E12 - We Went Way Up High

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Shintaro
    Man, I'm beat.
[00:08] Shintaro
    Are the maids' sparring
    sessions always that intense?
[00:16] Shintaro
    Goodnight, Towa-chan.
[00:21] Lilishka
    Shintaro!
[00:23] Shintaro
    Sorry, that was purely out of habit!
[00:26] Lilishka
    I forgot the most important part!
[00:28] Shintaro
    Huh? What?
[00:29] Lilishka
    The devil summoning!
SIGN    Devil
SIGN    Summoning
[00:35] Shintaro
    Excuse me?
SIGN    Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
[02:08] Shintaro
    So...
[02:09] Shintaro
    You woke us all up to summon... a devil?
[02:14] Hisui
    Yeah. Lili-chan wouldn't take no for an answer.
[02:18] Tsumugi
    I don't really mind,
[02:20] Tsumugi
    but Towa-chan's got threes for eyes.
[02:23] Towa
    Mumble, mumble...
SIGN    This angel's eyes
    often turn into 3s
[02:25] Shintaro
    If you forgot about it until now,
    it can't have been that important.
[02:28] Lilishika
    It is, too. It's the whole point
    of the occult club's camp.
[02:31] Shintaro
    We're not members, though.
[02:33] Noel
    Do you know how to do it?
[02:35] Lilishka
    I do.
SIGN    Summoning
    for Beginners
[02:36] Lilishka
    It's all written down here.
[02:38] Lilishka
    Hisui and I tried it once, and it failed.
[02:42] Lilishka
    But with all of you, I'm positive
    we can make this work.
[02:46] Shintaro
    Sounds fishy.
[02:48] Shintaro
    Seems like it won't actually
    succeed, though. What a relief.
[02:51] Noel
    I'm down. This could make for a fun memory.
[02:55] Tsumugi
    That's true. It'll be our version
    of the test of courage.
[03:00] Lilishka
    Okay, I'd like us to try out
    the "Elohim, Etz Chaim" chant.
[03:06] Noel
    "Elohim, Etz Chaim"? That's a famous chant.
[03:10] Tsumugi
    Yeah, even I've heard of it.
[03:12] Lilishka
    It's simple.
[03:14] Lilishka
    "Elohim, Etz Chaim, heed my call."
[03:19] Lilishka
    We chant that thrice in
    succession with all our hearts.
[03:23] Lilishka
    To be honest, there's no
    telling what will show up.
[03:26] Shintaro
    Huh? Not a devil?
[03:29] Lilishka
    It's commonly known as a
    devil-summoning method,
[03:35] Lilishka
    but this is more of a call
    to all spiritual beings.
[03:40] Lilishka
    We might summon a spirit and not a devil.
[03:44] Lilishka
    I think there has to be a mutual interest.
[03:47] Lilishka
    Whatever shows up will be a being
    that has the desire to come here.
[03:52] Noel
    "A being that has the desire to come here"?
[03:55] Shintaro
    Ooh, we're getting in the mood now.
[03:58] Shintaro
    Not that I think anything's gonna show up.
[04:01] Tsumugi
    I'm getting excited.
[04:03] Noel
    Same... Say, Lili-chan.
[04:05] Noel
    Don't these things usually require
    a sacrifice of some sort?
[04:10] Lilishka
    Exactly, Madame Noel.
[04:13] Lilishka
    Before chanting, we must tear asunder a
    dark hen that has never once laid an egg.
[04:19] Towa
    What? That's too cruel!
[04:22] Lilishka
    But... I'd feel bad,
[04:25] Lilishka
    so we'll use this charred
    chicken-shaped cookie instead.
[04:30] Shintaro
    What makes you think that's gonna work?
[04:34] Lilishka
    Little one, sacrifice thyself
    for the greater good!
[04:42] Lilishka
    Now, face east and begin chanting.
[04:47] Lilishka
    Elohim, Etz Chaim, heed my call.
[04:51] All
    Elohim, Etz Chaim,
[04:54] All
    heed my call.
