E10 - Towa and Noel are Both Learning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shintaro
    This happened during work.
[00:04] Shintaro
    Even I kind of lost my temper at that.
[00:06] Shintaro
    The reasoning was just too absurd.
[00:09] Towa
    My, that sounds rough.
[00:11] Shintaro
    Oh, sorry for whining.
[00:14] Towa
    Don't be.
[00:15] Shintaro
    Come to think of it...
[00:17] Shintaro
    You never get angry, do you?
[00:19] Towa
    Huh?
[00:20] Towa
    I'm pretty sure I do.
[00:23] Shintaro
    But I've never seen you mad at anything.
[00:29] Shintaro
    If you're mad at me about something
    and just not bringing it up,
[00:32] Shintaro
    you don't have to hold back!
[00:34] Shintaro
    You can yell at me, it's okay!
[00:36] Towa
    I'm not, I'm not!
[00:37] Towa
    I'm not mad at you in the least!
[00:40] Towa
    And...
[00:41] Towa
    I'll have you know there are
    times when I get angry, too.
[00:45] Shintaro
    Like when?
[00:46] Towa
    Like when...
[00:52] Shintaro
    You don't, huh?
[00:53] Towa
    I feel like I do, though.
[00:55] Shintaro
    I mean, you didn't even get mad at the
    woman who bumped into you in the park.
[00:59] Towa
    I figured she must have had her reasons.
[01:03] Towa
    Besides, back then,
[01:05] Towa
    you were mad at her for me,
    so I didn't feel the need.
[01:14] Shintaro
    Is it because Towa-chan's an
    angel that she never gets angry?
[01:20] Shintaro
    Yeah, no.
[01:22] Shintaro
    I know an angel with a very short fuse.
[01:24] Shiu
    Lay a finger on Towa-sama,
    and you'll meet your maker!
SIGN    Maker
[01:27] Shiu
    Maker!
[01:28] Shintaro
    I wonder how Shiu-chan's doing.
[01:32] Towa
    Lots and lots...
[01:35] Towa
    of veggies in this miso sou—
[01:37] Shintaro
    That smells nice.
[01:39] Shintaro
    Sorry, I just couldn't resist the aroma.
[01:42] Towa
    You startled me.
[01:44] Towa
    It'll be done soon.
SIGN    Towa-chan's Special
    Miso Soup With Lots of Veggies
[01:46] Towa
    Do you want to try it now?
[01:47] Shintaro
    I do.
[01:54] Towa
    Here you are.
[02:02] Shintaro
    Sorry about that.
[02:04] Shintaro
    Thanks.
[02:12] Shintaro
    Wow, this is great.
[02:15] Towa
    I'm glad.
[02:17] Shintaro
    My conclusion: Towa-chan isn't an
    angel because she's a literal angel.
[02:22] Shintaro
    She's just an angel who
    happens to be a literal angel.
[02:25] Shintaro
    What am I even saying?
[02:34] Tsumugi
    I can't believe first term is over.
[02:36] Shintaro
    Right? I don't know if it felt short or long.
[02:41] Nel
    Hey, was there always a cake shop here?
SIGN    Open Today
[02:44] Tsumugi
    Huh, I never knew. What a cute little place!
[02:47] Noel
    You know what this means.
[02:49] Noel
    Shintaro! We have to go!
[02:51] Shintaro
    Huh?
[02:52] Noel
    Friends always go check out
    new sweets shops immediately!
[02:57] Shintaro
    But now? Hey, wait, Noel-chan!
[02:59] Tsumugi
    I wanna go, too!
[03:02] Towa
    How could I forget we
    were out of spring onion?
[03:05] Towa
    My carelessness has me scared. Heh.
[03:13] Towa
    Now I remember. Shintaro-sama
    said school was a half-day today.
[03:18] Towa
    Shintaro—
[03:32] Towa
    Wait, was I huffing and puffing just now?!
[03:37] Noel
    C'mon, Shintaro.
[03:39] Noel
    Friends are meant to share sweets.
[03:42] Noel
    Now eat up!
[03:43] Shintaro
    I will, but I can eat it myself!
[03:45] Tsumugi
    Feed me instead, Izumi-san.
