E7 - A False Farewell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    That's Jonas's signal.
    But he rang it last night, too.
[00:05] Anne
    Is he having the duke
    look at something again?
[00:10] Mithril
    Right then!
[00:13] Mithril
    As I am so amazing, I'll go scout things out!
[00:18] Anne
    I added more folds to the drapery of her dress.
[00:20] Anne
    And I've added openwork designs to the hems.
[00:24] Anne
    That should make it
    more accurate than before.
[00:27] Anne
    Mithril?
[00:28] Anne
    How did things look?
[00:33] Anne
    What's this? Challe?
[00:35] Challe
    He was trying to enter Jonas's room,
[00:38] Challe
    so I caught him before
    he could do anything dubious.
[00:41] Mithril
    Bah. I wasn't trying to do
    anything suspicious.
[00:44] Mithril
    I was thinking of playing
    a little trick on him, that's all!
[00:46] Anne
    A trick?
[00:47] Mithril
    He looked incredibly depressed,
    which made me really happy!
[00:50] Anne
    What? He was depressed?
[00:54] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:09] ---
    It's all right
[01:11] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:15] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[01:22] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[01:28] ---
    We are born to savor all those things
[01:38] ---
    A single spoonful of sparkles
[01:41] ---
    Transforms everything into smiles
[01:45] ---
    That could be what I secretly wished for…
[01:52] ---
    That miracle
[01:55] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[02:01] ---
    That's what our journey is for
[02:08] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:15] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[02:24] Challe
    Is it finished?
[02:25] Anne
    Yes. I think it's done now.
[02:27] Mithril
    Then we should signal, too, Anne.
[02:30] Anne
    Yes. Would you?
[02:35] Alburn
    It hasn't changed.
    It's the same as yesterday.
[02:39] Anne
    What?
[02:41] Alburn
    You...
[02:43] Alburn
    and that artisan below us...
[02:46] Alburn
    neither of you understand a thing.
[02:49] Alburn
    Give it form!
[02:53] Anne
    What does he mean?
[02:58] Anne
    What about it didn't work?
[03:01] Anne
    He even said that it hadn't changed.
[03:04] Challe
    Perhaps the Duke of Philax isn't simply
    looking for a splendid sugar confection.
[03:09] Anne
    What?
[03:10] Challe
    If it were only a splendid sugar confection,
[03:12] Challe
    then yours should serve
    more than well enough.
[03:15] Anne
    Hmm...
[03:22] Anne
    Next, let's try making something
    from a different direction...
[03:26] Anne
    something more realistic.
[03:39] Mithril
    That's really different from the last one.
[03:44] Mithril
    Is it finished now?
[03:45] Anne
    Yes...
[03:47] Anne
    but I'm going to go look
    at the painting one last time.
[03:57] Jonas
    Where are you going, Anne?
[03:59] Anne
    Where? To go see the paintings, that's all.
[04:03] Jonas
    You're still working on something?
[04:05] Anne
    So are you, aren't you?
[04:07] Jonas
    I can't make anything.
[04:10] Jonas
    I have no idea what he means by what he says!
[04:14] Jonas
    I want to quit.
[04:16] Anne
    Well, if you did quit,
    that would help me quite a—
[04:21] Jonas
    You can say that now, but not for long!
[04:24] Anne
    What?
[04:26] Anne
    Was that a bruise?
[04:32] Alburn
    What is this?
[04:33] Anne
    What?
[04:35] Alburn
    This is wrong. This isn't it at all.
[04:38] Anne
    What is it that's wrong?
[04:40] Alburn
    Everything!
[04:41] Anne
    Everything?
[04:43] Anne
    That can't be true!
[04:45] Anne
    I've checked the paintings countless times
    to make it as alike as possible!
[04:48] Alburn
    And still!
[04:50] Alburn
    Everything is wrong.
[04:52] Alburn
    This sham of an imitation...
[04:55] Alburn
    I don't even want to look at it!
[05:09] Alburn
    Give it form.
[05:13] Alburn
    You will give it form.
[05:19] Mithril
    Pull yourself together, Anne!
