E4 - The Real Deal Is Convincing as Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Shintaro
    Wh... Why is this happening to me?
[00:14] Noel
    An...
[00:15] Noel
    Angel! She's clearly an angel!
[00:15] Towa
    You were late coming home, so I got worried.
[00:15] Tsumugi
    I saw this at school! I thought I was seeing things!
[00:18] Noel
    It's the real deal, right?
    She's flying, so she must be!
[00:18] Towa
    I figured I could fly since it was nighttime...
[00:18] Tsumugi
    Or did I really see what I thought I saw?!
[00:21] Noel
    And did she just call you "Shintaro-sama"?
[00:21] Tsumugi
    Wait, am I seeing things again?
[00:21] Towa
    Oh, I put peppers in the omelet rice for dinner.
[00:22] Noel
    Do you know her? Do you?!
[00:22] Tsumugi
    But those wings are real! This is real!
[00:23] Towa
    Are you okay with them?
[00:25] Shintaro
    Stop! I can't process all this!
[00:27] Shintaro
    Wait, why are you here, Tsutsumi-san?
[00:29] Tsumugi
    Huh? I just happened to pass by...
[00:34] Tsumugi
    Ugh, I'm in sweats! This sucks!
[00:37] Tsumugi
    I didn't expect to run into Tokumitsu!
[00:41] Shintaro
    Uh, for the time being...
[00:44] Shintaro
    Can we all pretend we
    saw nothing and go home?
[00:47] Tsumugi
    What? No way.
SIGN    Doom
[00:50] Shntaro
    Of course not.
[00:52] Shntaro
    What do I do?
[00:53] Shntaro
    I can't talk my way out of this.
[00:56] Shntaro
    How do I explain it?
[00:58] Shntaro
    There's no way I can get them
    to accept that she's an angel.
[01:01] Noel
    S-S-S-S...
[01:03] Noel
    Super cute!
[01:05] Noel
    And you look so soft!
[01:07] Noel
    So cute! Holy cow!
[01:09] Noel
    My favorite characters in anime
    and manga are usually the angels!
[01:10] Shintaro
    Well, she's very accepting.
[01:12] Shintaro
    Come to think of it, Izumi-san
    is a yuki-onna, isn't she?
[01:13] Noel
    I can't! An angel! A real, live angel!
[01:15] Tsumugi
    Wait, are you really an angel?
[01:21] Towa
    Yes, I am an angel.
[01:25] Towa
    I'm Towa the angel, and I came to
    Earth to learn more about humans!
[01:29] Towa
    It's a pleasure to meet you!
[01:32] Shintaro
    Towa-chan...
[01:33] Noel
    Whoa! The real deal!
[01:35] Noel
    I didn't know angels could be so energetic!
[01:38] Noel
    So cute!
[01:39] Towa
    Thank you very much!
SIGN    Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
[03:12] Tsumugi
    So, uh...
[03:14] Tsumugi
    She's an angel for real,
[03:16] Tsumugi
    she randomly showed up at your place,
    and she's been living with you ever since?
[03:22] Tokumitsu
    Yeah.
[03:23] Tokumitsu
    I kept Towa-chan's presence a secret
    because I didn't want to cause a fuss.
[03:28] Tokumitsu
    So... you know...
[03:29] Tsumugi
    I get it. I won't tell anyone.
[03:32] Tsumugi
    Heck, I don't think anyone would believe it.
[03:36] Tsumugi
    We do because we saw her flying.
[03:39] Shintaro
    Right.
[03:41] Tsumugi
    But why Tokumitsu's place?
[03:43] Shintaro
    Well, uh...
[03:45] Towa
    I just happened to sleep on
    Shintaro-sama's balcony for a night.
[03:51] Tsumugi
    Tokumitsu... you do realize
    you're way too kind, right?
[03:54] Shintaro
    Yeah, but Towa-chan had nowhere to go.
[03:59] Towa
    Shintaro-sama...
[04:01] Tsumugi
    Squee! Tokumitsu's so nice!
[04:04] Tsumugi
    I love him!
[04:05] Tsumugi
    And I love that side of him, but it bothers me!
SIGN    Shintaro-sama
    All the best!
    - Towa
[04:10] Tsumugi
    Wait, was your lunch today...
