E13 - The Lake and the Green Workshop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Elliott
    In order to make her tell him
    where your silver sugar was, that fairy...
[00:25] Elliott
    gave his wing to Bridget.
[00:28] Anne
    His wing?
[00:30] Elliott
    For your sake, he sold his freedom.
[00:35] Keith
    Anne?
[00:36] Keith
    What's wrong?
[00:38] Elliott
    Dear oh dear.
[00:40] Elliott
    Sorry. It seems the shock
    was too great for her.
[00:44] Kat
    You weasel. What did you do?
[02:24] Kat
    You handed over Challe's wing?!
[02:27] Kat
    You were with him! How could you
    let something like that happen?
[02:30] Elliott
    "Something like that"?
    Is there a problem with it?
[02:33] Elliott
    Anne's silver sugar was returned, wasn't it?
[02:36] Kat
    And the price for that was Challe?
[02:39] Elliott
    Bridget and Challe did the negotiating.
[02:42] Elliott
    It isn't as if I did anything.
[02:45] Keith
    I have deeply misjudged you.
[02:48] Elliott
    Oh, you're leaving?
[02:50] Keith
    Mister Hingley...
[02:53] Anne
    Why did Challe go this far for me?
[02:57] Anne
    Even if it hadn't worked out this year,
    there's always next year.
[03:01] Keith
    I'm sorry, Anne.
[03:03] Keith
    It's because I told him.
[03:06] (Flashback) Keith
    Anne drew too much attention to herself.
[03:08] (Flashback) Keith
    With the events of last year's Exhibition,
[03:11] (Flashback) Keith
    and those with the former Duke of Philax,
    she's become the object of much jealousy.
[03:14] Keith
    If you hadn't become
    a silver sugar master this year,
[03:17] Keith
    then starting next year, you
    wouldn't be able to acquire silver sugar.
[03:21] Keith
    I told this to Challe.
[03:26] Anne; internal
    What do I do? I didn't understand anything.
[03:34] Keith
    Anne...
[03:36] Mithril
    Hey, Anne!
[03:37] Mithril
    Go to the workshop immediately
    and talk to that woman!
[03:43] Keith
    You're right.
[03:44] Keith
    Let's go, Anne! It will be all right.
    I'll be with you, too.
[03:51] Anne
    Mithril... Keith...
[03:54] Elliott
    No, she isn't there.
[03:57] Elliott
    She's gone back to the main
    Paige workshop at Millsfield.
[04:01] Mithril
    What do you mean?
[04:03] Elliott
    The thing is, a letter arrived
    saying that Mister Glen wasn't well.
[04:08] Anne
    Mister Glen?
[04:09] Elliott
    The master of the Paige school.
[04:11] Elliott
    That's why she's gone home.
[04:13] Elliott
    Looks like you're a little too late.
[04:16] Anne
    It can't be...
[04:20] Elliott
    Well, then.
[04:22] Elliott
    Since I've gained
    Master Radcliffe's forgiveness,
[04:25] Elliott
    I think I'll return to Millsfield.
[04:28] Elliott
    I am, after all, concerned about
    the state of Mister Glen's health.
[04:31] Elliott
    So... Do you want to come with me, Anne?
[04:35] Elliott
    You're a silver sugar master now, right?
[04:38] Elliott
    If you were to work for us at the main
    Paige Workshop as a silver sugar master,
[04:43] Elliott
    then I might be able to create
    an opportunity for you to get Challe back.
[04:47] Elliott
    What do you think?
[04:48] Keith
    What are your intentions
    in this, Mister Collins?
[04:51] Mithril
    He's definitely plotting something.
[04:55] Elliott
    Intentions? Nothing of the sort!
    I'm simply being nice here.
[04:59] Anne
    Would that mean affiliating
    myself with the Paige school?
[05:05] Elliott
    It would.
[05:10] Anne
    I'll go. I'll go to Millsfield.