[05:23] Challe
    Was it the Duke of Philax who did this?
[05:26] Mithril
    Yeah.
[05:30] Challe
    Are you all right?
[05:33] Challe
    No matter how many you make,
    he won't be satisfied.
[05:36] Challe
    It's time to withdraw and leave this place.
[05:41] Anne
    Does that mean giving up?
[05:43] Challe
    It does.
[05:44] Mithril
    Anne, I think quitting's for the best, too.
[05:47] Mithril
    It's a shame about the thousand cress, but...
[05:50] Anne
    Give up on the work?
[05:53] Anne
    Even though I'm the one who accepted it?
[05:56] Mithril
    Some things are just impossible, you know?
[05:58] Challe
    What he desires...
[06:00] Challe
    may be something which can't be
    created in a sugar confection,
[06:02] Challe
    something which greatly
    deviates from the norm.
[06:11] Anne
    No...
[06:13] Anne
    That can't be true.
[06:15] Anne
    Otherwise, he wouldn't have
     had that look on his face.
[06:18] Anne
    I'm going to keep going!
[06:20] Anne
    Though, I'm sorry to make you worry about me.
[06:30] Anne
    Oh right. Challe.
[06:32] Anne
    Why don't you sleep in the bed tonight?
[06:34] Anne
    I'll sleep on the floor instead.
[06:36] Challe
    I refuse.
[06:38] Challe
    Mithril Lid Pod's snoring is too loud.
[06:44] Anne
    Say...
[06:45] Anne
    how long have you been so bitter?
[06:48] Challe
    After living over a hundred years,
[06:49] Challe
    anyone who isn't a little bitter is naïve.
[06:52] Anne
    A hundred years?!
[06:54] Challe
    Though, even if you lived a hundred years,
    you don't seem like you'd change.
[06:57] Anne
    What's that supposed to mean?
[07:00] Anne; internal
    But, that makes sense.
[07:02] Anne; internal
    Challe's lived over a hundred years.
[07:04] Anne; internal
    Living that long, he'd have met
    lots of people, and of course...
[07:13] Anne
    Say...
[07:14] Anne
    What was Liz like?
[07:17] Anne
    Was she beautiful?
[07:19] Challe
    Let's see...
[07:21] Challe
    I believe that she was beautiful.
[07:23] Anne
    What color were her eyes?
    Did she have long hair?
[07:26] Anne
    Was she kind?
[07:30] Challe
    She had blue eyes.
[07:32] Challe
    Her hair was long.
[07:34] Challe
    More than being kind, she was mature...
[07:38] Challe
    quiet and thoughtful.
[07:42] Anne
    I see.
[07:45] Anne; internal
    She was completely different from me.
[07:48] Anne; internal
    I'm not pretty. I'm childish. I'm boisterous.
[07:53] Anne; internal
    And I never think hard enough about anything.
[07:57] Challe
    What's wrong?
[07:58] Anne
    What?
[08:06] Anne
    Huh?
[08:07] Anne
    What? What is all this?
[08:09] Challe
    Did I say something to upset you?
[08:11] Anne
    No! Not at all!
[08:13] Anne
    I'm sorry! I might have gotten
    something in my eye.
[08:15] Anne
    I'm just going to go wash my face!
[08:22] Anne
    Honestly. Why did I go and cry like that?
[08:28] Anne
    When I get back,
    I have to apologize to Challe.
[08:31] Anne
    What? The door is open.
[08:34] Anne
    Challe?
[08:36] Jonas
    Hey there, Anne.
[08:38] Anne
    Jonas! Why are you in my room?
[08:41] Jonas
    Say...
[08:42] Jonas
    do you know what this is?
[08:46] Anne
    That wing!
[08:47] Mithril
    I'm sorry, Anne. I was sleeping and...
[08:53] Anne
    Stop it!
[08:54] Anne
    If you don't like me, then you should hurt me!
[08:58] Jonas
    There isn't anything I want to do to you.
[09:00] Jonas
    Though there is something
    I want you to do for me.
[09:03] Anne
    Me?
[09:04] Jonas
    Anne, I want you to ask something of Challe.
