halford!
[15:47] Sammy
    Thanks for that.
[15:49] Sammy
    But Mister Radcliffe isn't here.
[15:59] Jonas
    Sammy, what is this?
[16:02] Sammy
    Jonas, don't you find it frustrating?
[16:05] Sammy
    At the Sugar Confectionary Exhibition
    the day after tomorrow,
[16:08] Sammy
    this girl's gonna cheat
    her way to a royal medal.
[16:11] Sammy
    Last year, it was you.
[16:13] Sammy
    This year...
[16:18] Sammy
    you're humiliating Keith!
[16:21] Anne
    Wh-What are you talking about?
[16:23] Anne
    When have I ever done that to Keith?
[16:25] Sammy
    After seeing your work,
[16:27] Sammy
    Keith said he felt uneasy!
[16:29] Sammy
    Because of those climbing roses!
[16:31] Sammy
    These hands...
[16:32] Sammy
    If these hands didn't exist...
[16:33] Anne
    Please, don't!
[16:34] Jonas
    Sammy, this is going too far!
[16:36] Jonas
    I mean, I hate Anne, too, but this is just—
[16:39] Sammy
    If you're a member of the Radcliffe school,
    then watch to the very end!
[16:42] artisan C
    Ow!
[16:43] Cathy
    Master Jonas!
[16:47] Sammy
    Jonas! Get back here!
[16:53] Mithril
    Hey, Challe fenn Challe. Give me an answer.
[16:56] Mithril
    I'm going to ask a serious question.
[16:58] Challe
    What is it?
[16:59] Mithril
    If a girl tells you she loves you
    and asks you to kiss you,
[17:03] Mithril
    are you the type that would enjoy that?
[17:07] Challe
    From this point forward,
    I will not listen to your serious questions.
[17:14] Jonas
    A-Anne is...
[17:17] Anne
    Stop!
[17:18] Anne
    No!
[17:24] (Flashback) Jonas
    Anne is...
[17:25] (Flashback) Jonas
    Anne is...!
[17:37] Anne
    Challe?
[17:48] Challe
    You humans!
[17:50] Anne
    No! Please, don't kill them!
[17:58] Challe
    One day... I will kill you all.
[18:02] Challe
    Just wait. I will not fail.
[18:04] Challe
    I will kill you.
[18:14] Anne
    Challe...
[18:17] Challe
    I wasn't here.
[18:23] Challe
    I let myself be separated from you.
[18:29] Anne
    Challe, I was so scared.
[18:33] Anne
    I was so scared.
[18:41] Challe
    You're all right now.
[18:55] Marcus
    I heard what happened.
[18:57] Marcus
    As the master of the Radcliffe Workshop school,
    I offer you my deepest apologies.
[19:01] Marcus
    I am so sorry.
[19:03] Marcus
    What a horrible thing to happen.
[19:06] Marcus
    Truly, it brings shame upon our whole school.
[19:11] Marcus
    He's my nephew, but I've
    run out of patience with him.
[19:14] Anne
    What?
[19:17] Marcus
    Jonas will be expelled
    from the Radcliffe school!
[19:21] Anne
    Please, wait, Mister Radcliffe!
[19:22] Anne
    It wasn't Jonas who did this!
[19:25] Marcus
    Then who was it that tried to hurt you?
[19:29] Anne
    It was Sammy. Jonas was the one
    who got help for me.
[19:33] Marcus
    It was Sammy and the others
    who made the report!
[19:36] Marcus
    That is what brought me here.
[19:39] Anne
    Sammy did that?
[19:41] Marcus
    Who would make a report of their own crimes?
[19:44] Marcus
    You have been treated horribly,
[19:46] Marcus
    but there are limits to
    what is acceptable to say.
[19:48] Anne
    But!
[19:49] Marcus
    Sammy has worked for this workshop
    since the age of twelve.
[19:52] Marcus
    He was practically born an artisan.
[19:53] Marcus
    And he is one of my favorite apprentices.
[19:56] Marcus
    He would never lie to me!
[19:58] Mithril
    But he is, isn't he?
[19:59] Mithril
    Jonas showed up here on an errand first!
[20:02] Mithril
    He said that Sammy said you wanted her
    to come to the workrooms!
[20:06] Mithril
    Does that sound familiar?
[20:07] Marcus
    Make the fairy be quiet.
[20:09] Mithril
    After that, Jonas showed up
    looking like he was about to cry and—
[20:11] Marcus
    Make him be quiet!
[20:11] Mithril
    I won't be quiet!
[20:13] Marcus
    You little...
[20:14] Anne
    Mithril!
[20:19] Anne
    Challe.
[20:21] Marcus
    The fairy who served
    as the model for Keith's piece.
[20:24] Marcus
    It was also you who saved Halford, wasn't it?
[20:26] Marcus
    Then I'll ask you.
[20:28] Marcus
    Who did this?
[20:30] Challe
    Rotten apprentices only come
    from rotten masters.
[20:38] Marcus
    Get out.
[20:40] Marcus
    You and Jonas, all of you, get out.
[20:43] Marcus
    Take the three barrels of silver sugar you
    refined and the piece you made with you.
[20:47] Marcus
    It's the least the Radcliffe workshop can do
    to compensate you for the inconvenience.
[20:52] Anne
    But, Mister Radcliffe, that's—
[20:54] Marcus
    Get out!
SIGN    That Which Should Be Made
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:09] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    I Didn't Want to Let Go