E24 - A New Form

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Anne
    Lusul!
[01:34] Lusul
    Anne! I'm so glad to see you're safe!
[01:37] Anne
    Please! Save Challe!
[01:39] Anne
    Unless we do something,
    he'll be killed by Lafalle!
[01:41] Anne
    Please... Please!
[02:00] Lafalle
    Does it hurt?
[02:02] Lafalle
    This is your punishment
    for insulting me and defending a human.
[02:13] Lafalle
    You poor thing.
[02:15] Lafalle
    I once thought that we could
    respect each other as kings,
[02:18] Lafalle
    that we could love each other.
[02:22] Lafalle
    How did things descend to this state?
[02:25] Lafalle
    I know!
[02:26] Lafalle
    The humans are to blame for everything!
[02:33] Warrior fairy A
    Master Lafalle!
[02:36] Warrior fairy C
    We've captured the human girl.
[02:39] Lafalle
    Well done.
[02:41] Lafalle
    Watch closely.
[02:43] Lafalle
    See what happens to your
    darling silver sugar master.
[02:51] Lafalle
    Just watch what happens...
[02:54] Challe
    Anne!
[02:54] Lafalle
    ...to the human who stood
    between the two of us.
[02:59] Lusul
    No!
[03:02] Lafalle
    You!
[03:07] Lusul
    Challe! Here's your wing!
[03:09] Challe
    Thank you.
[03:09] Lafalle
    How dare you!
[03:13] Lafalle
    What are you playing at?
[03:15] warrior fairy A
    Master Lafalle, please let this girl go.
[03:18] warrior fairy C
    She's a human, but please let her go.
[03:21] Lafalle
    You fools dare to—!
[03:26] Challe
    Get out of the fortress, Anne!
[03:28] Challe
    Lusul El Min, go!
[03:30] Challe
    Take Anne with you!
[03:32] Anne
    Challe!
[03:34] Lafalle
    You traitors!
[03:54] Challe
    Lafalle!
[04:14] Lafalle
    What a pathetic sight you are, Challe.
[04:18] Lafalle
    Now, climb up here.
[04:43] Lafalle
    Come...
[04:46] Lafalle
    Challe fenn Challe!
[05:02] Lafalle
    How did the humans find this place?
[05:05] Challe
    So, you've finally come, you dullard?
[05:12] Lafalle
    Was it you, Challe?
[05:18] Lafalle
    Am I to be betrayed by my allies once again?
[05:23] Lafalle
    And, of all people... betrayed by you?
[05:28] Challe
    As long as you held my wing,
    you were simply the one who controlled me.
[05:33] Challe
    We are not allies, so there is
    no betraying or being betrayed.
[05:38] Challe
    A year ago, a human girl of fifteen knew that,
[05:44] Challe
    but you failed to realize it.
[05:46] Lafalle
    If I had found you before you met Anne...
[05:50] Lafalle
    you probably wouldn't have turned
    your sword on me like this, would you?
[05:55] Challe
    Probably not.
[05:56] Challe
    But that is destiny.
[06:01] Lafalle
    Destiny, is it?
[06:05] Challe
    It's over, Lafalle.
[06:30] Lusul
    Wait!
[06:32] Anne
    What's wrong?
[06:34] Lusul
    Humans.
[06:38] Anne
    Soldiers! But why?
[06:43] Anne
    You mustn't!
[06:45] Anne
    Not even you can defeat that many soldiers.
[06:48] Challe
    It's just as Anne says.
[06:51] Challe
    Don't treat your lives as if they're worthless.
[06:53] Anne
    Challe!
[06:59] Anne
    Challe! I'm so glad, Challe!
[07:04] Challe
    I'm glad you're safe.
[07:07] Lusul
    Challe, where is Master Lafalle?
[07:13] Challe
    He fell from the fortress walls.
[07:16] Lusul
    I feel so sorry for him.
[07:24] Challe
    All of your wings are in here.
[07:28] Challe
    Once you have them,
    leave through the back gate and run.
[07:33] Lusul
    We've lost our king.
[07:36] Lusul
    Won't you become our new king for us?
[07:40] Challe
    You don't need a king to be free.
[07:44] Challe
    It's your future. All of you
    should decide it for yourselves.
[07:50] Hugh
    Anne Halford is inside the fortress as well.
[07:53] Hugh
    My lord, please, if you could exercise caution.