[04:14] Shintaro
    Yeah, Towa-chan made it.
[04:16] Tsumugi
    Got it from an old lady, my foot!
[04:19] Tsumugi
    Anyway...
[04:20] Noel
    You two live together?
[04:20] Tsumugi
    Why's Tokumitsu sandwiched
    between girls here?
[04:23] Towa
    Yeah.
[04:23] Noel
    I wish I could live with an angel, too!
[04:25] Tsumugi
    Hey, You're Izumi-san from Class 3, right?
[04:29] Tsumugi
    What are you doing with Tokumitsu this late?
[04:32] Noel
    W-Well...
[04:34] Shintaro
    You know Izumi-san, Tsutsumi-san?
[04:36] Tsumugi
    Yeah. I've seen her in the halls.
[04:39] Tsumugi
    They call her "Ice Queen" because
    she never talks to anyone.
[04:43] Shintaro
    Izumi-san has some kind of nickname...
[04:47] Shintaro
    She's about to blizzard it up!
[04:50] Shintaro
    W-We have the same part-time gig!
[04:52] Shintaro
    And we'd just left there!
[04:55] Tsumugi
    I see. So that's the deal.
[04:58] Tsumugi
    Huh...
[04:59] Shintaro
    Is she mad?
[05:01] Tsumugi
    That's a great idea!
[05:03] Tsumugi
    Maybe I should apply, too.
[05:07] Noel
    Shintaro, is this "Tsutsumi-san"
    a friend of yours?
[05:12] Shintaro
    Yeah.
[05:13] Noel
    And Towa-chan?
[05:15] Shintaro
    Yeah.
[05:16] Shintaro
    Though I don't know if "friend"
    is the right word...
[05:21] Shintaro
    Are you okay, Izumi-san?
[05:23] Noel
    Noel!
[05:25] Noel
    I told you to call me Noel.
[05:30] Shintaro
    Noel-chan.
[05:31] Noel
    Good.
[05:33] Tsumugi
    Huh? Why are they on a first-name basis?
[05:36] Tsumugi
    Wha?
[05:37] Towa
    I'm sorry, Shintaro-sama.
[05:40] Towa
    I shouldn't have come out here.
[05:41] Shintaro
    It's okay, Towa-chan.
[05:43] Shintaro
    Sorry I was late coming home.
[05:45] Tsumugi
    Them, too!
[05:47] Tsumugi
    I'm the only one not on a
    first-name basis with him?!
[05:50] Shintaro
    Phew. They had me worried for a moment,
[05:53] Shintaro
    but it looks like things have calmed down.
[05:56] Shintaro
    Okay, guys, time to go home.
[05:58] Noel
    Tsutsumi-san! Towa-chan!
[06:00] Noel
    Listen! I'm a yuki-onna!
SIGN    Bhew
[06:03] Towa
    Huh?
[06:04] Tsumugi
    Some kind of joke?
[06:05] Shintaro
    Why, Noel-chan?!
[06:17] Tsumugi
    What's going on?
[06:19] Tsumugi
    A snowstorm?
[06:20] Noel
    Like I said, I'm a yuki-onna, a snow woman.
[06:23] Noel
    Like, genetically!
[06:24] Noel
    I blizzard it up when I get too emotional.
[06:27] Shintaro
    Izumi-san, underwear!
[06:29] Noel
    Noel!
[06:29] Shintaro
    Worry about your underwear first!
[06:32] Noel
    I'm currently recalling how embarrassing
    it was when Shintaro peeped at me changing
[06:36] Noel
    to cause this snowstorm!
[06:38] Shintaro
    Stop being so misleading!
[06:40] Shintaro
    Towa-chan, don't give me that look!
[06:42] Shintaro
    Anyway, Noel-chan, could you stop
    blizzarding it up for a sec?
[06:49] Tsumugi
    She really is a yuki-onna...
[06:52] Shintaro
    Why did you say that, Noel-chan?
[06:54] Shintaro
    I thought the yuki-onna thing
    was supposed to be a secret.
[06:58] Noel
    Yeah, it is, but...
[07:01] Noel
    Towa-chan revealed that she's an
    angel and shared her secret with us.
[07:04] Noel
    I can't be the only one
    keeping things to myself.
[07:06] Noel
    That wouldn't be fair.
