E21 - The Red Fairy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Challe
    I won't let anyone take you.
[00:05] Anne
    Challe?
[00:18] Orland
    You're...
[00:26] Challe
    I swore that I would always stay by
    your side, that I would protect you.
[00:31] Challe
    I won't let anyone take you.
[00:38] Elliott
    Orland!
[00:39] King
    Hey! Stay with us!
[00:46] Nadir
    What is this?
[00:47] Valentine
    It's horrible.
[00:47] King
    Let's carry him inside!
[00:48] Elliott
    Wait! Don't move him right now!
[02:22] Elliott
    Daana, Hal! Boil some water!
[02:23] Daana
    Yes, sir!
[02:24] Elliott
    And bring bandages!
[02:26] Orland
    It's my eye. My eye hurts.
[02:30] King
    Who did this to you?
[02:31] Orland
    It was him. The one we met on the highway.
[02:35] Orland
    The red fairy.
[02:38] Elliott
    It appeared again?
[02:41] Challe
    He's been here the whole time.
[02:44] Everyone
    What?
[02:45] Challe
    The fairy who introduced himself as Gladus.
[02:47] Challe
    He's the red fairy.
[02:51] Orland
    If he's Gladus... then what about Bridget?
[02:59] Bridget
    It can't be.
[03:04] Anne
    Miss Bridget!
[03:05] Challe
    Wait. I'll go with you.
[03:07] Anne
    If you would.
[03:09] Nadir
    I'm going to go get a doctor!
[03:11] Valentine
    I'll go too!
[03:12] Hugh
    And abandon your work?
[03:15] Hugh
    I'll arrange for a doctor.
[03:17] Hugh
    I was about to leave anyway.
[03:19] Elliott
    Silver Sugar Viscount?
[03:23] Hugh
    I even gave you Kat.
[03:25] Hugh
    If you end up not finishing in time
    for the Holy Beginnings Festival,
[03:28] Hugh
    that will leave me in a very poor position.
[03:31] Hugh
    And... this isn't the Paige
    Workshop's problem alone.
[03:36] Hugh
    I will make a report to the Earl of Downing.
[03:38] Hugh
    "The red fairy who attacks silver sugar
    masters has appeared once more."
[03:43] Hugh
    I'll tell him that I think it's best that
    soldiers be deployed for a search.
[03:48] Anne
    Lafalle fenn Lafalle?
[03:51] Challe
    That's his true name.
[03:54] Anne
    That name seems a lot like yours, Challe.
[03:56] Challe
    Apparently, he was born from
    the same place as I was.
[03:59] Challe
    He wanted to make me his ally,
    but I refused.
[04:03] Anne
    An ally? For what?
[04:04] Challe
    I don't know.
[04:06] Challe
    But he said something...
[04:08] (Flashback) Lafalle
    I will take the girl,
    even if it must be by force.
[04:11] (Flashback) Lafalle
    If I do, then you will belong
    to me as well, won't you?
[04:16] Anne
    He wants me?
[04:17] Anne
    But then, why would he attack Orland?
[04:20] Challe
    It's a warning.
[04:21] Challe
    Should he be so inclined,
    he can attack you at any time.
[04:26] Challe
    That's what he's trying to tell us.
[04:37] Challe
    Do not leave my side.
[04:39] Challe
    I will protect you, no matter what.
[04:47] Anne
    Miss Bridget?
[04:51] Bridget
    I'm the one who's put Orland
    through all of that, aren't I?
[04:56] Bridget
    Because I'm the one who brought Gladus...
[04:58] Bridget
    who brought that fairy here.
[05:01] Anne
    It wasn't just you, Miss Bridget!
    All of us here were fooled!
[05:06] Anne
    Me and Challe, too. Everyone was.
[05:09] Bridget
    All of it is my fault.
[05:12] Bridget
    It's my...
[05:13] Anne
    Please, don't blame yourself like that!
[05:15] Bridget
    Stop it!
[05:16] Bridget
    I have no need for your words of consolation.
[05:22] Anne
    Orland told me something once.
[05:26] (Flashback) Orland
    Long ago, we often played together.