[04:56] All
    Elohim, Etz Chaim, heed my call.
[05:03] Tsumugi
    Whoa, what?
[05:06] Shintaro
    We might actually summon something!
[05:09] All
    Elohim,
[05:10] All
    Etz Chaim,
[05:12] All
    heed my call!
[05:34] Shiu
    Huh?
[05:35] Shiu
    Towa—
[05:38] Tsumugi
    Whoa, it actually worked for a second!
[05:41] Noel
    We summoned something with wings!
[05:44] Tsumugi
    An angel?!
[05:45] Noel
    Has to be!
[05:46] Hisui
    Lili-chan?
[05:47] Hisui
    Pull yourself together! Are you okay?
[05:48] Towa
    Shintaro-sama, was that...
[05:51] Hisui
    Hey, Lili-chan?! Are you okay?!
[05:51] Shintaro
    Yeah. Sure was Shiu-chan.
[05:54] Tsumugi
    Wow, these rituals actually work, huh?
[05:57] Noel
    Right? But why'd she disappear so quickly?
[06:04] Lilishka
    Because there was already
    an angel here, maybe?
[06:06] Towa
    What?
[06:07] Towa
    U-Um, I'm sorry.
[06:10] Lilishka
    No need to apologize.
[06:13] Lilishka
    We now know that summoning actually works.
[06:17] Noel
    Yeah! Let's do this again for sure!
[06:19] Lilishka
    Wha? Does that mean you'll join the club?
[06:22] Noel
    That was so great, I almost want to!
[06:24] Tsumugi
    Uh, I don't know about that...
[06:27] Noel
    I don't care what! I just wanna summon!
[06:30] Noel
    Let's get all Halloween in here!
[06:32] Lilishka
    A fine mindset!
[06:34] Lilishka
    We shall persevere!
[06:35] Towa
    Uh...
[06:36] Towa
    Okay?
[06:38] Tsumugi
    Actually...
SIGN    Kappa
SIGN    Angel
SIGN    Vampire
SIGN    Yuki-Onna
[06:40] Shintaro
    I think we're pretty Halloween already.
[06:44] Lilishka
    Let's summon a UFO next!
[06:46] Noel
    Or a ghost! I wanna summon a ghost!
[06:49] Shintaro
    Quit foreshadowing!
[06:52] Shiu
    W-Was I seeing things?
[06:56] Tsumugi
    I feel so awake now.
[06:58] Noel
    Yeah, I definitely can't sleep now.
[07:01] Noel
    Let's do something, Shintaro!
[07:03] Noel
    Like light up fireworks or something!
[07:05] Lilishka
    A fine idea, Madame Noel.
[07:08] Towa
    What are "fireworks"?
[07:10] Noel
    When you light them up, they get all sparkly
    and crackly, and it's really pretty!
[07:17] Noel
    Oh, but there are some that go boom!
[07:20] Towa
    Sparkly? Crackly?
[07:22] Towa
    Boom?
[07:24] Shintaro
    I'm sure that would be very fun and all,
[07:27] Shintaro
    but we don't have fireworks.
[07:30] Kujakuaoi
    We have some right here!
[07:42] Lilishka
    I command you, mighty blaze!
[07:44] Hisui
    Lili-chan, it's not safe. Please behave.
[07:46] Lilishka
    Dance, my flame!
[07:48] Tsumugi
    What do I pick?
[07:49] Lilishka
    Rend the darkness!
[07:50] Noel
    The one that goes all like, "Pew! Pew!"
[07:53] Shintaro
    Towa-chan, try this out for starters.
[07:58] Shintaro
    That's upside-down.
[07:59] Shintaro
    You light up the dangly bit.
[08:02] Shintaro
    Oh, and don't point it at people, okay?
[08:04] Towa
    O-Okay.
[08:08] Shintaro
    Huh?
[08:09] Shintaro
    The lighter's not working.
[08:09] Towa
    Sparkly... crackly... boom...