[07:55] Earl of Downing
    I understand.
[07:57] Earl of Downing
    But against fairies who have committed
    such violence, we can't afford to hold back.
[08:06] Lusul
    I didn't know that my wing was beautiful.
[08:10] Lusul
    I only realized after you said that it was.
[08:13] Lusul
    It made me feel proud somehow.
[08:19] Lusul
    I'm going to go with him.
[08:22] Lusul
    I want to see the ocean, too!
[08:25] Lusul
    Farewell!
[08:31] Anne
    I wonder if Lusul will be able
    to see the ocean.
[08:35] Challe
    The lives of fairies born of plants
    are usually about a year long.
[08:40] Challe
    But she ate your sugar confections.
[08:44] Challe
    I'm sure she'll be able to see the ocean.
[09:04] Anne
    I hope she does.
[09:14] Mithril
    Anne!
[09:16] Anne
    Mithril!
[09:17] Anne
    Mithril Lid Pod!
[09:20] Mithril
    Anne, I'm so glad. I'm so glad!
[09:23] Anne
    I'm sorry I made you worry.
[09:31] Elliott
    Honestly.
[09:32] Elliott
    We're all shocked by your
    sudden return, you know?
[09:35] Elliott
    Welcome back, both of you.
[09:38] Anne
    We've just returned, Mister Collins.
[09:42] Anne
    Orland...
[09:43] Orland
    Don't worry. I'm fine.
[09:46] Orland
    More importantly, have you been well?
[09:48] Anne
    Yes!
[09:49] Kat
    What's all this? You lot really
    are hopeless, you know that?
[09:52] Kat
    I told you she was definitely
    coming back, didn't I?
[09:56] Anne
    Thank you, Kat! And you, Jonas! And...
[10:00] Anne
    What?
[10:01] Anne
    Keith?!
[10:02] Keith
    Welcome back, Anne, Challe.
[10:04] Keith
    I'm truly glad you're both safe.
[10:06] Anne
    Why are you here?
[10:08] Keith
    I'm helping with the work.
[10:11] Anne
    But what about Mister Radcliffe?
[10:13] Keith
    It's all right. I came to this decision
    after giving it a lot of thought.
[10:19] Anne
    Mister Collins! The sugar confections!
    How is the work progressing?
[10:23] Elliott
    I thought you'd ask.
[10:25] Elliott
    Anne, you always think about
    sugar confections before anything else.
[10:29] Elliott
    Want to see?
[10:35] Anne
    Mister Collins... This... Could it be?
[10:39] Elliott
    Yes. We've got all the pieces we planned for.
[10:42] Anne
    What? Then...
[10:44] Elliott
    There are still ten days
    until the Holy Beginnings Festival.
[10:47] Elliott
    We've finished in time, Anne!
[10:52] Nadir
    While we were working, the image of our
    Head of Artisans just wouldn't leave our minds.
[10:56] King
    We ended up getting a little too enthusiastic.
[10:59] Valentine
    It's all thanks to you, Anne!
[11:01] Anne; internal
    Amazing.
[11:03] Anne; internal
    Everyone is truly amazing!
[11:05] Anne; internal
    All these sugar confections,
    and ten days early?
[11:10] Anne
    Mister Collins, we still have
    ten days left, don't we?
[11:13] Anne
    I feel like we can do something more.
[11:16] Elliott
    I've been thinking about that, too.
[11:18] Elliott
    So, what are we going to do, Head of Artisans?
[11:22] Valentine
    Considering the balance of the whole display,
    we can't make anything besides snowflakes.
[11:26] Nadir
    Still, just increasing the number
    of them would be boring.
[11:30] King
    If we're gonna do something,
    we should do it big and bold! Big and bold!
[11:34] Orland
    Let's make something really huge.
[11:44] Anne
    Let's do it! Something big and bold!
[11:46] everyone
    Yeah!
[11:51] Father Brook
    You'd like to start bringing the pieces
    three days before the festival?
[11:55] Elliot
    It would be a great favor.
    The pieces are already finished, but...
[11:58] Anne
    If we can have those three days,
[12:00] Anne
    you'll see the greatest piece ever created
    for the Holy Beginnings Festival!
[12:06] Bridget
    What are you doing?
[12:07] Anne
    Miss Bridget.
[12:10] Anne
    Nothing in particular.
    Just looking at the moon.