[09:07] Jonas
    Say, "I don't want you with me anymore."
[09:09] Jonas
    "Leave this castle, and never
    appear before me again."
[09:13] Anne
    I could never do something like—
[09:16] Anne
    Stop it!
[09:17] Jonas
    If you do as I say, I'll give it back to you.
[09:22] Jonas
    But if you tell Challe about this,
    I'll rip it to shreds!
[09:26] Anne
    Jonas...
[09:28] Anne
    You're...
[09:31] Challe
    That girl. What was that?
[09:34] Challe
    Asking about Liz...
[09:36] Challe
    Suddenly starting to cry...
[09:37] Challe
    It doesn't make any sense.
[09:44] Challe
    So, you came back.
[09:46] Anne
    Challe.
[09:46] Anne
    I have a request of you.
[09:49] Anne
    I want you to leave here.
[09:53] Challe
    You want me to sleep in a different room?
[09:56] Anne
    I want to you leave this castle.
[09:59] Anne
    And I don't want you to
    ever appear before me again.
[10:04] Challe
    Does that mean that you don't want to
    stay together anymore?
[10:13] Challe
    For what reason?
[10:15] Anne
    It isn't your fault, Challe. It's mine.
[10:19] Anne
    I'm sorry. Please, don't ask.
[10:24] Challe
    All right.
[10:36] Jonas
    That was well done, Anne.
[10:42] Anne
    Why would you make me do something like this?
[10:45] Anne
    Give the wing back.
[10:47] Jonas
    Not yet.
[10:49] Jonas
    Tomorrow, you and I will meet
    with the Duke of Philax,
[10:53] Jonas
    and you will not oppose a single thing I say.
[10:58] Jonas
    You just need to do exactly as I tell you to.
[11:01] Anne
    What are you planning to do?
[11:04] Jonas
    You'll see. Tomorrow.
[11:10] Mithril
    I'm sorry. It's all because of me.
[11:12] Anne
    No, it's not.
[11:14] Anne
    Jonas is the one in the wrong here.
[11:16] Mithril
    But...
[11:17] Mithril
    Anne, you love
    Challe fenn Challe, and you had to...
[11:20] Anne
    That's not...
[11:22] Mithril
    Don't try to hide it now!
    Who do you think I am?
[11:27] Mithril
    You do, don't you?
[11:29] Mithril
    Love him.
[11:34] Anne
    Challe...
[11:41] Challe; internal
    Perhaps everything...
[11:43] Challe; internal
    is like this.
[11:47] Challe; internal
    Suddenly...
[11:49] Challe; internal
    it ends.
[12:39] Challe; internal
    Where should I go?
[12:44] fairy hunter
    This is a top-quality companion fairy.
[12:50] fairy hunter B
    Boss! This isn't a companion fairy!
[12:53] fairy hunter
    Doesn't change the fact
    that it'll sell for a high price.
[12:56] Challe
    I am currently in a bad mood.
[12:58] Challe
    I'm not responsible for what happens to you.
[13:08] Hugh
    That's enough, Challe fenn Challe.
[13:11] Hugh
    If you kill a human,
    I won't be able to protect you.
[13:14] Hugh
    And you lot, I'll pretend I didn't see this,
    so hurry up and get lost!
[13:18] Challe
    Why are you here, Layabout Viscount?
[13:21] Hugh
    As usual, you aren't at all endearing.
    Rejoice at our coincidental reunion.
[13:27] Hugh
    Where are Anne and Mithril?
[13:29] Challe
    I asked my question first.
[13:33] Hugh
    I have business at Philax Castle.
[13:36] Hugh
    You three were there, too, weren't you?
[13:41] Hugh
    Doesn't matter. Since we have run into
    each other, won't you come with me?
[13:46] Hugh
    Left as he is,
    the Duke of Philax is in danger.
[13:51] Alburn
    Why are you here?
[13:54] Jonas
    I've come to ask a boon of you.
[13:57] Jonas; flashback
    Listen.
[13:58] (Flashback) Jonas; flashback
    Do not oppose a single thing.