[07:08] Towa
    Noel-san...
[07:10] Noel
    You two are Shintaro's friends, right?
[07:12] Noel
    He promised me that he wouldn't
    tell anyone about my secret.
[07:17] Noel
    And you're my friend's
    friends, so I trust you, too.
[07:32] Tsumugi
    Listen, guys. I...
[07:35] Shintaro
    Huh?
[07:35] Shintaro
    She's a supernatural being, too?!
[07:38] Tsumugi
    I wet my bed until fifth grade!
[07:43] Shintaro
    Huh?
[07:44] Tsumugi
    I don't wanna be the only one with a secret!
[07:47] Tsumugi
    What else? Oh, when I was five...
[07:50] Shintaro
    We appreciate the thought,
    but you don't have to, really!
[07:56] Towa
    Noel-san, Tsutsumi-san, thank you.
[08:00] Towa
    You are both very kind.
[08:05] Tsumugi
    C-Call me Tsumugi.
[08:07] Towa
    Really? Tsumugi-san, then.
[08:10] Noel
    Can I ask you something?
[08:12] Noel
    Can you adjust the size of your wings?
[08:15] Towa
    I can.
[08:16] Towa
    They're a visualization of my power to fly.
[08:19] Tsumugi
    Oh, so that's why they grow over your clothes.
[08:22] Noel
    C-Can I touch?
[08:25] Towa
    Yes, of course.
[08:26] Noel
    Really?!
[08:27] Tsumugi
    Me, too!
[08:31] Shintaro
    I'm completely spent.
[08:34] Towa
    I'll get dinner ready right away.
[08:36] Shintaro
    Thanks.
[08:46] Towa
    Are you angry with me, Shintaro-sama?
[08:49] Shintaro
    Huh?
[08:50] Towa
    Those two found out I'm an angel
    because I flew without thinking.
[08:57] Shintaro
    I'm not mad at you.
[08:59] Shintaro
    But please don't do anything reckless
    like that again. It worries me.
[09:03] Towa
    Okay!
[09:06] Towa
    Noel-san and Tsumugi-san
    were both wonderful people.
[09:10] Towa
    I'm sure your good nature
    attracted them to you.
[09:13] Towa
    Like attracts like, after all.
[09:16] Shintaro
    I don't know about that...
[09:18] Towa
    That has to be it!
[09:27] Shintaro
    Coming! Who is it?
[09:33] Agent
    Tokumitsu Shintaro!
[09:35] Agent
    We know you're hiding an
    angel and a yuki-onna!
[09:37] Shintaro
    Huh? What?
[09:40] Agent
    He might have vampires and
    kappa, too! Search the place!
[09:43] Noel
    Shintaro!
[09:44] Kappagyaru
    Halp!
[09:45] Shintaro
    Wait, what are you doing here, Noel-chan?
[09:48] Shintaro
    And a kappa, too! Why is
    there a kappa in my home?!
[09:51] Towa
    Shintaro-sama!
[09:52] Towa
    Shintaro-sama!
[09:53] Shintaro
    Towa-chan!
[09:58] Shintaro
    Towa-chan! Towa-chan!
[10:03] Towa
    Yes? What is it?
[10:13] Shintaro
    Ugh. What an awful dream.
[10:16] Tsumugi
    Morning, Tokumitsu.
[10:18] Shintaro
    Oh, Tsutsumi-san. Good—
[10:20] Shintaro
    What's with the bags?
[10:21] Shintaro
    They're worse than mine! Is something wrong?!
[10:24] Tsumugi
    Urk... No, it's nothing.
[10:28] Tsumugi
    I got used to the idea
    of angels and yuki-onna,
[10:30] Tsumugi
    but when I realized he
    was living with a girl,
[10:33] Tsumugi
    it kept me up all night.
[10:35] Tsumugi
    But I can't say that.
[10:37] Tsumugi
    He seemed close with Izumi-san, too.
[10:40] Tsumugi
    They're both so pretty.
[10:42] Tsumugi
    I'm no match for them.
[10:46] Tsumugi
    Actually...
[10:48] Tsumugi
    Say, Tokumitsu.
[10:52] Tsumugi
    You're...
[10:53] Tsumugi
    You're not dating Towa-chan
    or Izumi-san, are you?