[12:14] Bridget
    You'll catch a cold.
[12:17] Anne
    This is...
[12:19] Bridget
    I haven't had a chance
    to return it, that's all.
[12:28] Bridget
    I've dissolved my engagement to Elliott.
[12:32] Anne
    What?
[12:34] Anne
    Why?
[12:35] Bridget
    I've been thinking...
[12:37] Bridget
    "What is it that I can do
    in my current circumstances?"
[12:41] Bridget
    Just as you once told me to do.
[12:43] Bridget
    First, I tended to Orland,
[12:46] Bridget
    then I looked after everyone.
[12:49] Bridget
    While I was doing that, I realized something.
[12:52] Bridget
    I truly love this workshop,
    and I love everyone in it.
[12:57] Bridget
    Elliott is a brilliant artisan, too, you know?
[13:00] Bridget
    That's why, when my father said we should get
    engaged, I obeyed without saying anything.
[13:05] Bridget
    But that isn't something I did
    because I truly loved the idea of it.
[13:09] Bridget
    I was suffocating, I think.
[13:13] Bridget
    My father should bring Elliott
    into the family as his adopted son...
[13:16] Bridget
    and have Elliott succeed him
    as master of the school immediately.
[13:20] Bridget
    That would be best for the workshop...
[13:22] Bridget
    and it would be best for me as well.
[13:25] Anne
    What did Mister Glen say?
[13:28] Bridget
    He understood.
[13:30] Bridget
    And Elliott said,
[13:31] Bridget
    "I've been put through all sorts of trouble
    because of Bridget's demands,"
[13:35] Bridget
    "but this time, I think her demands
    make perfect sense." His exact words.
[13:42] Anne
    What? That is so like Mister Collins!
[13:45] Bridget
    Isn't it?
[13:52] King
    Now for the final finishing touches
    by the whole Paige Workshop.
[13:55] Elliott
    Yes.
[13:59] Anne
    Let's get started!
[14:00] Anne
    Bring the biggest! The white ones! Two of them!
[15:15] Challe
    Anne.
[15:18] Anne
    Challe...
[15:20] Challe
    What are you doing so late at night?
[15:23] Anne
    I couldn't sleep for some reason.
    What about you, Challe?
[15:31] Anne
    The fairy king.
[15:34] Anne
    Lafalle called himself that.
[15:37] Anne
    And he said that you were the same, Challe.
[15:40] Anne
    What did he mean?
[15:43] Challe
    Lafalle and I were born from stones gathered
    by Riselva to produce the next fairy king.
[15:50] Challe
    At least, that is what Lafalle believed.
[15:54] Anne
    Which means, Challe, you're...
[15:57] Challe
    I don't know if I'm a fairy king
    or anything else.
[16:00] Challe
    And even if I did know for certain,
     becoming a king is not easily achieved.
[16:05] Challe
    There may come a time when it is necessary
    for me to take some kind of action,
[16:10] Challe
    but that time isn't now.
[16:12] Anne
    Then, what is it time for now?
    What will you do?
[16:18] Challe
    I will keep the vow I made.
    I will stay by your side forever.
[16:25] Challe
    So that you will be able to
    live a happy, human life...
[16:29] Challe
    For that purpose,
    I will stay with you, forever.
[16:34] Challe
    Do what you love. Go to places you love.
[16:38] Challe
    Find someone you love
    and have a great love together.
[16:42] Challe
    For that purpose, I will protect you.
[16:45] Anne; internal
    Someone I love?
[16:53] Anne
    Thank you.
[16:55] Anne
    But I think that if I ever ended up
    becoming perfectly happy,
[17:00] Anne
    then there wouldn't be
    any more need for you to protect me.
[17:04] Anne
    If that happens...
[17:06] Anne
    If that happens, then it's your turn
    to live as you like, Challe.
[17:12] Anne
    Do the things you love. Go to places you love.
[17:16] Anne
    Find someone you love
    and have a great love together.
[17:20] Anne
    The truth is that I wish
    you could do that right now, but...
[17:25] Anne
    I'm sorry, Challe! You've made quite
    the troublesome promise because of me.
[17:30] Challe
    The meaning of "forever" is...
[17:33] Anne
    What?
[17:34] Challe
    Nothing. If that's what you wish, then...
[17:40] Challe
    Anne.
[17:41] Challe
    Finish the last piece and bring good fortune
    to every living thing in the kingdom.
