E5 - Anne and the Cat's Sugar Confectionary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    That's Lewiston for you!
[00:03] Anne
    Since there are so many silver sugar
    masters here, every shop is lovely!
[00:07] Anne
    And now...
[00:09] Mithril
    You're going somewhere else?
[00:10] Challe
    Will going to lots of different shops
    cause your scarecrow brain to improve?
[00:15] Anne
    How rude.
[00:16] Anne
    Since we've come all the way to Lewiston...
[00:18] Anne
    just one more shop!
[00:24] Anne
    What?
[00:26] old man
    What?
[00:27] Anne
    He moved?!
[00:28] old man
    That's right.
[00:30] Anne
    Oh, but I really wanted to
    see Alph Hingley's shop.
[00:34] Mithril
    Alph Hingley?
[00:36] Anne
    He's someone I really admire.
[00:38] Anne
    People say that his skill rivals that
    of the Silver Sugar Viscount.
[00:42] Mithril
    Really...
[00:47] Anne
    Westol is north of here.
    I wonder if it will be even colder.
[00:50] Mithril
    If you don't like it, then don't go!
[00:53] Anne
    I can't do that.
[00:55] Anne
    Since I'm just a sugar artisan
    and not a silver sugar master,
[00:57] Anne
    no one here will take any notice of me.
[01:00] Anne; internal
    But... in Westol, even I might have a chance.
[01:07] Anne
    Oh.
[01:08] Anne
    Is this a sugar confectionary, too?
[01:11] Mithril
    It doesn't have the look of one.
[01:14] Anne
    Right?
[01:17] Anne
    Say, can we stop inside?
[01:19] Mithril
    What?!
[01:22] Challe; internal
    It seems her scarecrow brain
    is going to improve yet again.
[01:27] ---
    I don't know how far I can go, but…
[01:42] ---
    It's all right
[01:44] ---
    Even alone, I'll be fine, but…
[01:48] ---
    You know, the truth is
    that no one is alone
[01:55] ---
    Things like happiness,
    loneliness, and even anxiety…
[02:01] ---
    We are born to savor all those things
[02:11] ---
    A single spoonful of sparkles
[02:14] ---
    Transforms everything into smiles
[02:18] ---
    That could be what I secretly wished for…
[02:25] ---
    That miracle
[02:27] ---
    We're each searching for
    our most precious treasures
[02:34] ---
    That's what our journey is for
[02:40] ---
    I don't know how far I can go, but...
[02:48] ---
    Each moment that passes before me
    shall be spun from hope
[03:01] Anne
    This is incredible.
[03:03] Anne
    I wonder who made it.
[03:05] Mithril
    Hup!
[03:07] Mithril
    Hey, you. Wake up!
[03:10] Benjamin
    Huh? Who are you?
[03:13] Mithril
    I am the great Mithril Lid Pod!
[03:19] Benjamin
    Huh? The great Surusuru? Who's that?
[03:23] Mithril
    You're very easy-going, aren't you?
[03:26] Anne
    Now, now. Mithril, you silly.
[03:29] Anne
    Huh?
[03:32] Anne
    Huh?
[03:37] Anne
    What?
[03:39] Anne
    Thief!
[03:40] Mithril
    What?!
[03:45] Kat
    What's all that noise?
[03:50] Anne
    Oh dear...
[03:53] Kat
    What have you done...
[03:55] Kat
    you pipsqueak!
[03:57] Anne
    What?
[04:03] Anne
    Wait, you mean me?!
[04:04] Kat
    You have the nerve to play dumb?
[04:05] Mithril
    Hey, you! Who are you anyway?
[04:08] Benjamin
    Oh, Kat...
[04:08] Mithril
    You can't just pop out of nowhere like that!
[04:10] Anne
    Kat?
[04:10] Mithril
    The man who just left did this!
[04:13] Kat
    Is that true, Benjamin?
[04:15] Benjamin
    Um...
[04:17] Mithril
    What? He was here! A man in dark clothing!
[04:21] Challe
    What is all the commotion?
[04:23] Challe
    An argument?
[04:24] Benjamin
    Oh, right. There was.
[04:27] Benjamin
    Someone all in black like him.
[04:29] Mithril
    What?!
[04:32] Benjamin
    So this fairy fellow is the perpetrator?
[04:34] Challe
    What are you speaking of?