[03:49] Shintaro
    I'm home.
[03:51] Shintaro
    Towa-chan,
[03:51] Shintaro
    I bought us some cake. Let's eat.
[03:54] Shintaro
    We found a new cake shop on the way home...
[03:58] Shintaro
    Towa-chan?
[04:01] Towa
    I don't want it.
[04:03] Shintaro
    What's wrong?
[04:04] Shintaro
    Are you not feeling well?
[04:06] Towa
    No, I'm perfectly fine.
[04:10] Shintaro
    Uh... are you mad?
[04:19] Towa
    I am not mad!
[04:21] Shintaro
    Er, Towa-chan? What's that
    look supposed to mean?
[04:25] Towa
    Uh, well...
[04:27] Towa
    It means I've started failing
    to understand myself.
[04:35] Towa
    This feeling... Could it be...
[04:40] Towa
    Did... Did I get jealous?!
[04:44] Towa
    But why?
[04:50] Towa
    Shintaro-sama, on second
    thought, I will have that cake.
[04:54] Shintaro
    Sure.
[04:59] Towa
    This is delicious.
[05:01] Towa
    The whipped cream is nice and rich.
[05:04] Shintaro
    I know, right?
[05:05] Shintaro
    I went here with Noel-chan and
    Tsutsumi-san on the way home,
[05:09] Shintaro
    but it was so good that I
    wanted to share it with you.
[05:11] Towa
    Thank you very much.
[05:19] Shintaro
    Hey, Towa-chan?
[05:21] Towa
    Yes?
[05:21] Shintaro
    I'm on summer break starting tomorrow.
[05:24] Shintaro
    So let's go somewhere, okay?
[05:26] Towa
    Huh?
[05:27] Shintaro
    But I don't have that much money,
    and I've scheduled a bunch of work shifts,
[05:31] Shintaro
    so we can't go too far or anything.
[05:34] Shintaro
    But we can go on walks,
[05:36] Shintaro
    take local trains to places,
    and do a bunch of stuff together.
[05:41] Towa
    Yes!
[05:42] Towa
    Oh, but...
[05:44] Towa
    I...
[05:46] Towa
    I'm having plenty of fun
    just living here with you.
[05:52] Shintaro
    Yeah, Towa-chan really is an
    angel and a literal angel!
[06:00] Kidsis
    I'm so excited about being in first grade!
[06:02] Kidsis
    I'm gonna make a hundred friends!
[06:06] Bigsis
    Wow! A beautiful thought.
[06:08] Kidsis
    I promised Mommy!
[06:09] Noel
    Kids in first grade are so
    full of hopes and dreams.
[06:10] Bigsis
    She always told us to make lots of friends.
[06:14] Noel
    Even I wanted to make a hundred friends
[06:15] Kidsis
    Yeah! So I'm gonna make a hundred
    friends and make her happy!
[06:16] Noel
    and eat a rice ball on Mt. Fuji's summit.
[06:20] Noel
    For real.
[06:23] Noel
    But...
[06:24] Noel
    I messed up that one time
[06:27] Noel
    and stopped going to
    school from the next day on.
[06:33] Noel
    Even now, when I recall it,
    I think I'm not fully over it.
[06:38] Noel
    But it's okay.
[06:39] Noel
    I'm going to school now,
    and I even work part-time.
[06:43] Noel
    I even made a friend.
[06:45] Noel
    One Shintaro is better than a
    hundred friends, I'm sure of it.
SIGN    Entertainment > Movie News
SIGN    The Ghost Girl and the Stairway of Mystery
     Director Interview
[06:55] Noel
    I think I wanted to see this movie.
[06:58] Noel
    I know! I'll invite Shintaro tomorrow.
[07:02] Noel
    Going to the movies with a friend
    feels like such a friend thing to do!
[07:06] Noel
    I think Shintaro only has work till 3 PM.
[07:10] Noel
    I should go surprise him at work.
[07:16] Noel
    Thinking about Shintaro makes
    me so happy for some reason.
[07:24] Boss
    Welcome.
[07:25] Boss
    Huh? Izumi-san?
[07:27] Noel
    Hello, Boss.
[07:29] Boss
    You like this place enough to visit as
    a customer? That makes me so happy.