[10:57] Shintaro
    Excuse me?!
[10:58] Shintaro
    Of course not!
[11:00] Shintaro
    I only just got to know Izumi-san!
[11:02] Shintaro
    Same goes for Towa-chan!
[11:04] Tsumugi
    I thought as much.
[11:05] Tsumugi
    Heck yeah!
[11:07] Shuichi
    Morning.
[11:09] Shuichi
    Who's Towa-chan?
[11:11] Shintaro
    Uh, er...
[11:12] Tsumugi
    A-A distant relative of Tokumitsu's.
[11:15] Tsumugi
    Right?
[11:16] Shintaro
    Y-Yeah, that's right.
[11:18] Tsumugi
    She's making his lunches for him.
[11:20] Tsumugi
    The one yesterday was her, too.
[11:21] Shuichi
    Seriously? Lucky you.
[11:24] Shuichi
    Ask her to make mine, too.
[11:25] Tsumugi
    Huh? No way that's happening.
[11:27] Shuichi
    Aww.
[11:30] Shintaro
    Tsutsumi-san.
[11:32] Shintaro
    Thanks.
[11:35] Tsumugi
    Sure.
[11:39] Shintaro
    It's a relief to have someone
    to share your secret with.
[11:43] Tsumugi
    It kinda really makes me happy that
    Tokumitsu and I have our very own secret.
[11:50] Girl 1
    See you.
[11:51] Girl 2
    Bye-bye.
[11:53] Shintaro
    Today went by so peacefully.
[11:57] Shintaro
    Huh?
[11:59] Shintaro
    Noel-chan?
[12:01] Boy A
    Hey, who are you waiting for?
[12:03] Boy B
    Wanna go to karaoke with us?
SIGN    Ignored
[12:08] Shintaro
    Yeesh, the coldest of shoulders.
[12:11] Noel
    Shintaro!
[12:15] Shintaro
    What's up?
[12:16] Noel
    Don't give me that.
[12:18] Noel
    I've been waiting for you.
[12:21] Noel
    We're friends.
[12:23] Noel
    And meeting up to go home together
    is what friends do, right?
[12:28] Shintaro
    Huh?
[12:29] Noel
    And then they grab a bite together and stuff.
[12:31] Noel
    I know all about it.
[12:33] Noel
    Oh, how do you want to do
    the shared diary thing?
[12:36] Noel
    I don't mind buying it for us.
[12:38] Noel
    But we should probably pick
    something we both like, right?
[12:42] Noel
    In that case,
[12:43] Noel
    we should go look for one together!
[12:45] Shintaro
    W-Wait a second. I've got work today.
[12:49] Shintaro
    Don't you have a shift, too?
[12:51] Noel
    Oh, that's right.
[12:54] Shintaro
    Then let's walk to work together...
[12:56] Noel
    Nope.
[12:57] Noel
    This is my first time leaving school with
    a friend, so I want it to be memorable.
[13:01] Noel
    Let's save it for a day when
    neither of us has work.
[13:03] Shintaro
    Okay, works for me.
[13:06] Noel
    It's a promise!
[13:07] Noel
    See you!
[13:10] Shintaro
    Is this what she meant by
    "terrible at friending"?
[13:20] Towa
    A gig...
[13:22] Towa
    I wonder what Shintaro-sama's
    gig is, and where.
[13:32] Towa
    What? Kitty...
[13:34] Towa
    Do you know where Shintaro-sama's gig is?
[13:42] Staff A
    Tokumitsu-kun, could you restock
    the drink fountain's glasses?
[13:46] Shintaro
    Got it.
[13:51] Noel
    Table for one, yes? This way, please.
[13:55] Noel
    Shintaro!
[14:00] Shintaro
    Hard to believe she slapped
    me only yesterday.
[14:04] Boss
    Tokumitsu-kun, one moment.
[14:07] Shintaro
    What is it, Boss?
[14:09] Boss
    Listen, I know that my asking may constitute
    some kind of workplace harassment,
[14:14] Boss
    so you don't have to answer
    if you don't want to.
[14:17] Shintaro
    Okay...
[14:18] Boss
    Are you and Izumi-san dating?
[14:23] Shintaro
    We're not!
[14:24] Boss
    You go to the same school and all.