[05:13] Keith
    Anne, it would be better to
    think this over carefully.
[05:16] Keith
    There's bound to be a hidden angle to this.
[05:18] Keith
    If there's something
    disadvantageous to you in it, then...
[05:21] Anne
    I want to go wherever Challe is.
[05:25] Anne
    And if you're saying that you'll let me
    work at the Paige Workshop,
[05:29] Anne
    then, as an artisan,
    I couldn't possibly wish for more!
[05:34] Elliott
    Very nice.
[05:36] Elliott
    I've been waiting, you see,
    for you to take that sort of attitude.
[05:41] Mithril
    Are you done packing?
[05:43] Anne
    Yes.
[05:44] Mithril
    We leave in the morning, right?
[05:47] Anne
    Yes.
[05:49] Mithril
    You can't help wondering
    about him, huh? Challe fenn Challe.
[05:53] Mithril
    But, you know, I completely
    understand how he feels.
[05:56] Mithril
    He did what he did because he wanted to.
[05:58] Mithril
    There's no reason for you
    to feel badly about it.
[06:00] Anne
    Yes. Thank you.
[06:03] Anne
    Still, I want to rescue Challe.
[06:06] Anne
    I want him to be free.
[06:08] Mithril
    Knowing him, he'll probably say something
    like, "I never asked for your help."
[06:12] Anne
    He might. But I can't not do this.
[06:17] Anne
    I'm doing it for myself.
[06:21] Mithril
    I see.
[06:22] Mithril
    All right. In that case, let's get him back!
[06:26] Mithril
    Now that's been decided,
    time to fortify ourselves with a meal!
[06:28] Mithril
    The magnificence that is I
    shall fetch us some dinner!
[06:34] Anne
    Mithril...
[06:39] Anne; internal
    This... was given to me by Challe.
[06:46] Hugh
    Hey, freshly-made,
    hot-from-the-oven Silver Sugar Master.
[06:49] Anne
    Hugh?
[06:53] Anne
    Something to discuss with me?
[06:55] Hugh
    Anne, you know that Kat
    thoroughly detests me, right?
[06:59] Anne
    Well, um...
[07:00] Hugh
    It's fine. I'm well aware that he hates me.
[07:04] Hugh
    And that same Kat
    came to visit me, which is unusual.
[07:07] Hugh
    Plus, he said he had a favor to ask.
[07:10] Hugh
    Anne...
[07:11] Hugh
    it was about you.
[07:13] Anne
    About me?
[07:14] Hugh
    That's right.
[07:15] Hugh
    He asked me to use
    my authority as Silver Sugar Viscount...
[07:18] Hugh
    to retrieve Challe, who'd been taken away by
    the daughter of the Paige School.
[07:24] Hugh
    Since he was in charge of
    the silver sugar manufacturing,
[07:27] Hugh
    it seems he feels responsible
    in this matter of yours.
[07:30] Anne
    But none of it is Kat's fault!
[07:33] Hugh
    I told him the same.
[07:36] Hugh
    But he, like someone else I could name,
    is a caring person at his core.
[07:41] Hugh
    Now...
[07:42] Hugh
    It is possible for me to pressure
    the Paige Workshop and get Challe back.
[07:48] Hugh
    Though it would be a high-handed gesture.
[07:52] Anne
    That's...
[07:54] Anne
    I'm sorry, Hugh. Please don't do that.
[07:58] Anne
    I'm grateful for Kat's feelings,
[08:01] Anne
    but if I don't atone for my foolishness
    myself, then there isn't any point.
[08:06] Anne
    I will free Challe.
[08:09] Anne
    I will rescue him with my own strength.
[08:11] Anne
    If I don't, then, even with this
    Royal Medal that Challe has given me,
[08:15] Anne
    I won't be able to proudly
    declare myself a silver sugar master!
[08:21] Hugh
    I win.
[08:22] Anne
    What? You win?