[14:00] (Flashback) Jonas; flashback
    What I mean is, do exactly as I say.
[14:04] Jonas
    I ask you to allow me to quit my work here.
[14:14] Alburn
    You said the same thing
    the other day, didn't you?
[14:17] Jonas
    Yes, Your Grace.
[14:19] Alburn
    What did I tell you then?
[14:22] Jonas
    That quitting...
[14:23] Jonas
    would not be permitted.
[14:26] Alburn
    That's right.
[14:28] Alburn
    Try to escape and I'll have you in chains.
[14:31] Anne
    What?
[14:32] Alburn
    I believe I told you that as well.
[14:34] Alburn
    If you've forgotten,
[14:36] Alburn
    then as you feel this pain once more...
[14:39] Alburn
    you will remember.
[14:42] Anne; internal
    Could it be?
[14:43] Anne; internal
    Was that bruise...
[14:44] Jonas
    Please, have mercy on me!
[14:46] Jonas
    I can't make anything more!
[14:48] Jonas
    But Anne will stay!
[14:49] Jonas
    You can have her stay until the sugar
    confection is done, and no one will mind!
[14:53] Jonas
    I drove her warrior fairy away!
[14:55] Jonas
    So, please! Please allow me to leave!
[14:58] Jonas
    I beg of you!
[14:59] Alburn
    You're still saying that?
[15:00] Jonas
    I beg of you!
[15:01] Jonas
    I beg of you! I beg of you! I beg of you!
[15:04] Jonas
    I beg of you!
[15:07] Anne
    Your Grace, it is just as he says.
[15:10] Alburn
    What?
[15:11] Jonas
    Anne...
[15:12] Anne
    I will, without fail,
    make you a sugar confection.
[15:15] Anne
    So, please, allow this person to leave.
[15:18] Alburn
    Without fail?
[15:19] Anne
    Yes, Your Grace.
[15:21] Alburn
    If you can't, I will never allow you
    to leave this castle.
[15:24] Anne
    That will be fine.
[15:26] Anne
    I made you a promise.
[15:28] Anne
    That is why...
[15:29] Anne
    I will continue to create.
[15:33] Alburn
    Very well.
[15:34] Alburn
    You will make it...
[15:36] Alburn
    without fail!
[15:39] Jonas
    You're really going to make something?
[15:42] Jonas
    For him, who only ever says, "That's wrong"?
[15:45] Anne
    I don't want to be someone like you,
    who abandons things halfway.
[15:50] Anne
    That's why I will make it.
[15:52] Jonas
    You're strange.
    There's something wrong with you.
[15:54] Cathy
    That's right! You're stupid!
[15:58] Jonas
    Huh? What do you want?
[15:59] Anne
    Give it back. Mithril's wing.
[16:02] Jonas
    Oh, that's right.
[16:06] Anne
    Goodbye, then.
[16:08] Anne; internal
    I will make it.
[16:11] Anne; internal
    I will make the sugar confection.
[16:13] Anne; internal
    Because that...
[16:15] Anne; internal
    is my work.
[16:19] Hugh
    Maybe it's because you always have
     such a frightening look on your face...
[16:21] Hugh
    that Anne cast you aside.
[16:24] Hugh
    And what's that with your legs
    supposed to mean?
[16:26] Challe
    This is tiresome.
[16:29] Hugh
    I know you're on edge.
[16:31] Challe
    Why are you going to the castle?
    What is this danger you speak of?
[16:36] Hugh
    There's a smell of smoke about things.
[16:39] Hugh
    And if Anne is still there, that isn't good.
[16:47] Hugh
    For the last year and a half,
[16:49] Hugh
    the Duke of Philax hasn't
    shown his face in Lewiston.
[16:53] Hugh
    You know what that means, right?
[16:55] Challe
    He's been shirking his duty
    to show fealty to the royal family.
[16:58] Challe
    Is that right?
[17:00] Hugh
    I don't know the reason for it.
[17:02] Hugh
    But the Earl of Downing finds it unforgivable
    and has requested the duke's subjugation.
[17:07] Hugh
    His Majesty was overcome in the end
    and had to give his permission.
