E16 - The First Silver Sugar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Anne
    Mister Collins!
[00:01] Orland
    Daana, please fetch a doctor!
[00:03] Daana
    Yes, sir!
[00:04] King
    Pull yourself together, Elliott!
[00:05] Nadir
    What do we do? He's bleeding!
[00:07] Valentine
    We need to press some cloth
    against that to stop the bleeding!
[01:46] Anne
    Mister Collins!
[01:47] Orland
    Are you awake?
[01:53] Elliott
    I suppose this means I'm alive, right?
[01:57] Elliott
    Oh, Bridget, you're here to see me, too?
[02:00] Elliott
    Could it be that you helped tend to me?
[02:05] Elliott
    Oh dear.
[02:07] Anne
    Challe, Mister Collins is all right now.
[02:10] Challe
    I am not worried for him.
[02:12] Elliott
    That's just mean.
[02:14] Elliott
    You can't even say the words,
    "I was worried," even if you don't mean them?
[02:16] Challe
    I'm not you.
[02:18] Challe
    More importantly, I have a question.
[02:20] Challe
    Who did this to you?
[02:21] Elliott
    Well, the attack came out of nowhere.
    It was someone wearing a hood.
[02:27] Orland
    A robbery?
[02:28] Elliott
    I'm not sure.
[02:29] Elliott
    They said they could smell silver sugar on me
    and asked if I was a silver sugar master.
[02:34] Elliott
    When I said that I wasn't,
    they started slashing at me.
[02:38] Anne
    What is it, Challe?
[02:42] Elliott
    Wait!
[02:43] Orland
    It can't be...
[02:44] Orland
    You're a warrior fairy?
[02:48] Challe
    Did the blade resemble this one?
[02:51] Elliott
    The shine is similar, but I don't think
    the metal was silver like that.
[02:56] Elliott
    I heard a sound, like a blade slicing
    through wind, and saw a reddish silver light.
[03:01] Challe
    I see.
[03:04] Challe
    There is no question.
    The one who attacked him was a fairy.
[03:07] Anne
    What? Someone sent a fairy
    to attack Mister Collins?
[03:11] Challe
    Perhaps so.
[03:13] Anne
    That's awful. Why would anyone...
[03:15] Challe
    Who knows?
[03:16] Elliott
    Well, it doesn't matter who did this
    or for what reason. I'm alive, after all.
[03:22] Elliott
    More importantly, Orland, Anne...
[03:25] Elliott
    I'm all right, so you should go.
[03:27] Anne
    What?
[03:28] Elliott
    There isn't much time
    left before the selection.
[03:30] Elliott
    Don't waste Mister Glen's resolve by
    producing a disgraceful result.
[03:37] Glen
    Elliott said that?
[03:39] Anne
    Yes. Fortunately, it seems
    his injuries aren't too bad.
[03:45] Glen
    It seems that child has grown
    into someone quite impressive.
[03:49] Glen
    If I entrust Bridget to Elliott,
    I would have no more worries, but...
[03:57] Glen
    Apologies. Even if I tell you these things,
    there isn't anything you can do about them.
[04:01] Anne
    It's all right.
[04:03] Glen
    As Elliott said,
    you should return to your work.
[04:06] Glen
    Do not shame the name of the Paige Workshop.
[04:09] Anne
    Yes, sir. You will be
    proud of what we create.
[04:22] Anne
    Now, let's begin!
[04:24] Orland
    We're making snow, right?
    How will we express that?
[04:28] Orland
    It has no form.
[04:29] Anne
    It does. Snow has a shape.
[04:36] Anne
    Crystals!
[04:37] Anne
    Everyone, try making
    whatever crystal you think of!
[04:46] Anne
    These are wonderful.
[04:47] Anne
    And I think it's good that
    there are different sizes.
[04:51] Anne
    If we pile these up like snow...
[04:53] Nadir
    A snow tower!
[04:55] Anne
    Oh, yes! A snow tower! That's wonderful!
[04:58] Valentine
    What if we build it to allow light in
    so you can see through to the other side?
[05:03] King
    In that case, we should
    add color here and there.
[05:06] King
    If there's light, everything
    will look more vivid.
[05:07] Orland
    Let's adjust the way
    we do the kneading, too.
[05:09] Orland
    We should increase the number of folds
    so that it's even more glossy.
[05:12] Anne
    Yes! The underlying colors will be a pure
    white with pale blue, the tiniest hint of pink,
[05:17] Anne
    and the palest of purples.