[07:34] Noel
    There he is! Shintaro!
[07:37] Shintaro
    Noel-chan?
[07:39] Noel
    Listen, Shintaro!
[07:41] Tsumugi
    Izumi-san?
[07:47] Noel
    Bodies, bodies everywhere!
[07:49] Noel
    Wh-Why...
[07:51] Towa
    Shintaro-sama invited me to
    come hang out here for once.
[07:56] Lilishka
    I heard Shintaro works here,
    so I came to check it out.
[07:59] Hisui
    Lili-chan invited me...
[08:01] Tsumugi
    A-And I just stopped by for a cold
    drink because it's so hot outside!
SIGN    Liar
[08:08] Boss
    Wow, Tokumitsu-kun.
[08:11] Boss
    Just how many girls do you
    plan to add to your harem?
[08:13] Boss
    You're really living the life!
[08:16] Shintaro
    You're here as a customer, right?
[08:19] Shintaro
    Have you ordered yet?
    Do you wanna join up here?
[08:22] Noel
    I actually came to talk
    to you about something.
[08:25] Noel
    You're almost done with your shift, right?
[08:28] Noel
    Do you wanna go see a movie together?
SIGN    The Ghost Girl and the
     Stairway of Mystery
[08:31] Noel
    It's called The Ghost Girl
    and the Stairway of Mystery!
[08:33] Shintaro
    Oh, uh, sorry.
[08:36] Shintaro
    I'm covering for someone who had to take
    care of something, so I'm here until six.
[08:42] Shintaro
    Maybe some other day?
[08:43] Noel
    The 3:30 PM show today is
    this movie's last screening.
[08:48] Shintaro
    What? Oh, no! I'm sorry!
[08:50] Noel
    It's fine. I did show up without warning.
[08:52] Noel
    I should be the one apologizing.
[08:54] Noel
    I got too carried away!
[08:57] Shintaro
    Noel-chan...
[08:59] Lilishka
    Wait, Hisui, didn't you read
    the book that movie's adapting?
[09:04] Hisui
    Yeah, I think so.
[09:06] Lilishka
    Did you see it?
[09:07] Hisui
    No...
[09:08] Tsumugi
    Oh, this one?
[09:10] Tsumugi
    The ads for it on TV really had me curious.
[09:13] Towa
    That's a lovely picture.
[09:15] Tsumugi
    Wanna go together?
[09:19] Shintaro
    You sure?
[09:20] Tsumugi
    Yeah.
[09:21] Tsumugi
    Heck, I wanted to watch it.
[09:23] Tsumugi
    It's too bad you can't come along, though.
[09:26] Noel
    W-Wait, I wanted to go with Shintaro—
[09:30] Towa
    Um, what does "going to the movies" mean?
[09:34] Towa
    Do we jump into the movie?
[09:37] Shintaro
    No, no. You go to a cinema to watch it.
[09:40] Shintaro
    It's a place where you can
    watch movies on a huge screen.
[09:43] Towa
    Movies on a huge screen?
    That sounds like fun!
[09:47] Tsumugi
    Do you like movies, Towa-chan?
[09:49] Towa
    I do! I never miss the premieres on TV.
[09:52] Towa
    I watched a bunch of them in Heaven, too.
[09:55] Tsumugi
    Really? But you've never been to
    a movie theater before, right?
[09:59] Tsumugi
    Let's go, then!
[10:00] Noel
    Again, wait...
[10:01] Shintaro
    Aren't you glad, Noel-chan?
[10:03] Noel
    Y-Yeah...
[10:10] Noel
    Why is this happening?
[10:12] Noel
    I wanted to see a movie with a friend.
[10:14] Noel
    It's meaningless if Shintaro's not here.
[10:17] Towa
    Is there anything I should
    know about the cinema?
[10:20] Lilishka
    Hmm...
[10:22] Lilishka
    Everyone focuses on the movie,
    so you have to be quiet.
[10:25] Lilishka
    Oh, and go to the bathroom before it starts.
[10:27] Tsumugi
    That's rule number one.
[10:29] Towa
    Be quiet... go to the bathroom...