[08:24] Hugh
    I told Kat that you'd probably
    say that when I rejected his request.
[08:29] Hugh
    Even then, he wouldn't back down,
    so I made a bet with him.
[08:33] Hugh
    A bet about whether you'd want me to
    get involved or not, you see?
[08:37] Hugh
    Now that he's lost,
    he'll have to do anything I say.
[08:44] Anne
    Anything?
[08:45] Hugh
    Now, what should I have him do?
[08:48] Hugh
    Something that he'd hate,
    that'd make him cry, would be...
[08:49] Anne
    Hugh!
[08:52] Hugh
    Tormenting him has been
    a hobby of mine since we first met.
[08:55] Hugh
    Just give up.
[08:56] Anne
    But that's in such poor taste.
[08:58] Hugh
    I can't help it. He starts mewling
    and kicking up a fuss so quickly.
[09:01] Hugh
    Teasing him is just so much fun!
[09:06] Hugh
    Anne.
[09:08] Hugh
    You're serious about going to
    get Challe back, aren't you?
[09:12] Hugh
    In the coming year,
[09:14] Hugh
    you'll have to work to establish
    your position as a silver sugar master.
[09:17] Hugh
    It's an important time.
[09:19] Hugh
    If you botch things now, people will say
    that your Royal Medal was a fluke.
[09:23] Hugh
    Especially since you're a woman.
[09:25] Hugh
    The eyes of the world are harsh.
[09:28] Hugh
    If in spite of all that, getting Challe back
[09:31] Hugh
    is the first step to calling yourself
    a silver sugar master, then...
[09:36] Anne; internal
    I will get him back, no matter what.
[09:39] Elliott
    This is lovely! Traveling alone
    with a girl sets my heart leaping!
[09:43] Mithril
    Hey! Why are you here?
[09:45] Mithril
    And what do you mean "alone"? I'm here too!
[09:48] Elliott
    Oh, sorry. She came with
    a little bonus, didn't she?
[09:51] Mithril
    You can't be serious!
[09:53] Elliott
    Leaving that matter there...
    Anne, is Challe your sweetheart?
[09:56] Anne
    What? N-N-No, he isn't!
[09:59] Elliott
    Then it's a one-sided love?
    How heartbreaking!
[10:02] Elliott
    Oh, it's coming into view.
[10:07] Elliott
    All of the buildings in that area
    are part of the main Paige workshop.
[10:17] Orlando
    Who are you?
[10:20] Anne
    Um, I'm here at
    Mister Elliott Collins's invitation.
[10:24] Anne
    I've come to work here.
[10:26] Anne
    I'm Anne Halford.
[10:28] Orlando
    Elliott?
[10:30] Anne
    And you are...?
[10:31] Elliott
    Oh dear! I see you've met?
[10:34] Orlando
    Elliott, what is this?
[10:37] Elliott
    Anne Halford.
[10:38] Elliott
    I scouted her in Lewiston.
    She's a silver sugar master.
[10:42] Orlando
    A silver sugar master?
[10:43] Elliott
    That's right! Adorable, isn't she?
[10:45] Elliott
    She'll be starting work with us tomorrow.
[10:48] Elliott
    Play nice, won't you?
[10:53] Mithril
    What was all that?
[10:55] Elliott
    That was Orland Langston.
    He's our Head of Artisans.
[10:59] Elliott
    He's very skilled!
[11:01] Elliott
    We're the same age,
    but he's got a difficult personality.
[11:04] Elliott
    Now, let's go to the main building!
[11:09] Elliott
    Mister Glen, I've brought
    the girl I told you about.
[11:15] Glen
    I am Glen Paige. I serve as
    the master of the Paige Workshop.
[11:20] Anne
    Pleased to meet you. My name is Anne Halford.
[11:24] Glen
    I see. You are unmistakably a girl.
[11:29] Glen
    But perhaps that is all the more reason.