[08:14] Towa
    Boom?
[08:20] Shintaro
    There we go!
[08:21] Towa
    Shintaro-sama!
[08:23] Towa
    Is this thing going to explode?
[08:26] Shintaro
    It won't, don't worry.
[08:28] Towa
    But I'm scared!
[08:30] Shintaro
    What? Let me hold it, then.
[08:37] Shintaro
    See, Towa-chan? Not scary, right?
[08:40] Towa
    Right.
[08:51] Towa
    So pretty.
[09:02] Tsumugi
    Wow, way to make me jealous.
[09:05] Noel
    Let's get to it, Tsumugi.
[09:08] Tsumugi
    Oh, sure, Izumi-san.
[09:10] Noel
    Grr...
[09:12] Tsumugi
    I mean, Noel!
[09:14] Tsumugi
    Sorry about that. I'm still not used to it.
[09:17] Noel
    As long as you understand.
[09:19] Noel
    Are you okay with these, too?
[09:21] Noel
    Hey, Shintaro. Light Tsumugi's up for her.
[09:25] Shintaro
    Yeah, sure thing.
[09:27] Tsumugi
    Oh, uh... You can start with Noel's.
[09:30] Shintaro
    Why get all reserved about this?
[09:33] Shintaro
    Wait, did you two always call
    each other by your first names?
[09:38] Tsumugi
    Oh, we started recently.
[09:40] Noel
    We're friends, after all.
[09:43] Tsumugi
    But wait. Didn't you always call
    Towa-chan and Lili-chan that?
[09:49] Noel
    Oh, I may have been copying Shintaro there.
[09:53] Tsumugi
    Urk. A critical hit.
[09:56] Noel
    Why don't you two use
    your first names, anyway?
[10:00] Noel
    Just do it.
[10:02] Tsumugi
    Nice, Noel!
[10:03] Tsumugi
    Finally, Tokumitsu and I can
    be on a first-name basis!
[10:12] Shintaro
    Tsumugi.
[10:15] Tsumugi
    Then I'll call you...
[10:19] Tsumugi
    Sh-Sh-Sh-Sh-Shi...
[10:22] Tsumugi
    Shintaro...
[10:24] Shintaro
    I don't know, "Tsutsumi-san" just
    feels right to me at this point.
[10:30] Tsumugi
    Don't give me that crap!
[10:33] Shintaro
    I'm gonna light it up now.
[10:35] Tsumugi
    Yeah, okay.
[10:40] Tsumugi
    This is where Tokumitsu
    and I stand right now.
[10:45] Tsumugi
    Not too close...
[10:48] Tsumugi
    but not too far, either.
[10:55] Tsumugi
    I'm fine with that...
[10:59] Tsumugi
    for now.
[11:18] Lilishka
    Ultimate Saint... Fire Lilishka Special!
[11:22] Hisui
    Lili-chan, I'm begging you...
[11:24] Noel
    Let's draw some hearts.
[11:27] Noel
    Very zoomer! Very cute!
[11:29] Tsumugi
    Yeah!
[11:30] Towa
    What's a zoomer?
[11:48] Shintaro
    Summer break, eh?
[11:50] Shintaro
    Gotta love it!
[12:00] Towa
    We're here!
[12:02] Shintaro
    You're amped up. You must be
    really excited about the Skytree.
[12:06] Towa
    Yes! I am excited to see the Skytree,
    but I'm also happy for another reason!
[12:12] Towa
    I get to spend all day with you!
[12:18] Shintaro
    What is she, an angel?
[12:20] Shintaro
    Wait, she is an angel.
[12:25] Shintaro
    It's huge...
[12:28] Towa
    It's majestic!
[12:29] Shintaro
    Yeah, it's even bigger in person.
[12:32] Shintaro
    I hear it's the tallest
    broadcasting tower in the world.
[12:36] Towa
    What's a "brawd casting tower"?
[12:38] Shintaro
    You know those shows you watch on TV?