[05:29] (Flashback) Orland
    She was a good, cheerful child.
[05:34] Bridget
    Don't speak as if you know me!
[05:36] Bridget
    If I'm not even allowed
    to blame myself, then...
[05:39] Bridget
    ...what am I supposed to do?!
[05:46] Anne
    I don't know.
[05:49] Anne
    We... just have to think.
[05:52] Anne
    Right now, in this situation,
    what is it that I can do?
[05:57] Anne
    Each one of us has to.
[06:03] Elliott
    I have bad news.
[06:05] Elliott
    Orland may lose sight in his left eye.
[06:08] Anne
    Oh no!
[06:10] Elliott
    And that isn't all we have to worry about.
[06:13] Elliott
    It seems that the fairy is after Anne.
[06:17] Elliott
    If he appears again and kidnaps Anne,
[06:20] Elliott
    or if he hurts another one of us,
[06:24] Elliott
    then even if Kat comes to help us...
[06:26] Elliott
    we won't finish the work in time.
[06:28] Elliott
    We'll just have to give up.
[06:31] Elliott
    Right now, we can still ask the Silver
    Sugar Viscount to lend us silver sugar.
[06:36] Elliott
    It will put us at a disadvantage
    for next year's selection,
[06:38] Elliott
    and it may not raise our workshop's reputation,
[06:41] Elliott
    but we'll be able to
    make it through this crisis.
[06:46] Anne
    We'll do this ourselves.
[06:50] Anne
    We will do it, no matter what.
[06:53] Anne
    It's us. We can do it.
[06:55] Nadir
    Yeah. You're right.
[06:58] Nadir
    Let's do it!
[06:59] King
    Yeah. I mean, when the Head of
    Artisans says we'll do it...
[07:03] Valentine
    Then we have no choice but to follow her!
[07:05] Anne
    Yes, let's do it, everyone!
[07:07] Nadir
    Yeah!
[07:07] King
    Let's get it done!
[07:08] Valentine
    Yes!
[07:10] Elliott
    Then, let's get back to work!
[07:13] Valentine
    Yes, sir!
[07:13] King
    Let's grind up the rest of the sugar.
[07:14] Anne
    Will you help us, Mithril Lid Pod?
[07:16] Valentine; background
    Yes!
[07:16] Nadir; background
    Yeah!
[07:18] Mithril
    Of course! Just leave it to me!
[07:36] Anne; internal
    If I said I wasn't afraid, that would be a lie.
[07:40] Anne; internal
    If that fairy... If Lafalle attacked, then...
[07:44] Anne; internal
    But I know that Challe will protect me.
[07:48] Anne; internal
    So, I will concentrate on this...
[07:51] Anne; internal
    ...on what I can do right now.
[07:58] Noah
    Anne! It's morning! Wake up!
[08:00] Anne
    What? Wait, what's going on?
[08:02] Noah
    Come on, get up!
[08:04] Anne
    It's so cold!
[08:06] Anne
    Wait, Noah?
[08:07] Noah
    Morning, Anne!
[08:09] Noah
    I've made up my mind!
[08:11] Noah
    Starting today, I'm going to help
    Daana and Hal and work in this castle.
[08:15] Noah
    First, my duty is to wake everyone up!
[08:20] Anne
    I'm so glad. You're feeling better, aren't you?
[08:23] Kat
    Hey! Isn't there anyone here?
[08:25] Kat
    This place is even more
    run-down than I'd imagined.
[08:28] Anne
    Kat?!
[08:29] Elliott
    We'd gotten tired of waiting for you!
    You've certainly arrived early, haven't you?
[08:34] Kat
    Am I early, or late? Make up your mind.
[08:37] Anne
    Kat!
[08:38] Kat
    Hey, pipsqueak.
[08:40] Anne
    Thank you so much for coming!
[08:42] Anne
    But how did you know Hugh let me
    have his "I'll do anything you say" favor?
[08:50] Kat
    Because that dimwit went
    out of his way to come tell me.
[08:54] Kat
    Honestly. He's always so snide.
[08:56] Kat
    And while he was at it,
    he said to give you this.
[08:59] Elliott
    A letter?
