E11 - To Camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Towa
    Shintaro-sama?
    Are we meeting up over there?
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 110 0 110
SIGN    Notice of the Occult Research Club
    Summer Camp
SIGN    Schedule — One Night, Two Days
SIGN    Camp Venue — Hisui's Family's
     Vacation Home
SIGN    Note: Hisui's family will take you to
     the location.
SIGN    Meeting Place — Roof of the TRM
     3rd Building by the Station
SIGN    Meeting Time — 9 AM
[00:15] Shintaro
    I'm pretty sure. It says
    "TRM 3rd Building by the Station."
[00:25] Security
    Tokumitsu-sama and Towa-sama, yes?
[00:27] Security
    Please come this way.
[00:29] Shintaro
    Huh?
[00:30] Shintaro
    O-Okay.
[00:37] Shintaro
    Uh, she did say her family would
    take us to the location...
[00:42] Shintaro
    but what the heck is all this?!
SIGN    Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
[02:19] Hisui
    Welcome. The vacation
    home's right over there.
[02:22] Hisui
    We'll bring your baggage in later.
[02:24] Towa
    That was amazing.
[02:24] Tsumugi
    Yikes! My knees are still all shaky!
[02:26] Towa
    I had no idea such a means of travel existed.
[02:27] Noel
    Helicopter? Helicopter!
[02:28] Towa
    Amazing, amazing! It was
    so amazing, it was amazing!
[02:30] Shintaro
    Calm down, Towa-chan!
[02:32] Hisui
    Um...
[02:33] Tsumugi
    Who are you really, Tsurumi-san?
[02:36] Tsumugi
    Wait...
[02:38] Tsumugi
    Tsurumi, as in "Tsurumi Enterprises"?!
[02:41] Shintaro
    Huh? What's that?
[02:43] Tsumugi
    One of Japan's big four conglomerates.
SIGN    Tsurumi Heavy Industries
    Tsurumi Manufacturing
    Tsurumi Electric
    Tsurumi Securities
    Tsurumi Roadways
    Tsurumi First Life
    Tsurumi First Bank
    Tsurumi Electro
    Tsurumi Transport
SIGN    Tsurumi Systems
    Tsurumi Solutions
    TRM Techno Inc.
    Tsurumi Freight
    Tsurumi Shipbuilding
    Tsurumi Communications
    Tsurumi Building Systems
    Tsurumi Electric
[02:45] ---
    Does "Tsurumi Group" sound more familiar?
[02:48] Noel
    Oh, the one that always takes up
    a huge chunk of TV show credits?
[02:51] Lilishka
    Hmph. I told you this before.
[02:53] Lilishka
    Her grandpa's the boss of the All-Japan
    Kappa Federation that secretly runs Japan.
[02:59] Shintaro
    But how are those two things related?
[03:01] Shintaro
    Oh, wait. I guess they are?
[03:04] Towa
    You're amazing, Hisui-san!
[03:06] Hisui
    I'm not the one who's amazing.
[03:09] Hisui
    This way.
[03:15] Kujaku
    A very warm welcome to you all.
[03:18] Shintaro
    Suddenly, maids!
[03:20] Kujaku
    We are Hisui-sama's personal maids,
[03:23] Kujaku
    and we come from a long line of elite kappa
[03:26] Kujaku
    that have served the Tsurumi
    clan's heirs for generations.
[03:29] Kujaku
    My name is Kujaku.
[03:32] Aoi
    I'm Aoi.
[03:34] Aoi
    By the way, we're twins.
[03:35] Shintaro
    Whoa, whoa! Slow down with the info dump!
[03:39] Kujaku
    Please come this way.
[03:45] Noel
    Wow, so many maids!
[03:48] Towa
    Thanks for having us.
    We're looking forward to this.
[03:52] Shintaro
    Are they all kappa?!
[03:55] Shintaro
    They're all women, too.
[03:57] Tsumugi
    This place is huge.