[12:42] Shintaro
    They're being transmitted
    from all the way over here.
[12:47] Towa
    Thank you for everything.
[12:50] Shintaro
    Well, she is kind of a TV buff.
[12:53] Shintaro
    Okay, let's go to the observatory.
[12:56] Towa
    Sure.
[13:01] Towa
    It's like the shopping mall
    we went to last time.
[13:04] Shintaro
    Quite the crowd here.
[13:06] Shintaro
    And what's with all the yukata?
[13:10] Towa
    Just like the festival we all went to.
SIGN    Kimono Rentals
[13:14] Shintaro
    Looks like you can rent them there.
[13:16] Towa
    Rent?
[13:18] Shintaro
    Would you like to try on a yukata?
[13:22] Towa
    Yes!
[13:24] Towa
    U-Um...
[13:28] Towa
    Wh-What do you think, Shintaro-sama?
[13:32] Towa
    How do I look?
[13:35] Shintaro
    Great.
[13:37] Shintaro
    More like really, really great.
[13:40] Shintaro
    You, uh, look really... um...
[13:44] Shintaro
    Really cute.
[13:46] Towa
    Thank you kindly.
[13:50] Girla
    Hey, check it out.
[13:52] Girla
    She's so pretty!
[13:53] Girlb
    She is!
[13:55] Shintaro
    You got that right.
[13:57] Shintaro
    Wait, why am I the one
    getting all smug over this?
[14:02] Shintaro
    Uh...
[14:03] Shintaro
    That's 2,100 yen for the observatory deck.
[14:07] Shintaro
    If we also want access to the observation
    gallery above that, it's 3,100 yen.
[14:12] Shintaro
    Since we're here, let's go all the way up.
[14:16] Shintaro
    Huh?
SIGN    Due to changing exhibits,
SIGN    the observation gallery is closed today.
[14:16] Shintaro
    It's closed today? Seriously?!
[14:19] Shintaro
    I should've looked it up beforehand.
[14:22] Towa
    Um, Shintaro-sama?
    Does it cost money to go up?
[14:28] Shintaro
    Yeah.
[14:29] Towa
    I think I'll pass on that.
[14:33] Towa
    We can buy fifteen radishes
    for the cost of one ticket.
[14:36] Towa
    Thirty for the cost of two...
[14:38] Shintaro
    What's with the radish currency?
[14:40] Shintaro
    It's fine. It's for times like these that I work.
[14:45] Towa
    Wait, did this yukata cost money, too?!
SIGN    Jolt
SIGN    Yukata and
    simple hair styling
    =3,000 yen
[14:49] Shintaro
    Well, yeah...
SIGN    He paid while
    she was changing
[14:52] Towa
    I'll take it off!
[14:54] Shintaro
    Wait, time out! Don't take it off!
[14:57] Shintaro
    Don't worry about the cost! Besides, I...
[15:00] Shintaro
    I wanted to see you wearing a yukata.
[15:04] Shintaro
    And I want to go up to
    the observatory with you.
[15:07] Shintaro
    So it's okay, really.
[15:10] Towa
    Thank you so much.
[15:14] Man
    So pure.
[15:16] Woman1
    Such a pure couple.
[15:17] Woman2
    They're both so cute!
[15:19] Pa
    Thank you for visiting Tokyo Skytree.
[15:23] Pa
    This elevator will reach the observatory
    deck, 350 meters high, in about 50 seconds.
[15:32] Pa
    Observatory deck.
[15:40] Towa
    Wow, this is amazing! Getting a view
    from this high up without flying...
[15:44] Towa
    It's amazing!
[15:46] Shintaro
    Sure is.
[15:47] Shintaro
    I think the apartment's over there.
[15:49] Towa
    Oh, the book that person's
    reading looks interesting.
[15:55] Shintaro
    Huh?!
[15:57] Shintaro
    Do you have really amazing
     eyesight or something?
[16:01] Towa
    I think it's pretty normal.
[16:03] Shintaro
    Angels are strong.