[17:11] Hugh
    Which is why, if we don't hurry,
[17:12] Hugh
    the earl will come to Philax,
    and bring soldiers with him.
[17:16] Hugh
    But I don't want the duke to die.
[17:19] Hugh
    Before I became the Silver Sugar Viscount,
    I often went to see the duke,
[17:24] Hugh
    so that I could make sugar confections
    for the woman at his side.
[17:30] Hugh
    That's why I know his nature.
[17:35] Hugh
    And why I know he has no ambitions.
[17:40] Hugh
    It has been quite some time, Duke of Philax.
[17:43] Alburn
    What have you come here for?
[17:45] Hugh
    To invite you on a journey. To Lewiston.
[17:48] Alburn
    So that's it. I'm not going.
[17:51] Hugh
    It will be fun.
[17:52] Alburn
    You call that fun?
[17:56] Hugh
    Sir!
[17:57] Hugh
    The Earl of Downing
    is headed here with soldiers.
[18:01] Hugh
    But His Majesty doesn't
    truly wish for your subjugation.
[18:04] Hugh
    You still have time!
[18:07] Hugh
    So, please, come with me to Lewiston!
[18:08] Alburn
    I said, I'm not going.
[18:11] Hugh
    I know! What if Lady Christina
    accompanied you?
[18:15] Hugh
    She liked Lewiston, didn't she?
[18:18] Hugh
    That's right. That would be good.
[18:19] Alburn
    Leave.
[18:20] Hugh
    What?
[18:22] Alburn
    I'm telling you to leave!
[18:31] Hugh
    What's wrong, Sir?
[18:33] Alburn
    No one commands me!
    No one tells me what I should do!
[18:39] Alburn
    That goes for you, too!
[18:40] Alburn
    Mercury!
[18:48] Mithril
    Argh!
[18:51] Mithril
    My neck!
[18:53] Anne
    I'm sorry!
[18:54] Anne
    You could have waited in our rooms.
[18:56] Mithril
    Would I do that?
[18:58] Mitrhil
    The only one who can guide your way
    right now is the magnificent me!
[19:01] Anne
    I see.
[19:07] Anne
    Why do you think it has to be this fairy?
[19:11] Mithril
    That's a good question.
[19:13] Anne
    I wonder if there's some reason for it.
[19:34] Anne
    What?
[19:39] Anne
    This is...
[19:42] Anne
    Why didn't I notice it?
[19:45] Anne
    She has two wings!
[19:48] Anne
    This fairy has never been made
    to serve anyone.
[19:53] Anne
    Why would a portrait of a fairy
    like that be hanging here?
[19:56] Challe; memory
    Perhaps the Duke of Philax isn't simply
    looking for a splendid sugar confection.
[20:02] Anne
    I must ask him.
[20:04] Anne
    I must ask His Grace about this fairy!
[20:07] Mithril
    Are you serious, Anne?
[20:09] Mithril
    Going to see someone
    who's lost his sanity like that is...
[20:12] Mithril
    And just because it's you
    doesn't mean he won't...
[20:15] Anne
    Say, Mithril Lid Pod.
[20:17] Anne
    You should leave this castle too.
[20:19] Mithril
    What?!
[20:19] Mithril
    I can't escape on my own and leave you here!
[20:21] Anne
    But you might be put in danger.
[20:24] Anne
    This is my work, so I'm the only one
    who needs to stay.
[20:29] Mithril
    Anne...
[20:30] Anne
    When I've finished the sugar confection,
    I'll come and find you. Just wait.
[20:36] Mithril
    All right! I'll leave the castle!
[20:38] Mithril
    But the reason I'm leaving is
    to find Challe fenn Challe!
[20:42] Mithril
    Then I'll tell him that you didn't mean
    all those things you said!
[20:46] Mithril
    The magnificence that is I
    will find him, without fail!
[20:49] Anne
    Thank you. I'm counting on you!
[20:54] Anne
    I must go...
[20:56] Anne
    to the duke!
SIGN    A False Farewell
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams
    are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear,
    they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things
    that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:08] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    If I Keep Gazing at You