[03:59] Aoi
    It's the smallest of the
    Tsurumi clan's vacation homes.
[04:04] Tsumugi
    Oh, is that so...
[04:06] Noel
    Wow, such a pretty pond.
[04:09] Towa
    It's wonderful.
[04:10] Towa
    Exotic!
[04:11] Tsumugi
    Yeah, it's like Monet's Pond!
[04:14] Kujaku
    We're told this pond was built back
    in the Edo period by a Tsurumi.
[04:18] Shintaro
    Wow...
[04:20] Kujaku
    Kappa are water gods.
[04:22] Kujaku
    In the Edo period, the Tsurumi clan
[04:24] Kujaku
    used their irrigation expertise to
    gain a foothold in the Shogunate,
[04:27] Kujaku
    building the foundation of
    the group we know today.
[04:30] Tsumugi
    That's so cool.
[04:34] Aoi
    That pond has a sorrowful
    legend associated with it.
[04:39] Aoi
    The legend of two lovers who tried to
    exchange their shirikodama out of love
[04:43] Aoi
    and met their maker...
[04:47] Tsumugi
    Th-There it is! Shirikodama talk!
[04:49] Shintaro
    Oh! Not my kappa tea.
[04:53] Kujaku
    It's said that any two who profess their
    love by the pond will be together forever.
[04:57] Tsumugi
    Together in death, you mean!
[05:00] Shintaro
    Uh... So what exactly
    are shirikodama, anyway?
[05:04] Shintaro
    Are they like souls or something?
[05:07] Aoi
    Sh-Shirikodama... are precious things
    found in an orifice in one's lower half.
[05:13] Kujaku
    Shirikodama are shirikodama!
[05:15] Kujaku
    You're being inappropriate, Tokumitsu-sama!
[05:18] Shintaro
    Sorry about that.
[05:19] Shintaro
    I'm only left with more questions.
[05:24] Tsumugi
    Wow!
[05:25] Noel
    I've only seen this in manga.
[05:27] Aoi
    We'll be right outside.
[05:30] Kujaku
    Please ask for anything you might need.
[05:33] Shintaro
    Sure, thank you.
[05:42] Lilishka
    Okay, then.
[05:43] Lilishka
    Time to begin the occult club's summer camp.
[05:46] Noel
    Yeah!
[05:47] Lilishka
    We have a very important event
    planned after dinner.
[05:51] Lilishka
    You're free to do whatever
    until then. That's all.
[05:55] Shintaro
    Huh? Hang on a sec.
[05:57] Noel
    It's not even lunchtime yet...
[05:59] Tsumugi
    Surely you've got some kind
    of group activity planned?
[06:04] Lilishka
    Not really, no.
[06:05] Shintaro
    Planned laziness.
[06:08] Kujaku
    In that case...
[06:10] Kujaku
    Would you like to sumo wrestle?
[06:12] Shintaro
    Why?!
[06:14] Shintaro
    And why's there a sumo ring in the room?!
[06:18] Kujaku
    Come on! Let's sumo!
[06:20] Shintaro
    No, I think I'll pass.
[06:22] Hisui
    Sorry about this.
[06:23] Hisui
    Everyone in my family likes sumo.
[06:27] Aoi
    Kappa have been avid lovers of sumo
    wrestling since ancient times.
[06:31] Kujaku
    The love for sumo and
    cucumbers is in our genes!
SIGN    Slide
[06:36] Aoi
    How about a casual match or two?
[06:36] Towa
    On your marks... sumo!
    Meaty persons slapping meat!
[06:39] Tsumugi
    N-No, thanks.
[06:41] Noel
    I'll pass.
[06:42] Kujaku
    How about a swim in the ocean, then?
[06:45] Kujaku
    There's a very nice beach nearby.
[06:49] Aoi
    If you need swimsuits,
[06:50] Aoi
    we have plenty in this room here.