[11:33] Glen
    Please excuse me for meeting you
    in this state. I have an illness of the heart.
[11:38] Glen
    Obtaining the Royal Medal is
    an impressive feat.
[11:42] Glen
    You are a silver sugar master.
[11:44] Glen
    We are the smallest of the schools,
    but you're saying you will work for us?
[11:49] Anne
    Yes, sir.
[11:51] Glen
    This is about the fairy that Bridget brought
     back with her yesterday, isn't it?
[11:55] Anne
    Yes! We've traveled together
    for so long! That's why I—
[11:59] Glen
    If you worked here, would you work
    to the full extent of your abilities?
[12:05] Anne
    I never cut corners in my work.
[12:08] Anne
    I will use my full abilities.
[12:13] Glen
    In that case, very well.
[12:15] Glen
    I will have you start work tomorrow.
[12:18] Bridget
    Wait! Father, are you serious?
[12:21] Glen
    Yes.
[12:21] Bridget
    She's a girl!
[12:23] Bridget
    You told me yourself long ago, didn't you?
[12:26] Bridget
    You said that it was impossible
    for a girl to be a sugar artisan!
[12:28] Bridget
    And yet you'll hire her?
    When I wasn't allowed to pursue it? Why?
[12:33] Glen
    In your position as the daughter of
    the master of a school, it isn't possible.
[12:37] Glen
    That is a truth which will not change.
[12:40] Glen
    You understand, don't you?
[12:42] Glen
    Do you understand?
[12:47] Bridget
    Yes.
[12:49] Anne; internal
    Miss Bridget wanted to be a sugar artisan?
[12:53] Anne; internal
    But, why?
[12:55] Anne; internal
    Why is it all right for me but not
    the daughter of a school's master?
[12:58] Glen
    Apologies for the disruption.
    Now, about your work...
[13:02] Glen
    I'm going to have you take responsibility
    for overseeing all of the work here.
[13:06] Glen
    You'll be the Head of Artisans.
[13:07] Anne
    What?!
[13:08] Glen
    Ordinarily, it should be Elliott's job,
[13:11] Glen
    but I'm having him serve as my representative
    in matters concerning our school.
[13:15] Anne
    Isn't Mister Orland currently...
[13:18] Glen
    As a silver sugar master,
[13:20] Glen
    it would be unthinkable for you to
    work under regular artisans.
[13:24] Glen
    It's inevitable that you
    would be the Head of Artisans.
[13:28] Anne
    But I only just received
    the Royal Medal yesterday.
[13:32] Glen
    Since you have received it,
[13:33] Glen
    being required to work as a silver sugar
    master is both natural and your duty.
[13:40] Anne; internal
    My duty...
[13:43] Anne; internal
    Then, if I run away here, it means
    I have no right to the Royal Medal?
[13:50] Anne
    I understand.
[13:51] Anne
    I will work as the Head of Artisans
    of the Paige Workshop!
[13:55] Glen
    I have high hopes for you.
[13:57] Glen
    To hear Elliott tell it,
    you are like the first silver sugar.
[14:06] Anne
    The first silver sugar?
[14:09] Glen
    You should hear it from Elliott.
[14:11] Glen
    And as regards that fairy...
[14:14] Glen
    If you work as I hope you will,
[14:19] Glen
    I intend to return him to you.
[14:22] Anne
    Truly?
[14:23] Bridget
    Father!
[14:24] Bridget
    He belongs to me!
[14:25] Bridget
    You can't mean to—
[14:26] Glen
    You are the daughter of the founding family
    of the Paige Workshop, are you not?
[14:30] Glen
    One day you will marry Elliott
    and inherit this school. That is your duty.
[14:35] Glen
    You cannot take that fairy with you.
[14:41] Elliott
    Even if he is a fairy,
[14:42] Elliott
    I don't think I'd like having my bride
    bring another man with her.
[14:46] Bridget
    But that's...