[09:00] Elliott
    Oh! Could it be a love letter?
[09:02] Elliott
    Who could it be? Who could it be?
[09:04] Kat
    Hey! Enough of that! Hurry up
    and show me to the workroom!
[09:08] Elliott
    Oh, right.
[09:09] Elliott
    Then, first, I'll introduce you
    to our artisans.
[09:13] Anne
    I'll go tell Mister Glen about this.
[09:15] Elliott
    If you would, Anne.
[09:18] Glen
    Alph Hingley is here?
[09:21] Anne
    Yes. Right now, Mister Collins
    is introducing him to everyone.
[09:27] Glen
    That's wonderful. Now, if only
    Orland's condition would improve.
[09:33] Anne
    Mister Glen, have you met with Miss Bridget?
[09:39] Glen
    I have not.
[09:43] Glen
    Anne, I know what you want to say.
[09:46] Anne
    What?
[09:47] Glen
    But right now, I don't want to see her face.
[09:52] Glen
    Due to her foolish actions,
[09:54] Glen
    one of Orland's eyes, something
    irreplaceable, has been damaged.
[10:04] Challe
    You treat other people too well.
[10:06] Challe
    Right now, you should
    worry about yourself alone.
[10:09] Anne
    Yes.
[10:11] Elliott
    Hey! Anne!
[10:13] Anne
    Coming!
[10:16] Anne
    What is it?
[10:17] Elliott
    Sorry, but could you accompany me?
[10:20] Elliott
    I've been summoned. By the kingdom's religion.
[10:25] head priest
    Thank you for coming.
[10:27] head priest
    I've heard about the progress of your
    work from the Silver Sugar Viscount.
[10:33] head priest
    You haven't completed a single piece,
[10:36] head priest
    and you're currently re-grinding silver
    sugar which hardened due to moisture.
[10:40] head priest
    In addition to which, he said that
    one of your artisans has been injured.
[10:44] head priest
    Does that cover everything?
[10:46] Elliott
    That is correct.
[10:47] head priest
    A month and a half.
[10:50] head priest
    Unfortunately,
[10:51] head priest
    given the current situation, the Paige
    Workshop will not complete the pieces in time.
[10:55] head priest
    There can be no other conclusion.
[10:59] head priest
    And so, I ask you...
[11:01] head priest
    what do you think of having the Mercury
    Workshop step in on your behalf?
[11:05] Anne
    What? That would mean...
[11:07] head priest
    You would have the Mercury
    Workshop create your pieces for you.
[11:14] Anne
    We couldn't possibly! Our pieces
    made by the Mercury Workshop?
[11:19] head priest
    You have been stricken
    with unforeseeable bad luck.
[11:23] head priest
    It is incredibly unfortunate.
[11:26] head priest
    Which is why we will still pay you
    the reward of ten thousand cress.
[11:31] head priest
    Will that do?
[11:34] Elliott
    What a wonderful deal!
[11:36] Anne
    Mister Collins!
[11:37] Elliott
    Well, it's true, isn't it?
[11:39] Elliott
    We don't have to suffer any more,
    and we still get the reward!
[11:42] Anne
    No!
[11:43] Anne
    We all thought of it together!
    Created it together!
[11:45] Anne
    The thought of other artisans
    making it is simply...
[11:48] Anne
    If we sell off our work now, we'll be
    selling our artisans' pride along with it!
[11:54] Anne
    Then there wouldn't be any point to
    the Paige Workshop having made it this far!
[11:57] Elliott
    You think so?
[11:58] Anne
    It's not simply what I think, it's a fact!
[12:01] Elliott
    Yeah.
[12:02] Anne
    What?
[12:03] Elliott
    As you've just heard,
[12:04] Elliott
    in addition to our Head of Artisans here,
[12:07] Elliott
    not a single one of our artisans
    will accept that deal.
[12:10] Elliott
    So, we will be declining your offer.
[12:12] Elliott
    We will be making the sugar confections
    for the Holy Beginnings Festival.
[12:16] head priest
    But...
[12:18] Elliott
    No need to worry. We will meet the deadline.