[06:53] Aoi
    Choose whichever you like.
[06:56] Noel
    Squee! Cute!
[06:58] Tsumugi
    This is amazing! It's basically a store!
[07:01] Noel
    This looks like your style, Tsumugi!
[07:03] Tsumugi
    Which one?
[07:07] Tsumugi
    You're right! Let me try it on!
[07:12] Shintaro
    I'll change somewhere else.
[07:14] Shintaro
    Where do you have the swimsuits for men?
[07:17] Kujaku
    Huh? For men?
[07:21] Shintaro
    Yeah...
[07:22] Kujaku
    A m-m-m-m-man?!
[07:24] Aoi
    You're a man?
[07:26] Maids
    What?!
[07:28] Maids
    A man?!
[07:29] Maids
    A gentleman!
[07:29] Maids
    A man's here?
[07:30] Maids
    No way!
[07:40] Kujaku
    We're terribly sorry for not being
    able to provide you a swimsuit.
[07:45] Shintaro
    Don't be.
[07:46] Shintaro
    I got to borrow these shorts. I'll be fine.
[07:51] Aoi
    That really shocked me, though.
[07:53] Aoi
    I can't believe you're a man, Tokumitsu-sama.
[07:56] Shintaro
    I was the one who was shocked.
[07:58] Shintaro
    I clearly look and talk like a guy, don't I?
[08:03] Aoi
    I jumped to conclusions.
SIGN    Father
SIGN    Mother
[08:05] Aoi
    I assumed you were a girl from a rich family
    who raised you as a boy for reasons.
SIGN    Sob...
[08:08] Shintaro
    Sounds complicated!
[08:10] Aoi
    A ground-shaking revelation.
[08:11] ---
    I never could have imagined it.
[08:14] Aoi
    Hisui-sama has become friends with a boy.
[08:18] Shintaro
    Ah, yeah, she didn't seem too
    comfortable talking to boys.
[08:24] Kujaku
    Hisui-sama will one day take her place
    as the number one kappa of Japan.
[08:28] Kujaku
    If she is to obtain her
    soul mate's shirikodama,
[08:32] ---
    she must remain pure.
[08:35] Shintaro
    What the heck are shirikodama, really?
[08:38] Kujaku
    As such, she has spent her life
    surrounded by female servants.
[08:43] Kujaku
    The only men she ever
    interacted with were family.
[08:48] Kujaku
    And now...
[08:50] Shintaro
    Uh... Should I really stay here tonight?
[08:56] Towa
    Shintaro-sama.
[09:02] Towa
    Sorry to keep you waiting.
[09:05] Shintaro
    She's an angel! I don't know where to look...
[09:08] Noel
    I'm here!
[09:10] Noel
    Took me a while to pick out a swimsuit.
[09:15] Tsumugi
    H-Hey there...
[09:23] Kujaku
    My, you all look wonderful.
[09:26] Shintaro
    Seriously, where am I supposed to look?!
[09:29] Tsumugi
    Gah, I wanna die!
[09:32] Tsumugi
    If I'd known I'd be hitting the beach with
    Tokumitsu, I would've gone on a diet.
[09:36] Tsumugi
    Oh, but then I would've lost
    fat in the wrong areas!
[09:39] Tsumugi
    I'd lose what little assets I have!
[09:41] Tsumugi
    But either way, I'm so
    happy to be here with him!
[09:45] Noel
    Hey, Shintaro. Let's play volleyball.
[09:48] Noel
    I heard Tsumugi's real good.
[09:50] Noel
    Oh, we're at the beach,
    so I guess it'd be beach volleyball.
[09:54] Noel
    My mistake!
[09:56] Shintaro
    Someone's hyper!
[09:58] Shintaro
    But I'll pass.
[10:00] Shintaro
    I love barbecuing.
[10:03] Shintaro
    Any man who could casually
    join them would be a legend!
[10:06] Lilishka
    What? Blushing, are we?