[14:47] Bridget
    I hate this! I hate it!
[14:48] Bridget
    All of you, stop deciding things for me!
[14:50] Glen
    Bridget!
[14:52] Glen
    Whose daughter are you?
[14:56] Bridget
    I am...
[14:58] Bridget
    the daughter of Glen Paige.
[15:01] Bridget
    I understand. But...
[15:04] Bridget
    If that girl can't do anything,
    then I'm not giving him to her!
[15:11] Glen
    I'm sorry, Elliott.
[15:13] Elliott
    I don't mind at all.
[15:20] Bridget
    They're horrible. Both Elliott and my father.
[15:24] Bridget
    The Workshop is the only thing
    anyone ever thinks about.
[15:30] Bridget
    No one ever thinks of me.
[15:33] Bridget
    Everyone has always been...
    They've always been horrible!
[15:38] Challe
    That's quite a ruckus.
[15:44] Bridget
    Elliott has brought Anne Halford here.
[15:48] Bridget
    You must be happy. I know that.
[15:51] Bridget
    Anne is going to work here.
[15:53] Bridget
    And if she does her job well,
[15:56] Bridget
    Father said he'd give her your wing back.
[15:59] Mithril
    This is wonderful, Anne!
    You can get Challe fenn Challe back!
[16:04] Elliott
    If everything goes well for you,
    it'd make me happy, too.
[16:08] Elliott
    I did do wrong by you, after all.
[16:10] Elliott
    When Bridget and Challe were negotiating,
[16:13] Elliott
    I thought it had to be done to find out
    where the silver sugar was,
[16:16] Elliott
    but at the same time, I thought
    it was something I'd be able to use.
[16:19] Mithril
    What?!
[16:19] Elliott
    If Challe came here, then Anne
    would definitely come after him, right?
[16:23] Mithril
    You villain!
[16:25] Anne
    Does that mean
    you did it to have me work here?
[16:29] Elliott
    Sorry for being a villain.
[16:31] Anne
    But, why me?
[16:35] Elliott
    Hope.
[16:36] Anne
    Hope?
[16:38] Elliott
    Not in the sense of hope for your
    future skills as a silver sugar master.
[16:41] Elliott
    Hope that maybe something new might happen.
[16:45] Elliott
    The Paige Workshop is too earnest
    as it is, in many different ways.
[16:50] Anne
    Is that related to the idea of the first
    silver sugar that Mister Glen mentioned?
[16:56] Bridget
    It can't possibly go well for her.
[16:58] Bridget
    What can a girl who only just became
    a silver sugar master yesterday really do?
[17:03] Bridget
    So, you are going to
    continue to belong to me.
[17:07] Bridget
    That won't change even if that girl is here.
[17:12] Bridget
    This is an order. You will not,
    for any reason, see that girl.
[17:16] Bridget
    If you do, I will punish you.
[17:19] Mithril
    Hey, Anne! Look there!
[17:27] Bridget
    I'm sorry. I never intended to
    cause you any suffering.
[17:32] Bridget
    Just please, don't see her. That's an order.
[17:38] Anne
    Challe...
[17:42] Mithril
    Anne...
[17:44] Elliott
    Anne, you really love
    Challe a lot, don't you?
[17:46] Elliott
    I'm jealous.
[17:49] Elliott
    Bridget has never felt
    that way about me, you see.
[17:53] Anne
    What? Then, why are you engaged?
[17:58] Elliott
    Because Mister Glen wishes it.
[18:01] Anne
    But that's...
[18:02] Elliott
    Bridget is the same.
[18:04] Elliott
    His wish alone is enough
    to convince both of us.
[18:08] Anne
    Is that really true?
[18:12] Elliott
    I admit defeat in the face of that question!
[18:15] Elliott
    But that's exactly why I have
    such high hopes for you.
[18:20] Elliott
    This is the workshop building.
[18:23] Elliott
    Oh, no one's here.