[05:19] Anne
    We should have lots of all of it!
[05:21] Nadir
    How much is lots?
[05:23] Anne
    For now, we'll just make a lot.
[05:25] Anne
    If we're entering it into the selection,
    a big piece will be better.
[05:27] Anne
    We'll make as much as we can possibly make.
[05:30] Anne
    If we do, I'm certain...
[05:31] Anne
    it will be wonderful!
[06:14] Sign
    The night of the ninth day
[06:20] Anne
    What do you think?
[06:23] Orland
    No complaints.
[06:24] King
    Yeah.
[06:26] Mithril
    I brought him!
[06:28] Elliott
    Hey. I heard you finished the...
[06:33] Elliott
    This is just...
[06:50] Orland
    Mister Glen!
[06:51] Glen
    How could I remain in my bed when
    the sugar sculpture has been completed?
[07:01] Glen
    It's snow.
[07:06] Glen
    It's a snowy landscape.
[07:09] Glen
    I want to see how Saint Lewiston Bell Church
    looks with rows of these inside!
[07:16] Glen
    Anne.
[07:17] Glen
    Come here.
[07:19] Glen
    You are the Head of Artisans, are you not?
[07:22] Glen
    What? You're the one who said so, aren't you?
[07:30] Glen
    You've done good work here.
[07:33] Glen
    Anne, as the Head of Artisans for the Paige
    school's main workshop, go to Lewiston.
[07:40] Anne
    Yes, sir!
[07:41] Glen
    Challe, you go with her.
[07:44] Glen
    Whoever it was that
    attacked Elliott may appear again.
[07:47] Glen
    And I've heard rumors that
    they're after silver sugar.
[07:50] Glen
    You will protect everyone as their escort.
[07:52] Glen
    Can you do that?
[07:54] Challe
    I will obey your orders.
[08:02] Elliott
    The sun will set soon.
[08:04] Elliott
    What will we do, warrior fairy?
[08:07] Challe
    We will continue to Lewiston like this.
[08:09] Challe
    There is a full moon tonight.
    Visibility will be good.
[08:12] Orland
    We're traveling through the night?
    Even though we're prepared to camp out here?
[08:15] Challe
    The fairy is attracted by the scent
    of silver sugar. That's when he appears.
[08:20] Challe
    So, he will definitely come.
[08:22] Challe
    We should make as much distance
    as possible before that.
[08:34] Anne
    Now that we've come this far,
    perhaps we'll be safe.
[08:48] Elliott
    It's him.
[09:00] Anne
    Challe?
[09:04] Challe
    I will draw him away.
[09:06] Challe
    While I do, keep moving. Don't stop.
[09:09] Challe
    I will catch up.
[09:16] Anne
    Challe!
[09:24] Mithril
    Anne, he'll be fine. Trust him.
[09:29] Anne
    I do.
[09:32] Hooded fairy
    Obsidian, is it?
[09:34] Hooded fairy
    I haven't seen a fellow
    precious stone in a while.
[09:37] Hooded fairy
    I don't want a fight. I will save you.
[09:41] Hooded fairy
    Who holds your wing?
[09:43] Challe
    And you? Who and where is your master?
[09:48] Hooded fairy
    My wings are in my possession.
[09:52] Challe
    You're saying that you're free.
[09:55] Hooded fairy
    But being alone is occasionally inconvenient.
[09:58] Hooded fairy
    It wouldn't be bad to have one ally.
[10:05] Hooded fairy
    I will save you.
[10:06] Hooded fairy
    I will chase down that group
    from earlier and retrieve your wing.
[10:10] Hooded fairy
    Then I will kill them all and steal
    the sugar confection as well.
[10:14] Challe
    You want sugar confections?
[10:16] Hooded fairy
    Yes, and a silver sugar master as well.
[10:20] Hooded fairy
    Is there a silver sugar master among them?
[10:23] Challe
    I see. That makes sense.
[10:27] Challe
    Unfortunately, I cannot give you
    any of the things you desire!
[10:32] Hooded fairy
    This after I said that I would save you?
[10:34] Challe
    I already have someone to save me.
[10:37] Challe
    I have no need of you.
[10:39] Hooded fairy
    Intriguing.
[10:43] Nadir
    Go faster, Orland!
[10:45] Elliott
    No! The sugar confection will break!
[10:47] Nadir
    But if that bandit catches up to us...
[10:49] Anne
    Don't worry! Challe won't let that fairy
    get a single step closer to us!
[10:57] Nadir
    It's Lewiston!