[04:35] Anne
    No, he isn't!
[04:37] Anne
    He's our travel companion,
    and he's only just come into the shop.
[04:50] Kat
    You...
[04:52] Kat
    Are you that girl who was invited
    before the king at the exhibition?
[04:55] Anne
    Oh, um, yes.
[04:59] Kat
    Hmm.
[05:01] Anne
    Hmm?
[05:02] Kat
    All right. Then, work.
[05:04] Anne
    What?
[05:05] Kat
    Compensate me through labor.
[05:07] Anne
    What?! But it wasn't me!
[05:09] Challe
    Then, there is no need to work here.
[05:12] Challe
    We're leaving.
[05:12] Kat
    I'm not letting her go
    until she compensates me.
[05:14] Challe
    If you persist, I will cut you down.
[05:16] Kat
    Sure, go ahead and try.
[05:17] Challe
    I will.
[05:18] Anne
    Wait, Challe!
[05:19] Anne
    Please, don't do anything dangerous!
[05:30] Anne
    Very well. I will work here.
[05:33] Anne
    So, please let go, the both of you.
[05:35] Challe
    What did you say?
[05:36] Kat
    All right!
[05:37] Kat
    You can't take that back now!
[05:41] Challe
    What are you trying to do?
[05:45] Anne
    One sugar confection won't take very long.
[05:51] Anne
    And besides...
[05:52] Anne
    I want to see how this person works!
[05:55] Anne
    How did he make a sugar confection like this?
[05:59] Challe
    So, you will make amends
    for something you didn't do?
[06:02] Anne
    Yes. It's a good opportunity,
    and I want to learn!
[06:05] Kat
    Right, then! You're going to work
    hard for me, you little brat!
[06:09] Kat
    Don't go breaking your promise now!
[07:03] Kat
    Hurry up, kid.
[07:05] Kat
    This sugar confection is needed in two days.
[07:07] Anne
    I'm Anne, not "kid," Mister Kat.
[07:10] Kat
    Kid is good enough.
[07:12] Kat
    And you're the one making fun of me.
[07:14] Anne
    I'm not making fun of you.
[07:15] Kat
    You're calling me "Mister Cat."
    How is that not making fun of me?
[07:18] Kat
    I hate that nickname, and you're
    using it with a "mister"? It's infuriating.
[07:21] Anne
    What? Kat is a nickname?
[07:23] Kat
    My parents aren't so irresponsible
    that they'd name their son "Kat."
[07:29] Kat
    Some idiot gave me that name, and now
    more people know it than my real name.
[07:33] Challe
    Hey, Mister Kat.
[07:37] Kat
    You have quite the pleasant
    personality, don't you?
[07:40] Challe
    You don't have a single sugar
    confection on display in your shop.
[07:42] Challe
    Have you any intention of running a business?
[07:45] Challe
    Does that sugar confection
    truly have a buyer?
[07:49] Kat
    Things are fine as they are.
    I manage to make enough to eat on my own.
[07:52] Kat
    And the buyer for this
    is using it for a wedding.
[07:55] Anne
    I see. How much is it?
[07:58] Kat
    Fifty bayn.
[07:58] Anne
    Fifty bayn?!
[08:00] Anne
    But why? It should fetch a higher price!
[08:04] Kat
    I only make things for people
    I want to make them for.
[08:08] Kat
    But...
[08:09] Kat
    not all of them can pay a high price.
[08:12] Kat
    The person buying this sugar
     confection is a cobbler's daughter.
[08:16] Kat
    Even at fifty bayn, it will be
    a difficult purchase for her.
[08:22] Challe
    The likelihood that a sugar artisan
    will be an idiot seems quite high.
[08:28] Anne
    The silver sugar...
[08:31] Kat
    ...is all gone, huh?
[08:33] Kat
    Because of a certain someone,
    I ended up using more than necessary.
[08:36] Anne
    The batch I'm refining will be ready
    by tomorrow morning, but...
[08:41] Kat
    Then we have no choice but to wait for it.
[08:45] Anne
    Will this be enough?
[08:47] Kat
    Yeah, that'll be fine.
[08:49] Kat
    Right, then we're done for today.
[08:51] Kat
    I'll be counting on you again tomorrow.
[09:03] Anne; internal
    The silver sugar...
[09:04] Anne; internal
    Will that amount really be enough?
[09:25] Anne
    It's so cold.