[12:22] head priest
    If your stubbornness
    leads you to miss the deadline,
[12:24] head priest
    we won't be able to pay you the reward.
[12:27] head priest
    And the Paige Workshop's
    reputation will hit rock bottom.
[12:30] Elliott
    We are fully aware of the consequences.
[12:37] Elliott
    Well, I made all those confident declarations,
[12:40] Elliott
    but it's only natural for
    the kingdom's religion to be worried.
[12:43] Elliott
    I'm grateful that Kat came,
[12:46] Elliott; background
    but with Orland injured, it means
    our numbers haven't changed.
[12:47] Anne
    That's...
[12:49] Anne
    Mister Collins, please stop the cart!
[12:50] Elliott
    What?
[12:51] Elliott
    All right.
[12:53] Cathy
    Please, get up! You'll catch a cold!
[12:56] Cathy
    Please, get up! I'm begging you!
[12:59] Anne
    Cathy!
[13:02] Cathy
    You!
[13:04] Anne
    Jonas.
[13:19] Daana
    Oh, miss!
[13:21] Bridget
    How...
[13:23] Bridget
    How is Orland's condition?
[13:26] Daana
    Mister Orland! Miss Bridget is here!
[13:27] Bridget
    Oh! Wait!
[13:29] Daana
    I'll go bring some tea.
[13:39] Orland
    What's wrong?
[13:41] Bridget
    Your eye...
[13:43] Orland
    Oh. It's fine.
[13:45] Orland
    No need to worry.
[13:47] Orland
    Even if my left eye
    doesn't work, I have my right eye.
[13:51] Orland
    Luckily, my fingers are intact, too.
[13:53] Orland
    And Kat came to help.
[13:55] Orland
    More importantly...
[13:58] Orland
    I'm glad you're safe.
[14:06] Bridget
    I'm sorry. I'm so sorry, Orland.
[14:11] Bridget
    Because I brought that fairy here, you...
[14:20] Bridget
    Orland, would it be
    all right if I tended to you?
[14:24] Orland
    What?
[14:25] Bridget
    I understand! If you don't want me to, I won't.
[14:29] Bridget
    I'm not who I used to be.
[14:32] Bridget
    I'm selfish and arrogant.
[14:34] Bridget
    I'm a completely intolerable woman.
[14:37] Bridget
    So...
[14:41] Orland
    Please do.
[14:43] Bridget
    Orland.
[14:54] Anne
    Jonas? Hey, Jonas, are you sleeping?
[14:57] Anne
    Hey, Jonas, I'm talking to you!
[15:01] Jonas
    Anne...
[15:02] Jonas
    Anne?!
[15:03] Jonas
    What do you want? Why are you even here?
[15:07] Anne
    Hold on! Wait!
[15:08] Anne
    Do you remember
    what happened at the exhibition?
[15:11] Jonas
    Please, don't make me remember!
[15:12] Anne
    It's not what you think! Listen!
[15:14] Anne
    Back then, the things Sammy did
    were all brought to light at the exhibition.
[15:18] Anne
    Jonas, your innocence was proven, too!
[15:21] Jonas
    What?
[15:23] Jonas
    Really?
[15:25] Anne
    Mister Radcliffe said that he
    wanted to apologize to you, too.
[15:28] Anne
    And I heard that he wants you
    to come back to the workshop.
[15:31] Cathy
    Did you hear that, Master Jonas?
[15:33] Cathy
    She said that you can return
    to the Radcliffe Workshop!
[15:37] Anne
    Jonas?
[15:39] Jonas
    I won't go back there.
[15:40] Anne
    Why not? The misunderstanding
    has been cleared up.
[15:43] Anne
    There isn't anyone there
    who will speak ill of you anymore.
[15:49] Jonas
    Keith is at the Radcliffe Workshop.
[15:52] Jonas
    I'll be just be compared to him
    and made to feel wretched again.
[15:57] Anne
    Wait!
[15:58] Jonas
    Leave me alone!
[16:00] Anne
    Jonas.
[16:02] Anne
    Then, will you come to the Paige Workshop?
[16:05] Jonas
    The Paige Workshop?