[11:00] Marcus
    Don't rush! Unload it carefully.
[11:03] Elliott
    We've just arrived!
[11:05] Elliott
    We're from the main Paige workshop!
[11:07] Elliott
    I'm here on behalf of Glen Paige.
    My name is Elliott Collins.
[11:11] Elliott
    We've brought a sugar confection
    for the purpose of entering the selection.
[11:14] Brook
    Well, well.
[11:15] Brook
    Please come this way. Bring your
    sugar confection into the church.
[11:18] Marcus
    What is the meaning of this?
[11:19] Elliott; background
    All right, let's get started!
[11:20] Marcus
    He said they weren't participating!
[11:20] Anne's group; background
    All right!
[11:28] Brook
    We will now begin the selection process.
[11:31] Brook
    The participants are...
[11:32] Brook
    the main workshop of the Radcliffe school,
[11:35] Brook
    the main workshop of the Mercury school,
[11:38] Brook
    and the main workshop of the Paige school.
[11:44] Brook
    First, the Radcliffe Workshop. If you would.
[11:57] crowd
    How splendid. Very impressive.
[12:00] Anne; internal
    It looks like Challe.
[12:02] Anne; internal
    Could it be that Keith...
[12:04] Marcus
    We will take the various achievements
    and depictions of the founding king...
[12:09] Marcus
    and give them form, as you see here.
[12:11] Marcus
    We envision a number of them
    standing in rows in the church.
[12:15] priests
    I see. How splendid.
[12:18] Brook
    Next, the Mercury Workshop. If you would.
[12:21] John
    We will create twelve spheres,
[12:23] John
    each with one of the Twelve
    Patron Saints within, as you see here.
[12:28] John
    Those twelve would line the church.
[12:31] Brook
    Last, the Paige Workshop. If you would.
[12:55] Anne
    What we have made is snow.
[13:08] Anne; internal
    It's completely different from
    how it looked in the workshop.
[13:11] Anne; internal
    But why?
[13:12] Brook
    Is something wrong? Please continue.
[13:16] Anne
    Th-This is snow.
[13:20] Anne
    The snow of the Holy Beginnings Festival
    cleanses the heart in a solemn way.
[13:25] Anne
    We have made this snow to...
[13:29] Anne; internal
    It's no good. The way things are going...
[13:32] Anne; internal
    What do I do?
[13:44] Anne
    Challe...
[13:53] Anne; internal
    Light!
[13:55] Anne
    Father!
[13:56] Anne
    Would it be possible to
    cast light on our sculpture?
[13:59] Anne
    I want you to see it under the same
    conditions as the Holy Beginnings Festival!
[14:22] Head priest
    This is...
[14:30] Anne
    What we have made is snow.
[14:33] Anne
    With a prayer that good fortune
    falls upon the kingdom in the new year,
[14:37] Anne
    it shrouds the world in white.
[14:40] Anne
    We gave form to those snow crystals,
    which make everything new,
[14:43] Anne
    and chose to depict a snowscape.
[14:46] Anne
    We would line the church with these.
[14:48] Anne
    We would line it with many of these!
[14:51] Anne
    That is all from us.
[14:54] Brook
    With this, every piece is present.
[14:56] Brook
    Any of these sugar confection would be
    worthy of the Holy Beginnings Festival.
[14:59] Brook
    The fathers will all...
[15:02] head priest
    It seems we've already come to a decision.
[15:06] head priest
    Now, the sugar confections
    for the Holy Beginnings Festival...
[15:12] head priest
    will be from the main workshop
    of the Paige school!
[15:20] head priest
    Artisans of the main workshop
    of the Paige school,
[15:23] head priest
    we will entrust you with the sugar
    confections for the Holy Beginnings Festival.
[15:27] head priest
    On the day that this year ends,
[15:29] head priest
    please decorate this church
    with your sugar confections.
[15:35] Elliott
    Understood!
[15:38] Anne; internal
    We were chosen!
[15:40] Anne; internal
    They chose us!
[15:47] Elliott
    I wish I could have made this with you.
[15:50] Elliott
    Oh, right!
[15:51] Anne
    What?
[15:53] Elliott
    Anne, hold out your hand.
[15:59] Anne
    What? This is... But why?
[16:01] Elliott
    You certainly are careless.
[16:03] Elliott
    Back when Mister Glen said
    he'd throw you out if we weren't chosen,
[16:07] Elliott
    you didn't make your own demands, did you?