[10:32] Hisui
    Um, they show a video explaining
    the rules before the movie starts,
[10:37] Hisui
    so you'll be fine as long as you watch that.
[10:39] Towa
    Understood.
[10:41] Tsumugi
    What about the divide regarding
    staying for the credits?
[10:44] Tsumugi
    Which side are you on, Towa-chan?
[10:46] Towa
    What? There's a divide?
[10:48] Lilishka
    I believe that leaving during
    the credits is a cardinal sin.
[10:53] Hisui
    But there are many who don't care.
[10:56] Lilishka
    Unfathomable!
[10:59] Noel
    I don't know what to talk
    about without Shintaro here.
[11:03] Noel
    I don't think I can do this. I wanna go home...
[11:05] Towa
    Noel-san.
[11:08] Towa
    I'm really looking forward to the cinema!
[11:12] Noel
    Right.
[11:21] Hisui
    That's called a churro.
[11:23] Towa
    Churro, huh? It's great!
[11:25] Lilishka
    You're eating before the movie even starts?
[11:28] Hisui
    You're one to talk.
SIGN    Popcorn
SIGN    Salted
SIGN    Caramel
[11:30] Noel
    I want popcorn, but it's
    too much for one person.
[11:35] Tsumugi
    Izumi-san, do you wanna
    share a bucket of popcorn?
[11:39] Noel
    S-Sure.
[11:46] Pa
    Please follow these rules for
    a better movie experience.
[11:50] Towa
    I'm sorry.
[11:50] Pa
    Smoking is prohibited in this cinema.
[11:52] Towa
    I started feeling nervous once it got dark.
[11:53] Pa
    Please put your phone in silent mode and
    refrain from using it during the show.
[11:55] Towa
    Am I bothering you?
[11:56] Noel
    N-Nah, you're fine.
[11:58] Pa
    Please refrain from talking during the show.
[12:01] Pa
    Please avoid hitting the seat in front
    of you with your legs or baggage.
[12:09] Cat
    Hey, you.
[12:14] Cat
    You there!
[12:17] Mc
    Wait, cats can't talk.
[12:20] Cat
    Follow me.
[12:22] Mc
    The cat talked?!
[12:24] Mc
    No way, what?
[12:25] Cat
    Never mind that. Just come with me.
[12:28] Mc
    A cat's talking to me... follow... what?
[12:36] Mc
    Isn't this place rumored to be haunted?
[12:42] Mc
    It went inside.
SIGN    Fin
[13:41] Noel
    That... was fantastic!
[13:44] Noel
    That one's definitely going
    on my recommended list!
[13:47] Tsumugi
    That was great. What did
    you think, Towa-chan?
[13:50] Towa
    It was amazing!
[13:51] Towa
    Nothing at all like watching at home!
[13:54] Towa
    The visuals had so much impact,
    and the sound was booming, too!
[13:58] Towa
    And most of all, it was a wonderful story!
[14:01] Tsumugi
    Right?
[14:02] Tsumugi
    I cried so many times!
[14:02] Noel
    It was really good.
[14:05] Noel
    I wish I could've seen it with Shintaro.
[14:09] Lilishka
    Once it starts streaming,
[14:10] Lilishka
    let's watch it in the
    club room with Shintaro.
[14:14] Noel
    Great idea!
[14:14] Tsumugi
    Great idea!
[14:15] Lilishka
    You synced.
[14:18] Noel
    I said that on reflex...
[14:20] Tsumugi
    We're supposed to meet Tokumitsu
    at Stairbucks after 6 PM, right?
[14:24] Tsumugi
    Head there and chat?
[14:25] Lilishka
    A fine idea.
[14:26] Hisui
    Yeah.
[14:28] Towa
    The part where the subterraneans
    came to their aid was awesome.
[14:32] Tsumugi
    That was so hype!
[14:33] Noel
    I wanna see Shintaro already,
    but I have to wait a whole hour.
[14:34] Lilishka
    Quite cathartic.
[14:38] Lilishka
    What did you think as a
    source material reader?
[14:41] Hisui
    Uh, they did skip a lot, I guess.
[14:46] Hisui
    But they got the framework
    of the story right.
[14:49] Tsumugi
    Huh...
[14:50] Tsumugi
    What was different?