[10:08] Lilishka
    Talk about a Midsummer Lad's Squeam.
[10:12] Shintaro
    Who are you?!
[10:14] Lilishka
    It's me.
[10:15] Lilishka
    This sunny beach is too much for a vampire.
[10:20] Shintaro
    Aren't you hot?
[10:21] Lilishka
    On the contrary, I'm very cool.
[10:22] Lilishka
    It's a special wet suit made
    by Tsurumi Sporting Goods.
[10:26] Kujaku
    For Tsurumi, the impossible is nothing.
SIGN    Wearing Tsurumi
    high-tech maid outfits
    w/extra cooling
[10:29] Noel
    That's it! I can't wait anymore!
[10:32] Noel
    Let's go, Shintaro!
[10:35] Noel
    Hurry up!
[10:38] Tsumugi
    Hey, wait!
[10:41] Tsumugi
    Towa-chan, Hisui-chan,
    and Lili-chan, let's go, too.
[10:44] Towa
    Sure.
[10:46] Hisui
    O-Okay.
[10:47] Lilishka
    Activating shields at 100 percent.
[10:53] Noel
    Hurry up!
[11:05] Hisui
    There.
[11:09] Tsumugi
    You receive like this.
[11:10] Towa
    Okay.
[11:20] Noel
    Take this!
[11:28] Towa
    Here, Noel-san.
[11:30] Noel
    Oh, thanks, Towa-chan.
[11:34] Shintaro
    Here. For you, Towa-chan.
[11:38] Towa
    Thank you very much, Shintaro-sama.
[11:41] Noel
    Oh, you know what, Shintaro?
[11:43] Noel
    Towa-chan was so funny when
    the ocean first came into view.
[11:46] Shintaro
    Huh? She was?
[11:51] (Flashback) Towa
    This is all salt water?
[11:53] (Flashback) Towa
    How many packets of salt is that?
[11:57] Shintaro
    I wish I could've seen it!
[12:00] Shintaro
    Hey, looking good.
[12:02] Shintaro
    Have you had the corn yet, Tsurumi-san?
SIGN    Jump
[12:08] Hisui
    N-Not yet.
[12:10] Shintaro
    We're able to talk now, but I don't
    feel like we've broken the ice yet.
[12:15] Shintaro
    Is there a good way to do this?
[12:17] Shintaro
    I know! Can I call you Hisui-chan?
[12:24] Shintaro
    Crap! I was too aggressive!
[12:26] Shintaro
    Uh... I mean...
[12:28] Hisui
    Go... ahead...
[12:31] Hisui
    It's okay. You can call me that.
[12:34] Shintaro
    Y-Yeah?
[12:36] Shintaro
    Then here you are, Hisui-chan.
[12:42] Lilishka
    What's the matter, Hisui?
[12:46] Hisui
    I've never had a boy call me by my first
    name before. It was so nerve-wracking.
[12:58] Towa
    Shintaro-sama.
[13:01] Shintaro
    Towa-chan.
[13:11] Shintaro
    This heat makes you thirsty, huh?
[13:13] Towa
    Yeah.
[13:15] Towa
    I never knew the ocean
    could sparkle like this.
[13:19] Towa
    The sunlight...
[13:21] Towa
    The humid sea breeze and
    the scent of salt in the air...
[13:26] Towa
    The feel of walking barefoot in the sand...
[13:29] Towa
    I knew about beaches, of course,
[13:32] Towa
    but getting to experience one firsthand
    is a whole different thing.
[13:37] Shintaro
    Yeah.
[13:39] Towa
    Also...
[13:40] Towa
    Wearing a swimsuit is somewhat embarrassing.
[13:43] Towa
    I can't relax because it's
    like I'm in my undies.
[13:46] Shintaro
    Towa-chan... What an angel!
[13:52] Noel
    Man, this is so summer break.
[13:55] Tsumugi
    Thanks, Lili-chan and Hisui-chan.