[14:26] Boss
    You don't have to hide it.
[14:28] Boss
    Relationships between
    staff aren't banned here.
[14:30] Shintaro
    Again, we're not in a relationship!
[14:32] Boss
    But when I asked Izumi-san about her shift
    schedule for next month, she said...
[14:36] (Flashback) Noel
    Put me down for all the days
    Tokumitsu-kun is working.
SIGN    Booyah
[14:39] Boss
    ...that.
[14:40] Shintaro
    Noel-chan!
[14:41] Boss
    Ah, to be young again.
[14:43] Shintaro
    We're just friends...
[14:45] Boss
    Really?
[14:46] Staff B
    Tokumitsu-kun, you're friends with Izumi-san?
[14:49] Staff B
    Wow!
[14:51] Staff B
    I wanted to be friends with her,
    so I asked her what her hobbies were...
[14:55] (Flashback) Noel
    You shouldn't talk to me.
[14:58] (Flashback) Noel
    If you get too close to me,
    disaster will befall you.
[15:00] Staff B
    But she shot me down.
[15:02] Shintaro
    Why does Noel-chan tend to act like
    such an emo loner with strangers?
[15:06] Boss
    Anyway, I just wanted to
    check. Sorry about that.
[15:10] Boss
    We're likely to be busy tonight,
    so could you help on the floor, as well?
[15:14] Shintaro
    No problem.
[15:18] Shintaro
    I'll get that.
[15:23] Shintaro
    Welcome. Can I take your... huh?
[15:27] Towa
    Shintaro-sama!
[15:28] Shintaro
    Towa-chan?!
[15:30] Shintaro
    Why are you two together?
[15:32] Tsumugi
    H-Heya, Tokumitsu.
[15:35] Shintaro
    I'm amazed you found this place, Towa-chan.
[15:38] Towa
    I asked a kitty to take me to your workplace.
[15:43] Shintaro
    Huh? And you actually made it?
SIGN    Dart
[15:46] Towa
    No, I lost the kitty midway.
[15:49] Towa
    But Tsumugi-san happened to
    pass by at the perfect time.
[15:52] Shintaro
    What the heck?
[15:53] (Flashback) Tsumugi
    I got this sudden craving for a parfait.
[15:56] (Flashback) Tsumugi
    I didn't know you would be here!
[16:00] Sign
    Sorry, Tokumitsu.
[16:01] Sign
    I was so curious about your
    relationship with Izumi-san
[16:04] Sign
    that I worked out your workplace
    from the park we were at last night.
[16:07] Sign
    I knew you worked at a casual restaurant,
    which narrowed it down. I'm really sorry.
[16:10] Shintaro
    I-I see... Anyway, your order?
[16:15] Shintaro
    Got it.
[16:16] Shintaro
    Two all-you-can-drink sets, coming up.
[16:21] Tsumugi
    Go on. I'll be with Towa-chan.
[16:23] Shintaro
    Okay. Thanks, Tsutsumi-san.
[16:27] Tsumugi
    Squee! A super-rare glimpse
    at Tokumitsu in work uniform!
[16:28] Shintaro
    What can I get you?
[16:32] Tsumugi
    What a hunk! And such a
    cutie-pie at the same time!
[16:39] Old Lady
    Excuse me.
[16:41] Towa
    Hi.
[16:42] Towa
    What's the matter?
[16:45] Tsumugi
    Hey, Towa-chan?
[16:46] Towa
    I was wondering if you needed help.
[16:48] Tsumugi
    Don't worry. The staff will help her.
[16:51] Towa
    But...
[16:51] Tsumugi
    Let it go!
[16:52] Tsumugi
    You're a customer, so it's not your job.
[16:56] Tsumugi
    Damn, this angel is a piece of work.
[17:00] Noel
    Here's your order.
[17:03] Towa
    Noel-san.
[17:08] Tsumugi
    I wonder if they work the same shifts often...
[17:11] Tsumugi
    But they're working, so they shouldn't
    have many chances to interact.
[17:15] Noel
    Shintaro, Shintaro!
[17:16] Noel
    The angel's here!
[17:18] Shintaro
    Huh? Y-Yeah, I know.
[17:22] Boss
    Izumi-san, one moment.
[17:24] Noel
    Coming.