[16:06] Towa
    This is truly amazing.
[16:08] Towa
    I can't believe people
    actually built all this.
[16:13] Shintaro
    Right?
[16:19] Girlc
    Eek!
[16:21] Girlc
    Scary!
[16:21] Girld
    Yeah, nope! This is too high up!
[16:24] Girld
    I can't, I can't, I just can't!
[16:26] Towa
    They're all afraid of the height.
[16:29] Shintaro
    That makes sense.
[16:30] Towa
    But you don't seem to be scared.
[16:33] Shintaro
    I guess.
[16:35] Towa
    Being high up has great views
    and feels wonderful, doesn't it?
[16:39] Shintaro
    I mean, we're inside a building.
[16:41] Shintaro
    I think I would be scared of nasty drops, too.
[16:45] Towa
    Nasty... drops?
[16:47] Shintaro
    Oh, right.
[16:49] Shintaro
    Um...
[16:51] Shintaro
    Humans can't fly. So if we
    fall from high enough, we die.
SIGN    Drain
[16:56] Towa
    Shintaro-sama!
[16:57] Towa
    You need to be more scared! You're not safe!
[17:00] Shintaro
    S-Sorry!
[17:02] Shintaro
    But hey! You'd save me if I fell, right?
[17:06] Towa
    Of course.
[17:08] Shintaro
    Then there's no need to be scared.
[17:11] Towa
    True...
[17:13] Shintaro
    Glad she has such an open mind.
[17:20] Towa
    This is pretty.
[17:31] Towa
    I notice that there are a
    lot of people with big bags.
[17:35] Shintaro
    Well, it is summer break.
[17:37] Shintaro
    A lot of them are
    probably coming back home.
[17:40] Towa
    Coming back home?
[17:41] Shintaro
    Coming back home to spend
    time with their family.
[17:45] Towa
    With family...
[17:47] Kid
    Mommy!
[17:49] Kid
    I'm gonna show this to Grandma later.
[17:51] Mommy
    It'll be great to see her again, huh?
[17:54] Kid
    Yeah, I can't wait!
[17:55] Towa
    Do you miss your family, Shintaro-sama?
    Don't you want to see them?
[17:59] Shintaro
    Hmm...
[18:01] Shintaro
    Well, they're all overseas.
[18:03] Shintaro
    What about you? Are you lonely,
    missing everyone up in Heaven?
[18:08] Towa
    I'd love to see them,
    but I can't say I feel lonely.
[18:14] Towa
    You're here with me, after all.
[18:16] Shintaro
    Same here.
[18:17] Shintaro
    I haven't felt lonely at
    all since you showed up.
[18:24] Shintaro
    It's a bit late, but why
    don't we have lunch outside?
[18:27] Towa
    Sure.
[18:28] Shintaro
    Oh, do your feet hurt or anything?
[18:32] Shintaro
    You're wearing those sandals...
[18:33] Towa
    I'm fine.
[18:35] Towa
    I'm floating a little.
[18:36] Towa
    You're floating?!
[18:41] Towa
    "Dozeu"?
[18:43] Shintaro
    Dojou.
[19:00] Walker1
    Man, I haven't come to Asakusa in forever.
[19:02] Walker2
    Right?
[19:06] Shintaro
    T-Towa-chan!
[19:14] Towa
    H-Huh?
[19:17] Towa
    Sh-Shintaro-sama?
[19:29] Towa
    Shintaro-sama.
[19:34] Shintaro
    We don't want to get separated.
[19:43] Shintaro
    What even is this?
[19:45] Shintaro
    We could just hold hands if it's
    to make sure we don't get lost.
[19:52] Shintaro
    But...
[19:53] Shintaro
    Every time we go out,
    things get all awkward.
[20:00] Towa
    I had lots and lots of fun today!
[20:02] Shintaro
    Glad to hear it. I really enjoyed it, too.
[20:05] Shintaro
    It just sucks that we couldn't go
    all the way up to the gallery.