[13:58] Tsumugi
    I'm glad I came.
[14:00] Lilishka
    Heh. You owe me one.
[14:02] Aoi
    Pardon us. Would you like to wash
    off in the hot spring before dinner?
[14:07] Tsumugi
    What? You have a hot spring?
[14:10] Hisui
    Yeah.
[14:10] Noel
    Wow, that rules!
[14:13] Kujaku
    We must apologize, Tokumitsu-sama.
[14:16] Kujaku
    This vacation home only has
    bathing areas for women.
[14:18] Kujaku
    Could you make do with the well in the yard?
[14:21] Shintaro
    The well?!
[14:23] Kujaku
    We only have female staff, so even
    the staff baths are women-only.
[14:27] Kujaku
    You may use the bath at a different
    time, such as after dinner.
[14:31] Shintaro
    Okay...
[14:32] Tsumugi
    Uh, sorry, Tokumitsu.
[14:34] Shintaro
    Don't worry about me.
[14:36] Noel
    When will you be coming to peek?
[14:39] Shintaro
    Huh?!
[14:40] Shintaro
    I won't! Why are you assuming I'm going to?!
[14:43] Noel
    What?
[14:44] Noel
    But hot springs and public baths are prime...
SIGN    Crack
[14:49] Noel
    Another fictional event?!
[14:56] Shintaro
    That wasn't so bad, actually.
[14:58] Lilishka
    Shintaro.
[15:00] Shintaro
    You're still out here, Lili-chan?
[15:03] Shintaro
    Wait, what's with the swimsuit?
[15:06] Lilishka
    I had it on underneath all along. Booyah.
SIGN    Booyah
[15:14] Shintaro
    What was that all about?
[15:23] Towa
    Oh, this is some rich bathwater.
[15:27] Tsumugi
    It's gotta have some great health effects!
[15:29] Noel
    This feels great.
SIGN    Hisui Springs
[15:32] Towa
    "Hisui Springs"?
[15:33] Towa
    It's named after Hisui-san?
[15:36] Tsumugi
    Is there a reason for that?
[15:38] Hisui
    Uh... that's...
[15:40] Lilishka
    The kappa leader created this spring
    in preparation for Hisui's first bath.
[15:46] Towa
    Really?
[15:48] Tsumugi
    Talk about baby's first bath...
[15:52] Noel
    Whew, I'm loving it.
SIGN    Yuki-onna are prone to
     getting dizzy in the bath
[15:53] Tsumugi
    Whoa, you should get out!
    You're as red as a lobster!
[15:57] Noel
    'Kay.
[16:01] Noel
    It's too bad Shintaro couldn't
    join us. I wish he had.
[16:06] Tsumugi
    Bathing... together?
SIGN    Bathing
SIGN    Together
[16:10] Tsumugi
    Absolutely, positively, definitely not!
SIGN    Shake
SIGN    Shake
SIGN    Shake
SIGN    Shake
SIGN    Shake
SIGN    Shake
SIGN    Shake
SIGN    Shake
SIGN    No thoughts
SIGN    Only dirty
    thoughts
[16:15] Lilishka
    After a beach day,
[16:16] Lilishka
    you should wash your hair
    as soon as possible,
[16:18] Lilishka
    or it'll get all dry and messy
[16:20] Lilishka
    due to the salt in the seawater and UV rays.
[16:22] Towa
    Dry and messy? That sounds awful.
[16:26] Tsumugi
    Cute...
[16:27] Tsumugi
    Not only is she gorgeous, but...
[16:30] Tsumugi
    Marshmallows much?!
[16:32] Tsumugi
    In comparison,
[16:34] Tsumugi
    I'm not entirely lacking,
    but I dunno if I can say I'm stacked.
[16:40] Noel
    What's wrong, Tsumugi?
[16:42] Noel
    It's no... thing!
[16:46] Noel
    What's taking my growth spurt so long?!