[09:47] Anne
    Oh!
[09:51] Challe
    What are you doing?
[09:52] Challe
    It's the middle of the night.
[09:54] Anne
    Don't startle me like that!
[09:55] Anne
    Honestly.
[10:00] Challe
    What are you doing?
[10:02] Anne
    Did I wake you?
[10:03] Anne
    I'm sorry.
[10:05] Challe
    You hadn't come back, so I came to see why.
[10:07] Anne
    I was thinking of refining another barrel.
[10:11] Anne
    Thank you.
[10:13] Challe
    Did Kat order you to do this?
[10:15] Anne
    No, but I felt like
    we only have barely enough.
[10:18] Anne
    It would be disastrous
    if we ran out, wouldn't it?
[10:20] Anne
    That's why...
[10:23] Challe
    Do you always...
[10:25] Challe
    think only of sugar confections?
[10:29] Anne
    There's no need to poke fun at me.
[10:33] Challe
    Are you cold?
[10:34] Anne
    Yes.
[10:36] Anne
    Challe, you and the others
    don't feel the cold, is that right?
[10:39] Challe
    Yes. I don't understand what it is.
[10:42] Anne
    What about warmth?
[10:44] Challe
    I feel it a little.
[10:46] Challe
    It has a similar feel
    to touching something fluffy.
[10:50] Anne
    Something fluffy?
[10:54] Anne
    I wonder what that feels like to you.
[11:06] Anne
    Ch-Challe... What are you doing?
[11:09] Challe
    Doing this makes you feel warmer, doesn't it?
[11:12] Anne
    Yes, but...
[11:31] Anne
    Thank you, Challe!
[11:32] Anne
    I'm all right now.
[11:34] Challe
    Are you? Then...
[11:51] Kat
    What happened here?
[11:53] Anne
    I prepared it, just in case.
[11:55] Anne
    The portion that I set out
    to dry yesterday can be milled now,
[11:59] Anne
    so we can get to work right away.
[12:07] Kat
    Hey.
[12:10] Kat
    Did you eat breakfast?
[12:12] Anne
    No.
[12:13] Kat
    Then go eat first.
[12:15] Kat
    An artisan's body is their greatest asset.
[12:17] Anne
    Y-Yes, sir!
[12:18] Kat
    Benjamin, if you would.
[12:20] Benjamin
    Will do!
[13:17] Mithril
    Hey, you old hag!
[13:18] Benjamin
    You can't go that way!
[13:20] Lady Clay
    It's fine. Now, let me through.
[13:21] Mithril
    Don't go in there!
[13:22] Benjamin
    It's a sacred workspace!
[13:28] Kat
    What brings you here, Viscountess Clay?
[13:30] Lady Clay
    I heard that you are making a sugar
    confection for a cobbler's daughter.
[13:35] Lady Clay
    I will pay you a hundred cress.
[13:37] Lady Clay
    So, just let me have—
[13:38] Kat
    I've told you that no matter how often
    you ask, I won't sell anything to you.
[13:41] Lady Clay
    What?
[13:42] Lady Clay
    You've made things for my servants.
[13:44] Lady Clay
    Why not for my daughter?
[13:48] Kat
    Try thinking back on how you and
    your daughter treat those servants.
[13:53] Kat
    Even if his majesty the king came
    and bowed his head to me,
[13:55] Kat
    I won't make anything for you.
[13:56] Lady Clay
    I can pay as much as you like.
[13:58] Kat
    Go away!
[14:02] Lady Clay
    The nerve of a mere artisan...
[14:08] Lady Clay
    My, what a beautiful fairy!
[14:13] Lady Clay
    Kat, is this your fairy?
[14:15] Lady Clay
    I'll pay three hundred cress! Give it to me!
[14:18] Anne
    He doesn't belong to anyone!
[14:22] Lady Clay
    And who is this girl?
[14:24] Challe
    You're an offense to the eyes, you old vixen.
[14:26] Lady Clay
    Old vixen?!
[14:27] Anne
    Please leave!
[14:30] Lady Clay
    Well, I never!
[14:31] Mithril; Benjamin
    Hooray!
[14:32] Kat
    Crap. Forcing her way
    all the way into the workshop...
[14:35] Kat
    We need to purify this place! Purify it!
[14:39] Anne
    Is that...
[14:40] Anne
    Say, Mithril Lid Pod!