[18:24] Elliott
    Maybe they haven't gotten back yet?
[18:26] Anne
    Do you mean the artisans?
[18:28] Elliott
    Yes. They'd all gone out
    for silver sugar refining.
[18:37] Elliott
    It's completely different from
    the Radcliffe Workshop, isn't it?
[18:40] Elliott
    It's because we're a small organization.
[18:42] Elliott
    Even here at the main workshop,
    if you count me and Orland,
[18:46] Elliott
    there are a total of five artisans.
[18:47] Anne
    A total of five? What about apprentices?
[18:51] Elliott
    We don't have any.
[18:52] Elliott
    There are some fairies who do housework
    at the main building, but that's everyone.
[18:55] Anne
    Then, there's truly only five of you?
[18:58] Elliott
    Yes. Five total.
[19:00] Elliott
    And I'm sure you'll understand from this...
[19:03] Elliott
    the truth is that the Paige
    Workshop is in dire straits.
[19:07] Elliott
    We have five artisans, and our sugar
    confection orders have noticeably declined.
[19:11] Elliott
    Which is why I have high hopes that
    you'll rebuild our workshop, Anne.
[19:15] Elliott
    I'll be counting on you from day one!
[19:18] Anne
    Right...
[19:29] Anne
    With only five artisans,
    how will I rebuild the Workshop?
[19:46] Anne
    Challe! But why?
[19:49] Challe
    I saw you from the window.
[19:51] Challe
    Don't wander about dressed like that.
[19:53] Anne
    What?
[19:56] Anne
    Oh, j-just a moment!
[20:02] Challe
    Why did you come here?
[20:03] Anne
    I heard about the silver sugar, so I—
[20:06] Challe
    I decided upon that action myself.
[20:08] Challe
    It has nothing to do with you.
[20:10] Anne
    Yes... it does.
[20:13] Challe
    It was my decision.
[20:14] Anne
    Still! I am going to set you free
    no matter what, Challe!
[20:18] Challe
    Are you an idiot?
    For now, just look this way!
[20:20] Anne
    But, I mean—
[20:29] Anne
    Th-Thank you.
[20:44] Anne
    I... want to stay with you.
[20:48] Anne
    And with Mithril Lid Pod, too.
    I want the three of us to stay together.
[20:53] Challe
    Accustom yourself to my being gone.
[20:55] Anne
    I don't want to accustom myself to that!
[20:57] Challe
    Stop babying yourself. If that's
    the only reason you're here, then leave.
[21:00] Anne
    That isn't all!
[21:02] Anne
    Challe, I have to save you.
[21:05] Anne
    If I don't, then I can't say that I became
    a silver sugar master by my own strength!
[21:10] Challe
    Your own strength?
[21:12] Anne
    If things stay like this, then I'll have become a
    silver sugar master through your strength, Challe.
[21:17] Anne
    That's how I'll always feel!
[21:18] Anne
    That's why I will use my own strength,
[21:21] Anne
    my strength as a sugar artisan, to save you, Challe.
[21:25] Anne
    If I do that, then I should be able to
    proudly state that I am a silver sugar master!
[21:35] Challe
    You truly are an idiot.
[21:38] Anne
    You're calling me an idiot again?
[21:44] Challe
    If you say that this is
    so that you can feel proud,
[21:47] Challe
    then I can't drive you away. Anne.
[21:52] Challe
    I've never been saved by anyone.
[21:56] Challe
    You say you will save me,
    so what do I need to do?
[22:01] Challe
    Tell me.
[22:02] Anne
    I-I don't think the one being saved
    needs to do anything.
[22:08] Anne
    Just... if you'll wait for me...
[22:13] Challe
    If you tell me to wait, then I will.
[22:21] Anne
    Then... please, wait.
[22:25] Challe
    I will wait for you.
[22:29] sign
    The Lake and the Green Workshop
[22:36] sign
    Embarking on a Challenge Once Again