[16:09] Elliott
    Normally, you'd say something like,
    "Then if we are chosen, give the wing back."
[16:13] Mithril
    Stop asking for the impossible!
    You know Anne isn't that clever!
[16:18] Elliott
    Well, since you're like that,
    we felt sorry for you.
[16:21] Elliott
    Mister Glen and I decided that if
    we were chosen, we'd give the wing back.
[16:28] Elliott
    Just as I thought.
    Anne, you really are the first silver sugar.
[16:33] Anne
    What is this "first silver sugar"?
[16:37] Anne
    I've been wondering about it all this time.
[16:42] Elliott
    "That which brings change."
[16:45] Elliott
    When you refine silver sugar, you leave
    sugar apples in cold water overnight, right?
[16:50] Elliott
    When you do that,
    you add a handful of silver sugar.
[16:54] Elliott
    In our school,
    we call that the first silver sugar.
[16:58] Elliott
    Without it, no matter how long
    you soak the sugar apples in cold water,
[17:03] Elliott
    the bitterness never goes away.
[17:05] Elliott
    That's why the first silver sugar
    is the silver sugar that brings change.
[17:10] Elliott
    Which is why, with all
    my hopes for you, I called you that.
[17:15] Elliott
    And you did just as I hoped you would.
[17:18] Elliott
    Thank you, Anne.
[17:20] Elliott
    You've showed us
    how to take a fresh step forward.
[17:23] Elliott
    So, I won't tie you down you any longer.
[17:25] Elliott
    You're free to do as you please now.
[17:39] Anne
    Challe?
[17:42] Challe; internal
    I smell the aroma of silver sugar.
[17:45] Challe; internal
    The sweet, beloved scent of silver sugar...
[17:58] Anne
    Challe?
[18:00] Mithril
    Hey, you're hurt, aren't you?
[18:02] Anne
    What?
[18:06] Anne
    Is this a wound? Are you all right?
[18:09] Challe
    Yes.
[18:10] Challe
    It's nothing.
[18:12] Anne
    I see...
[18:14] Anne
    What about the fairy?
[18:15] Challe
    He got away.
    The next time we meet, I'll kill him.
[18:20] Anne
    I'm just glad you're all right.
[18:22] Anne
    Thank you, Challe, for always protecting me.
[18:27] Challe
    What is that?
[18:28] Anne
    They gave it back.
[18:30] Anne
    They said that since they were chosen in
    the selection, I've done more than enough.
[18:34] Anne
    They said that I didn't
    have to work any more...
[18:40] Anne; internal
    But the real work for
    the Holy Beginnings Festival starts now.
[18:45] Anne; internal
    Is it really all right for me
    to leave them now?
[18:50] Anne
    Say, you two,
[18:51] Anne
    do you think it would be wrong for me
    to work at the Paige Workshop
[18:54] Anne
    until the Holy Beginnings Festival is over?
[18:56] Mithril
    What?
[18:57] Anne
    After all, I haven't really
    fulfilled my responsibilities yet.
[19:02] Anne
    I haven't rebuilt the Paige Workshop yet.
[19:05] Anne
    That's why I want to work with them
    until the Holy Beginnings Festival arrives.
[19:11] Anne
    What do you think?
[19:14] Mithril
    I'm completely in favor!
[19:16] Mithril
    The bed there is really
    comfortable, you know?
[19:19] Challe
    Do what you want to do.
[19:21] Challe
    As long as you're there,
    I don't care where we are.
[19:24] Anne
    You two...
[19:26] Mithril
    All right! I'll go tell them!
[19:28] Mithril
    I'll say that Anne'll be working at
    the Paige Workshop for a little longer!
[19:32] Anne
    Thank you, Mithril Lid Pod!
[19:37] Anne
    I'm sorry Challe. I'm always
    dragging you into things with me.
[19:41] Challe
    It doesn't bother me.
[19:43] Challe
    Because there isn't anything interesting
    to me other than watching you.
[19:52] Anne
    Thank you for waiting for me.
[19:54] Anne
    I can finally return your wing to you.
[19:58] Anne
    This belongs to you, Challe.
[20:15] Challe
    You saved me.
[20:17] Challe
    Now you can say that you became
    a silver sugar master by your own strength.
[20:22] Challe
    Hold your head high
    and declare yourself a silver sugar master.
[20:26] Anne
    I-I will.
[20:37] Challe
    To you, who have become a silver
    sugar master, I wish many blessings.
[20:59] Sign
    The First Silver Sugar
[22:36] Sign
    The Castle with No Crest