[14:42] Mithril
    Huh?
[14:44] Mithril
    That scar...
[14:46] Mithril
    He's the one who smashed
    the sugar confection!
[14:49] Benjamin
    Wow. So, he really does exist.
[14:51] Challe
    They don't seem to know when to give up.
[14:54] Anne
    I don't ever want to let those two...
[14:56] Anne
    touch Kat's sugar confections again.
[15:02] Kat
    Somehow, we managed to make it in time.
[15:04] Anne
    It truly is beautiful.
[15:07] Anne
    I think whoever has this will receive
    the greatest of good luck. I just know it!
[15:12] Kat
    That would be nice.
[15:13] Kat
    The wedding ceremony is tomorrow.
    Deliver it in the morning.
[15:16] Anne
    What? Me?
[15:18] Kat
    Go and see the expression
    of the person receiving it.
[15:21] Kat
    It's a reward for your
    hard work, you little brat.
[15:25] Anne
    Yes, sir!
[15:26] Kat
    I'm counting on you!
[15:26] Anne
    Yes, sir!
[15:27] Kat
    Hey, Benjamin! Heat up the bath!
[15:30] Benjamin
    Will do!
[15:31] Anne
    Oh!
[15:51] Anne
    That's as far as you'll get!
[15:54] Anne
    I knew you would come.
[15:59] Challe
    You can't use this route.
[16:02] Kat
    Hey. What's all the commotion?
[16:04] Kat
    Y-You!
[16:05] Man
    Now that it's come to this...
[16:09] Kat
    Don't!
[16:14] Mithril
    Ow, ow, ow...
[16:16] Kat
    Why are you guys...
[16:17] Benjamin
    I'm so dizzy...
[16:21] Kat
    So...
[16:23] Kat
    Where is the sugar confection?
[16:25] Man
    Where is it?!
[16:29] Kat
    I see!
[16:31] Kat
    Since the night after we finished
    was the best chance for stealing it...
[16:33] Anne
    Yes.
[16:34] Anne
    I delivered the sugar
    confection before dinner.
[16:37] Anne
    Then I set up the fake and laid in wait.
[16:40] Kat
    Who was he?
[16:42] Anne
    One of Lady Clay's servants.
[16:44] Anne
    The lady probably ordered him to do it.
[16:46] Kat
    I see.
[16:47] Kat
    So you didn't smash the other one.
[16:50] Kat
    I'm sorry. I made you work for nothing.
[16:53] Anne
    It's fine!
[16:55] Anne
    I learned something incredibly
    important here.
[16:59] Anne
    The cobbler's daughter was so happy.
[17:03] Anne
    Working here was the tuition
    I paid to be able to see that smile!
[17:08] Kat
    Now that I think about it, you're
    heading to Westol after this, aren't you?
[17:11] Anne
    Yes.
[17:12] Kat
    I'm going to close this place up
    and move south.
[17:15] Kat
    I've gotten sick of Lewiston's winters.
[17:18] Challe
    Well, you are a cat.
    They don't tolerate the cold well.
[17:21] Kat
    Do you get some benefit
    out of saying mean things to me?
[17:25] Challe
    It improves my mood.
[17:26] Kat
    Your personality is incredibly twisted.
[17:29] Kat
    Hey, Benjamin!
[17:30] Benjamin
    Yeah?
[17:34] Kat
    You can have my winter clothes.
[17:36] Anne
    What? I couldn't possibly accept
    something so extravagant!
[17:39] Kat
    Moron.
[17:40] Kat
    You're a kid, so just be happy
    like a kid should be.
[17:43] Anne
    It's lovely.
[17:45] Anne
    But something so lovely won't suit me at all.
[17:49] Benjamin
    Anne, in another five years,
    you'll be able to wear it with style!
[17:52] Anne
    I can't imagine that.
[17:54] Benjamin
    It will happen!
[17:55] Benjamin
    Anne, you're going to get
    even cuter from here!
[17:58] Mithril
    What's this? You've got a good eye!
[18:02] Benjamin
    Oh.
[18:02] Benjamin
    We can't give you this.
[18:04] Anne
    Oh.
[18:05] Anne
    That pouch?
[18:06] Benjamin
    Yeah.
[18:07] Benjamin
    It's got my wing in it.
[18:09] Anne
    What? What do you mean?