[14:52] Hisui
    Well, in the book, the main
    character has an older sister.
[14:56] Hisui
    In the movie, the cat says a lot of her lines.
[15:01] Noel
    Huh, I did think the cat seemed
    quite talkative at some points.
[15:07] Noel
    Like on the way back from the tanning salon?
[15:11] Hisui
    Yeah. Those lines were originally
    spoken by the sister.
[15:15] Noel
    I knew it!
[15:16] Noel
    A-And was the veggie juice scene
    foreshadowing the explosion in the climax?
[15:21] Hisui
    That's right.
[15:23] Tsumugi
    Wow, I never realized until you mentioned it.
[15:27] Lilishka
    Uh, we're talking so much that we're not moving.
[15:31] Tsumugi
    Let's just find a spot around here and chat.
[15:33] Noel
    Huh, the book had stairs leading
    to so many more places?
[15:37] Hisui
    Yeah. Also, they cut the scene where
    he took her to an amusement park.
[15:42] Tsumugi
    I wish they'd kept that.
[15:44] Noel
    They probably replaced
    it with the beach scene.
[15:48] Towa
    Is that so? You're amazing, Noel-san!
[15:51] Noel
    Huh? N-Not really.
[15:55] Noel
    Huh?
[16:00] Noel
    You know...
[16:03] Noel
    I think I'm having fun even
    without Shintaro here.
[16:07] Noel
    I'm pretty sure, even...
[16:10] Towa
    Noel-san.
[16:11] Towa
    Thank you very much. I owe my first
    movie-going experience to you.
[16:17] Tsumugi
    Me, too.
[16:19] Tsumugi
    If you hadn't shown up today,
    I might've never watched that movie.
[16:23] Lilishka
    Likewise.
[16:25] Hisui
    Me, too.
[16:26] Tsumugi
    Right?
[16:27] Tsumugi
    That was really fun, right?
[16:30] Noel
    Yeah, it was lots of fun.
[16:34] Noel
    I'm ashamed of myself.
[16:38] Noel
    I got jealous of Shintaro's friends,
[16:41] Noel
    acted up like a petulant child,
[16:44] Noel
    and couldn't be part of the conversation.
[16:47] Noel
    I want to change!
[16:49] Noel
    Hey.
[16:52] Noel
    Towa-chan, Tsutsumi-san,
    Lili-chan, Tsurumi-san.
[16:57] Noel
    Uh... Thanks for today.
[17:00] Noel
    You came with me,
    even though we're not friends.
[17:06] Tsumugi
    Not fr... What?
[17:09] Lilishka
    Uh, we are friends, though.
[17:11] Noel
    Huh?
[17:12] Lilishka
    You and I are friends.
[17:16] Noel
    But aren't you all Shintaro's friends?
[17:20] Tsumugi
    Wait, what? Aren't we friends?
[17:24] Tsumugi
    Are you serious? After we studied so much
    and even went to the festival together?
[17:29] Noel
    Wait, is this because I'm Shintaro's friend?
[17:32] Noel
    Like, the friend of a
    friend is a friend theory?
[17:35] Tsumugi
    Wha?!
[17:36] Lilishka
    I'm actually kinda hurt.
[17:37] Noel
    But that theory ultimately means everyone
    on Earth is friends with everybody!
[17:42] Noel
    Like an "all humans are my
    brothers and sisters" thing!
SIGN    All humans are my
    brothers and sisters
[17:44] Tsumugi
    That's not it! Calm down, Izumi-san!
[17:46] Noel
    But...
[17:48] Noel
    I haven't asked you all to be my friends!
[17:52] Tsumugi
    You can become friends without asking!
[17:55] Tsumugi
    I think we're all friends,
    Tokumitsu or no Tokumitsu.
[17:59] Tsumugi
    Am I wrong?
[18:00] Lilishka
    No, you're right.
[18:01] Towahisui
    Yeah.
[18:02] Noel
    You're all... my friends?
[18:07] Towa
    Yeah.
[18:07] Towa
    You're our friend, Noel-san.
[18:15] Towa
    Noel-san?
[18:16] Tsumugi
    Wait, what?
[18:18] Lilishka
    Bathroom break?
[18:23] Noel
    I'm so happy...