[16:07] Anne
    I'm working at the Paige Workshop now.
[16:10] Anne
    We're having trouble
    because we don't have enough artisans.
[16:13] Anne
    With your skills, Jonas,
    you will be a valuable asset.
[16:15] Anne
    What do you think? Please?
[16:17] Jonas
    You're always doing the most absurd things.
[16:21] Jonas
    I'm sick of sugar confections.
[16:24] Jonas
    I don't even want to touch silver sugar.
[16:27] Anne
    What?
[16:29] Jonas
    There's something else I want to do now.
[16:33] Jonas
    If you understand, then please go away.
[16:37] Anne
    What is it you want to do? Get drunk?
[16:41] Anne
    Sit in a place like this
    and make Cathy worry about you?
[16:44] Anne
    Think up all sorts of excuses
    without doing a single thing?
[16:48] Jonas
    Be quiet.
[16:50] Anne
    I don't think you're
    telling me the truth, Jonas!
[16:53] Jonas
    Be quiet! Someone like you
    could never understand!
[16:58] Anne
    What do you mean, "someone like you"?
[17:02] Jonas
    You can make sugar confections.
[17:07] Anne
    Jonas... You actually still want to
    make sugar confections, don't you?
[17:12] Jonas
    No! I...
[17:15] Jonas
    I just... Sugar confections are...
    Sugar confections...
[17:24] Jonas
    Yes, I want to make them.
[17:26] Cathy
    Master Jonas.
[17:31] Challe
    It seems we have one more artisan.
[17:34] Elliott
    He's got low self-esteem, but his skills
    are fairly reliable. Something like that?
[17:41] Kat
    What is that?
[17:44] Jonas
    I think I will leave after all.
[17:45] Anne
    Wait!
[17:46] Anne
    He's Jonas Anders!
[17:48] Anne
    He's an artisan from the Radcliffe
    Workshop school, and he was my rival!
[17:52] King
    Really? Then, he must be pretty skilled.
[17:55] Nadir
    Nice to meet you, Jonas.
[17:57] Valentine
    We'll be relying on you!
[17:58] Kat
    Come on, Jonas.
[18:05] Kat
    Nice craftsmanship, right?
[18:07] Kat
    I was impressed, too.
[18:08] Kat
    But these take an absurd amount of time.
[18:12] Kat
    And if you handle it wrong,
    it'll break while you're working on it.
[18:17] Kat
    You understand what's
    being asked of you, don't you?
[18:29] Anne
    Challe?
[18:37] Elliott
    I'm at a loss here.
[18:39] Challe
    Lafalle, was it?
[18:40] Anne
    Mister Collins!
[18:42] Challe
    Where is he?
[18:49] Challe
    Elliott, you must have
    a message from him. Tell us.
[18:54] Elliott
    Can't do that.
[18:56] Challe
    Don't worry! Say it!
[18:58] Elliott
    Hand Anne over. He'll release me
    in exchange. That's what he said.
[19:03] Anne
    That's horrible!
[19:10] Anne
    Challe, please don't!
[19:13] Challe
    Anne!
[19:16] Anne
    Challe.
[19:30] artisans
    Elliott!
[19:31] Lafalle
    You're next, Challe.
[19:34] Lafalle
    Come here.
[19:49] Anne
    Don't!
[19:50] Challe
    You weasel!
[19:51] Lafalle
    Don't move.
[19:53] Lafalle
    Move even a little and her head will roll.
[19:57] Lafalle
    Walk over here, slowly.
[20:00] Lafalle
    Don't do anything rash.
[20:03] Lafalle
    I may, in my panic, cut off one of Anne's legs.
[20:08] Lafalle
    I will have your wing.
[20:17] Lafalle
    Take it from him, Anne.
[20:27] Lafalle
    Give it here.
[20:31] Anne
    Challe!
[20:32] Lafalle
    I see. This is, indeed, your wing.
[20:36] Lafalle
    Mount that horse over there.
[20:38] Lafalle
    Challe, I readied that horse just for you.
[20:42] Lafalle
    It has such a beautiful black coat, doesn't it?
SIGN    The Red Fairy
SIGN    Fairies and Humans and...