[18:11] Benjamin
    Kat always puts my wing
    somewhere and forgets about it.
[18:16] Benjamin
    That's why I put it in here.
    So it wouldn't get lost.
[18:20] Anne
    So Kat doesn't keep your wing with him?
[18:23] Benjamin
    He forgets.
[18:25] Benjamin
    He's indifferent about everything
    but sugar confections.
[18:28] Mithril
    Huh? But then, can't you run away?
[18:31] Benjamin
    If I wanted to.
[18:34] Benjamin
    But...
[18:35] Benjamin
    I've seen lots of humans,
[18:37] Benjamin
    but watching Kat is fun, so I like it here.
[18:42] Anne
    Say...
[18:43] Anne
    You've lived a really long time,
     haven't you, Benjamin?
[18:47] Benjamin
    Well...
[18:49] Benjamin
    I counted up to 250 years, but...
[18:56] Anne
    Thank you for everything!
[18:58] Kat
    Oh, right. Do you know
    the Silver Sugar Viscount?
[19:01] Anne
    What?
[19:02] Kat
    If you go to Westol, you may run into him.
[19:05] Anne
    What?
[19:06] Anne
    Kat, you know Hugh, too?
[19:08] Kat
    Yeah.
[19:09] Kat
    I trained with that guy
    at the Mercury Workshop.
[19:12] Kat
    After I became a silver sugar master,
    I got sick of it and left the school, though.
[19:16] Anne
    What?!
[19:17] Anne
    Kat, you've received the royal medal?!
[19:20] Kat
    Huh? Your head really is empty, isn't it?
[19:22] Anne
    But, I mean, there's no one named Kat
    among this town's silver sugar masters.
[19:27] Kat
    Honestly. I told you, Kat is a nickname!
[19:31] Kat
    And it was that dimwitted
    reprobate who gave it to me.
[19:35] Kat
    My name is Alph Hingley.
[19:37] Anne
    What?!
[19:40] (Flashback) Anne
    He moved?!
[19:42] (Flashback) old man
    That's right.
[19:44] (Flashback) Anne
    Oh, but I really wanted
    to see Alph Hingley's shop.
[19:48] (Flashback) Mithril
    Alph Hingley?
[19:49] (Flashback) Anne
    He's someone I really admire.
[19:51] Anne; internal
    Kat is that Hingley?
[19:53] Mithril
    So, when he said you're moving,
    he meant in the future?
[19:57] Kat
    What is it?
[19:58] Anne
    I'm just thinking about the fact that someone
    I admire has been calling me a little brat.
[20:04] Kat
    Admire?
[20:06] Kat
    If you're an artisan, too,
    then don't look up to anyone else.
[20:10] Kat
    You are one of a kind.
    And second to absolutely no one.
[20:22] Anne; internal
    I feel like Hugh said
    something similar to me, too.
[20:25] Anne; internal
    He said I shouldn't ape anyone else.
[20:28] Anne; internal
    Thank you, Kat.
[20:30] Anne; internal
    Farewell!
[20:33] Anne; internal
    I'll work hard in Westol, too!
[20:37] Anne
    Would you like a sugar confection?
[20:40] Anne
    I can create to your tastes!
[20:44] Anne; background
    Would you like a sugar confection?
[20:44] Challe
    Weren't your chances
    supposed to be better in Westol?
[20:47] Mithril
    Hey! Challe fenn Challe!
[20:48] Mithril
    Just because not a single piece has sold,
[20:50] Mithril
    doesn't mean you get to talk like
    Anne's completely misread things! Got it?
[20:58] Anne
    It's cold again today, isn't it?
SIGN    Anne and the Cat's Sugar Confectionary
[21:16] ---
    Is it just like the dreams we dream at night?
[21:21] ---
    Do we give names to our other dreams because,
[21:26] ---
    Just as our night dreams are forgotten upon waking,
[21:30] ---
    If they aren't held dear, they will disappear?
[21:37] ---
    No, it's because they aren't things that only special people can see
[21:48] ---
    That day
[21:49] ---
    I reached out again and again
[21:53] ---
    I failed to catch that shining fruit, and yet
[21:59] ---
    I'll reach out once more
[22:04] ---
    If I make my wishes come true myself
[22:09] ---
    I just know it will make you smile
[22:14] ---
    That's why I'm able to say I'm not giving up
SIGN    The Castle on the Sea