[16:49] Noel
    Tsumugi...
[16:51] Noel
    Do you wanna touch my boobs?
[16:52] Tsumugi
    Huh? Why?!
[16:54] Noel
    You looked at my chest,
    so I thought you wanted a feel.
[16:57] Tsumugi
    No, no, no!
SIGN    Fondle
[16:58] Lilishka
    As you can see,
[16:59] Lilishka
    Japanese tradition says women feel each
    other's chests up when bathing together.
[17:04] Towa
    Really?
[17:06] Tsumugi
    Hey! Don't feed the angel lies!
[17:08] Tsumugi
    That's just a male fantasy!
SIGN    Shock
[17:11] Noel
    What?
[17:12] Noel
    Girls getting touchy-feely in the
    bath is a fictional event, too?
[17:16] Noel
    I hate it! Nothing in this world is IRL!
[17:19] Tsumugi
    Uh, I'm pretty sure that's not the case.
[17:23] Lilishka
    Don't worry, Hisui. We're all still growing.
[17:26] Hisui
    Huh? What?
[17:27] Lilishka
    Modest chests contain big
    dreams of their own, okay?
[17:32] Hisui
    I can't understand what
    you're saying sometimes.
[17:36] Lilishka
    You know exactly what.
SIGN    Nudge Nudge
SIGN    Nudge Nudge
[17:38] Hisui
    No, I don't!
[17:39] Towa
    You two seem very close.
[17:44] Towa
    Huh? Why's it cold?
[17:47] Tsumugi
    Wait, is it snowing?
[17:49] Noel
    I'm so ignorant to the ways of the world.
[17:53] Noel
    That makes sense. I was
    holed up at home forever.
[17:56] Tsumugi
    Whoa, calm down, Noel!
[17:58] Tsumugi
    We can't be having a
    snowy bath in the summer!
[18:01] Noel
    Tell me...
[18:02] Noel
    Are friends 2D beings, too, maybe?
[18:07] Tsumugi
    Friends are real!
[18:09] Tsumugi
    And what the heck are "2D beings," anyway?!
[18:19] Shintaro
    The girls are taking forever.
[18:23] Kujaku
    How about a bout to kill time?
[18:25] Shintaro
    How 'bout no?
[18:26] Kujaku
    Too bad.
[18:29] Kujaku
    Tokumitsu-sama.
[18:31] Shintaor
    Yes?
[18:33] Kujaku
    You asked earlier if you should
    really stay here tonight.
[18:38] Kujaku
    We have decided...
[18:39] Kujaku
    to forget the fact that you're male.
[18:44] Aoi
    Hisui-sama seemed to be
    having so much fun today.
[18:47] Aoi
    We haven't seen her look that way in ages.
[18:50] Kujaku
    However...
[18:51] Kujaku
    Should you dare do anything
    untoward to her...
[18:51] Aoi
    Should you dare do anything
    untoward to her...
[18:55] Shintaro
    I won't!
[18:56] Shintaro
    I would never! I swear on my life!
SIGN    Nod
SIGN    Nod
[19:23] Shintaro
    We did cut loose at the beach.
[19:25] Shintaro
    It's a little early, but we should sleep.
[19:28] Noel
    Yeah, good idea.
[19:31] Shintaro
    Goodnight.
[19:32] Girls
    Night.
[19:33] Towa
    Goodnight.
SIGN    Alone...
[19:42] Shintaro
    I feel so alone!
[19:46] Shintaro
    Wait, they did say I could use the
    bath after dinner, didn't they?
[19:54] Shintaro
    Whoa, now this is a vibe.
[19:57] Shintaro
    Hot spring all to myself!
[19:59] Shintaro
    The luxury!
[20:00] Shintaro
    I usually just use the tiny
    bathtub in the apartment.
[20:08] Shintaro
    I thought nobody was here!
[20:09] Shintaro
    Wait, no! I just couldn't sleep!