[20:09] Shintaro
    Oh, let's pick up meals
    at the station for dinner.
[20:13] Shintaro
    We can eat at home.
[20:15] Shintaro
    Towa-chan?
[20:16] Towa
    I'm sorry.
[20:18] Towa
    It's been so much fun, I kind
    of don't want to go home yet.
[20:24] Shintaro
    Summer break's only just started.
[20:26] Shintaro
    We still have plans to go to a bunch
    of different places, remember?
[20:32] Shintaro
    Oh, right. I was going to give this to
    you once we got back home, but...
[20:37] Shintaro
    Here, a souvenir.
[20:44] Shintaro
    Towa-chan?
[20:45] Shintaro
    Did you not want it?
[20:47] Shintaro
    Er, I...
[20:48] Towa
    Shintaro-sama.
[20:50] Towa
    Thank you very much.
[20:55] Towa
    I'd like to repay you somehow.
[20:58] Shintaro
    It's okay. You're always
    helping me out so much.
[21:05] Towa
    Shintaro-sama, come this way.
[21:08] Shintaro
    Huh? What's up?
[21:11] Towa
    Okay, there's nobody around.
[21:15] Towa
    Please close your eyes.
[21:18] Shintaro
    Huh? Okay.
[21:20] Towa
    Don't move.
[21:23] Shintaro
    What's going on?
[21:31] Shintaro
    Wait, is she going to... k-kiss me?!
[21:36] Shintaro
    Towa-chan! It's too soon for that!
[21:40] Shintaro
    Huh?
[21:42] Shintaro
    What?
[21:44] Shintaro
    W-We've kissed the ground goodbye!
[21:51] Towa
    It's okay, Shintaro-sama!
    You're not going to fall!
[21:55] Shintaro
    Huh?
[21:57] Shintaro
    Is this... an angel's power?
[21:59] Towa
    Um, this is my way of repaying
    you for the snow globe.
[22:08] Shintaro
    This is so crazy, I don't know what to say.
[22:12] Shintaro
    So this is the world as you see it.
[22:16] Towa
    I haven't flown this high
    since the day I came to Earth.
[22:22] Towa
    Shintaro-sama...
[22:25] Towa
    I was really excited when I came to Earth,
[22:30] Towa
    but I was also just as worried.
[22:41] Towa
    But thanks to you, I've gotten
    to go to so many new places.
[22:45] Towa
    I got to know Tsumugi-san, Noel-san,
    Lilishka-san, and Hisui-san.
[22:51] Towa
    I got to learn so much about how fun,
    warm, and wonderful the mortal world is.
[22:59] Towa
    I...
[23:01] Towa
    I'm so glad I got to meet you, Shintaro-sama.
[23:06] Shintaro
    Yeah.
[23:07] Towa
    But I still have lots to learn about humans.
[23:13] Towa
    So...
[23:14] Towa
    I hope we can continue to be together.
[23:18] Shintaro
    Same here.
[23:20] Shintaro
    Let's go home, shall we?
[23:22] Towa
    Yeah.
[23:50] Shintaro
    Towa-chan...
[23:51] Shintaro
    I feel so uncool right now!
[23:54] Towa
    You're not!
[23:58] Shintaro
    Boss, I'll be going now.
[24:01] Boss
    Good work today, Tokumitsu-kun.
[24:11] Shintaro
    Things got strangely busy today,
    but I'm glad we got through it.
[24:21] Shintaro
    Oh, it's you guys. How are you doing?
[24:27] Shintaro
    See you around.
[24:30] Shintaro
    My name is Tokumitsu Shintaro.
[24:33] Shintaro
    I used to think I was a normal sixteen-year-old,
[24:35] Shintaro
    not particularly fortunate or unfortunate.
[24:47] Shintaro
    But now I realize
[24:55] Shintaro
    that I'm a very fortunate,
    not-particularly-normal sixteen-year-old.
[25:02] Shintaro
    I'm back, Towa-chan!
[25:05] Towa
    Welcome home, Shintaro-sama!