[17:50] Anne
    I will.
[17:53] Anne; internal
    The fairy king recognized
    King Cedric as a friend.
[17:57] Anne; internal
    And King Cedric made
    the fairy king his friend, too.
[18:01] Anne; internal
    The two kings searched for a path that
    humans and fairies could walk together.
[18:07] Anne; internal
    Their dream never came true,
[18:10] Anne; internal
    but the sugar confections that King
    Cedric had made for the late Riselva...
[18:15] Anne; internal
    gained the power to summon great good fortune.
[18:21] Anne; internal
    Make it higher...
[18:23] Anne; internal
    so that the good fortune summoned will
    reach every single person in the kingdom...
[18:31] Anne; internal
    And so it will reach...
[18:34] Anne; internal
    every single fairy in the kingdom!
[18:40] head priest
    Happy New Year.
[18:43] head priest
    May new good fortune find you all.
[19:00] background
    Wow! Incredible!
[19:05] Glen
    This is...
[19:06] Glen
    This scale... Was it built here?
[19:10] Glen
    Using the effect of the lights, the whole
    church has been turned into a snowy landscape!
[19:15] Glen
    I see. So, things like this
    are possible, too...
[19:20] Glen
    with sugar confections!
[19:26] Hugh
    That was good work.
[19:30] Anne
    Hugh.
[19:32] Hugh
    With this, the Paige Workshop
    will make an instant comeback.
[19:35] Hugh
    Things are going to get busy.
[19:36] Anne
    I'm so glad!
[19:37] Hugh
    You're glad, are you?
[19:40] Hugh
    Are you content with that, Anne?
[19:43] Anne
    What?
[19:44] Hugh
    If you plan to continue working
    at the Paige Workshop, that's fine.
[19:49] Hugh
    But what do you think of it as
    Anne Halford, silver sugar master?
[19:53] Hugh
    You still don't have a single accomplishment
    of your very own, do you?
[19:58] Elliott
    Silver Sugar Viscount!
    Are you flirting with my Head of Artisans?
[20:03] Hugh
    I had planned to, but trying to keep up
    with your chatter is exhausting.
[20:07] Hugh
    I'll take this opportunity to flee.
[20:09] Anne; internal
    I hadn't thought about it.
[20:11] Anne; internal
    I'd planned to work at the Paige Workshop
    through the Holy Beginnings Festival,
[20:16] Anne; internal
    but after that...
[20:19] Anne; internal
    The silver sugar master part of me?
[20:23] Elliott
    Looks like the Silver Sugar Viscount
    has put some idea into your head.
[20:27] Elliott
    So, what will you do?
[20:29] Anne
    U-Um, well...
[20:33] Elliott
    You've fulfilled your obligations
    to us quite completely.
[20:37] Elliott
    I'm grateful from the bottom of my heart.
[20:39] Elliott
    As thanks, a word of advice!
[20:42] Elliott
    If you're thinking about your future,
    you should build up some more experience.
[20:47] Elliott
    The Paige Workshop is a very small world.
[20:50] Elliott
    If you want to become
    your ideal silver sugar master,
[20:53] Elliott
    then you shouldn't stay here.
[20:56] Anne
    Mister Collins...
[20:59] Elliott
    And there's no need to be
    too formal about all of this.
[21:01] Elliott
    If you ever feel like things
    just aren't working out,
[21:04] Elliott
    come back to us any time.
[21:37] Anne
    I'm thinking of leaving the Paige Workshop.
[21:42] Challe
    Leave, and then what?
[21:44] Anne
    What?
[21:45] Mithril
    What will you do after that?
[21:47] Mithril
    Are you going to sell sugar confections
    out of your wagon and travel around again?
[21:50] Anne
    Oh. Um, well, that's...
[21:54] Challe
    Honestly. So, you just started talking
    without thinking it through first?
[21:58] Challe
    Your head is definitely that of a scarecrow.
[22:01] Anne
    It's not like that! I—
[22:02] Challe
    Do as you like.
[22:04] Anne
    What?
[22:09] Challe
    I'll follow you, no matter where you may go.
[22:12] Anne
    Challe.
[22:13] Mithril
    And, of course, so will
    the magnificence that is me!
[22:16] Mithril
    If you're going somewhere, Anne,
    I'll follow you, no matter where it might be!
[22:20] Anne
    All right!
SIGN    A New Form