[20:10] Shintaro
    Wait, no! I'm sorry! I'll leave at once!
[20:13] Hisui
    I-I-It's okay! You don't have to leave!
[20:16] Hisui
    I'll just go over there!
[20:21] Sign
    Over There
[20:21] Sign
    Over There
[20:22] Shintaro
    What's even going on here?
[20:24] Hisui
    I felt bad and stopped him without thinking.
[20:28] Shintaro
    I felt bad about leaving
    after she stopped me.
[20:31] Shintaro
    But I should go.
[20:33] Shintaro
    I don't want the maids mad at me.
[20:36] Hisui
    T-Tokumitsu... kun.
[20:38] Shintaro
    Huh? H-How can I help you?
[20:40] Hisui
    Thanks... for coming to the camp...
[20:46] Shintaro
    But I didn't do anything.
[20:49] Hisui
    I think everyone else only
    came because you did.
[20:55] Hisui
    Things are always so lively
    and fun around you.
[21:00] Hisui
    There's something about you.
[21:03] Hisui
    You have something special that
    makes people feel at home with you.
[21:09] Shintaro
    You think so?
[21:11] Hisui
    Lili-chan was really enjoying herself.
[21:14] Hisui
    I had fun, too.
[21:17] Shintaro
    You really love Lili-chan, don't you?
[21:20] Hisui
    I do!
SIGN    Hngh
[21:23] Shintaro
    Man, she's such a nice girl!
[21:25] Shintaro
    Treat her right, Lilishka!
[21:29] Shintaro
    Did you join our school
    because she was there?
[21:34] Hisui
    No.
[21:35] Hisui
    We were actually friends before high school,
[21:38] Hisui
    but I joined for another reason.
[21:41] Hisui
    I received an oracle.
[21:44] Hisui
    In middle school, I saved an
    old lady drowning in a canal.
[21:49] Shintaro
    She's a one-woman naval rescue squad.
[21:52] Hisui
    That old lady said...
[21:54] (Flashback) Oldfortuneteller
    You should put yourself in
    an environment with men.
[21:58] (Flashback) Oldfortuneteller
    Do that, and a new world
    will open itself to you.
[22:02] (Flashback) Oldfortuneteller
    By the way, these great talismans
    can up your luck with men.
[22:07] (Flashback) Oldfortuneteller
    They're 10,000 for one, but I'll
    cut you a deal: five for 50,000!
[22:11] (Flashback) Hisui
    Huh?
[22:12] Shintaro
    Hold up. This old lady
    sounds awfully familiar.
[22:15] Hisui
    We kappa take chance happenings
    related to water seriously.
[22:19] Hisui
    So I changed my plan of going
    to an all-girls school...
[22:22] Shintaro
    and came to ours.
[22:24] Hisui
    Yeah.
[22:25] Hisui
    But I just couldn't get used to co-ed.
[22:30] Hisui
    I'd been having a hard time.
[22:33] Shintaro
    Hisui-chan...
[22:34] Hisui
    But now,
[22:35] Hisui
    I've met you all.
[22:37] Hisui
    And that makes me feel I was
    right to choose this school.
[22:44] Shintaro
    Yeah?
[22:46] Shintaro
    Hearing Hisui-chan say those words
    made coming to this camp worth it.
[22:56] Shintaro
    That was a great bath.
SIGN    World Peace
[23:04] Kujaku
    Get ready...
[23:06] Kujaku
    Sumo!
[23:09] Kujaku
    You went back on your word.
[23:11] Kujaku
    Now you'll repent by being
    our sparring partner.
[23:14] Shintaro
    This makes no sense!
[23:16] Shintaro
    I feel like I've come to
    the sumo club's camp!
[24:59] Lilishka
    Shoot! I completely forgot about that thing!
SIGN    The camp night continues...
SIGN    We Went Way Up High
[25:05] Shintarotowa
    Next episode: "We Went Way Up High."