[18:26] Noel
    I'm so, so, so happy!
[18:32] Noel
    It's like a dream come true!
[18:34] Noel
    I owe it all to Shintaro.
[18:36] Noel
    If he hadn't been my friend,
[18:39] Noel
    I don't think I could've
    become friends with them all.
[18:43] Noel
    Shintaro and all of them are my friends...
[18:51] Noel
    Are they all my friends the
    same way Shintaro's my friend?
[18:55] Noel
    That doesn't sound right.
[18:58] Noel
    I mean, I feel so warm and
    fuzzy when I think about him.
[19:03] Noel
    What does this mean?
[19:05] Shintaro
    Noel-chan?
[19:11] Noel
    Shintaro...
[19:12] Shintaro
    Where's everyone?
[19:14] Shintaro
    And wait... are you crying?
[19:17] Noel
    Uh, nah.
[19:20] Noel
    Yeah, Shintaro means something
    different to me than the others.
[19:24] Noel
    Is he more special to me than a friend?
[19:27] Noel
    Does that mean...
[19:29] Noel
    Shintaro.
[19:31] Shintaro
    Wh-What's up?
[19:33] Noel
    I think I don't see you as just a friend...
[19:43] Noel
    but as my bestie, maybe?!
[19:47] Shintaro
    Huh?
[19:50] Tsumugi
    There she is! Izumi-san!
[19:53] Towa
    Oh, and Shintaro-sama, too.
[19:55] Shintaro
    Yeah, we're over here.
[19:57] Shintaro
    Let's go, Noel-chan.
[20:03] Noel
    I've got the right idea about
    us being besties... right?
[21:39] Shintaro
    It's so hot!
[21:41] Towa
    Shintaro-sama, you just banned saying that.
[21:45] Shintaro
    Sorry, I couldn't handle it.
[21:47] Shintaro
    Why'd the A/C have to
    break on such a hot day?
[21:51] Towa
    The repairmen said they'd be here
    to fix it the day after tomorrow.
[21:54] Towa
    We can get through it like this.
[21:56] Shintaro
    Let's go out somewhere tomorrow.
[21:59] Shintaro
    Somewhere with air conditioning.
[22:09] Shintaro
    Oh, right!
[22:10] Shintaro
    The night breeze should be nice and cool now!
[22:19] Shintaro
    Yeah, no, it's still way too hot.
[22:22] Lilishka
    Hey, Shintaro.
[22:24] Shintaro
    Lili-chan? Why are you here?!
[22:27] Lilishka
    Do you have to ask?
[22:28] Lilishka
    To nibble on you...
SIGN    Sweating up a storm
[22:31] Lilishka
    But Shintaro, you should really take a bath.
[22:35] Shintaro
    Get out!
[22:37] Towa
    Lilishka-san.
[22:39] Lilishka
    A good evening to you, Madame Towa.
[22:41] Lilishka
    I come bearing gifts.
[22:43] Shintaro
    An invitation? To what?
[22:45] Lilishka
    To the occult research club's summer camp.
[22:49] Shintaro
    No, thanks. We're not members.
[22:52] Lilishka
    What? You're not members?!
[22:55] Shintaro
    Nope!
[22:55] Lilishka
    A one-night, two-day trip starting tomorrow!
[22:57] Lilishka
    With a hot spring and a beach!
[22:59] Shintaro
    Still not going.
[23:00] Lilishka
    But I already invited Madame Noel and
     Madame Tsumugi saying you'd be there.
[23:05] Shintaro
    Not my problem!
[23:06] Lilishka
    You don't have to bring anything!
[23:08] Lilishka
    It's all free!
[23:10] Lilishka
    Including travel!
[23:12] Shintaro
    Why would you think I'd go?
[23:14] Lilishka
    Please, I beg of you!
[23:17] Shintaro
    Does the place have air conditioning?
[23:22] Shintaro
    At the time, I was secretly thinking
[23:24] Shintaro
    that a summer camp could be fun
    as a staple of high school life.
[23:29] Shintaro
    But we would soon find ourselves in the
    kind of place we'd never even imagined.
SIGN    To Camp!
[23:36] Hisui
    Next episode: "To Camp!"