[17:27] Boss
    I have to say, I love your energy today.
[17:30] Boss
    But could you calm down a little?
[17:32] Boss
    You're at work, remember?
SIGN    Shock
[17:38] Noel
    Shintaro.
[17:40] Noel
    I can't be your friend anymore.
[17:43] Shintaro
    What?
[17:44] Noel
    I can't be your friend at work.
[17:48] Noel
    I'm not yet capable of working
    and friending at the same time!
[17:52] Shintaro
    They're such different categories
    that I don't know what to say.
[17:55] Shintaro
    Uh... Okay, I understand.
SIGN    Sulk
[17:59] Shintaro
    Huh?! Uh, Noel-chan?
[18:01] Noel
    We're strangers now, so don't talk to me!
[18:05] Shintaro
    Why can she only think in extremes?
[18:13] Towa
    You were right, Tsumugi-san!
[18:15] Towa
    Melon soda with cola tastes so good!
[18:19] Tsumugi
    Yeah... Right?
[18:21] Towa
    What are we trying next?
[18:23] Tsumugi
    Sorry, I feel really bloated already.
[18:26] Tsumugi
    Can we order food instead?
SIGN    Cheese in Hamburg Steak
    Two types of cheese blended together,
    wrapped in steak, and grilled
[18:30] Towa
    Cheese in Hamburg steak?
[18:32] Towa
    I've heard of Hamburg steak,
    but with cheese inside?
[18:35] Towa
    Genius!
[18:36] Towa
    I don't have to taste it to know
    it's going to be delicious!
[18:39] Tsumugi
    Huh? I guess...
[18:41] Towa
    This is my first time visiting a restaurant
    on Earth, and I'm learning so much.
[18:45] Tsumugi
    Do you wanna order it?
[18:47] Towa
    Ye...
[18:48] Towa
    No. I've prepped for dinner
    already, so I'll pass.
[18:54] Tsumugi
    Prepped for dinner...
[18:56] Tsumugi
    Living with such a pretty
    girl who's also a great cook?
[19:01] Tsumugi
    Tokumitsu said they weren't
    dating, but still...
[19:04] Towa
    By the way, what exactly
    does Shintaro-sama do here?
[19:08] Tsumugi
    Huh?
[19:09] Tsumugi
    Isn't that obvious? He...
[19:12] Towa
    What?! "Gig" means a job?!
[19:16] Tsumugi
    What did you think it meant?
[19:18] Towa
    The Good Kids' Guide to Life on
    Earth said "gig" meant "side gig,"
SIGN    The Good Kid's Guide
    to Life on Earth
SIGN    Learn as you read!
[19:23] Towa
    but I didn't know what "side gig" meant...
SIGN    Facepalm
[19:27] Towa
    But why?
[19:28] Towa
    Isn't Shintaro-sama a student?
[19:31] Tsumugi
    Well, plenty of students work part-time.
[19:35] Tsumugi
    Sometimes our allowances
    aren't enough to get by.
[19:39] Towa
    Get by?
[19:44] Tsumugi
    Sorry. Do you mind if I go to the restroom?
[19:47] Tsumugi
    I went too hard on the
    all-you-can-drink drinks!
[19:54] Shintaro
    Enjoy your meal.
[19:57] Shintaro
    I'm worried about Towa-chan
    and Tsutsumi-san...
[20:00] Towa
    Here is your menu.
[20:03] Shintaro
    Wha?
[20:05] Towa
    Have you decided what you want to eat?
[20:07] Towa
    May I take this plate away?
[20:10] Towa
    Have you gone to get your drink yet?
[20:11] Shintaro
    Miss!
[20:13] Shintaro
    What are you doing?
[20:15] Shintaro
    Sorry, I'll be stepping out for a sec!
[20:18] Boss
    Huh? Okay...
[20:20] Shintaro
    What are you doing, Towa-chan?
[20:22] Towa
    I thought I could help you out.
[20:25] Towa
    If you finish early,
    you can come home sooner.
[20:30] Shintaro
    Uh, no, I get an hourly wage.
    I can't finish early.
[20:34] Towa
    Hourly... wage?
[20:35] Shintaro
    Uh, I'll explain later.
[20:38] Shintaro
    For now, just know that
    you don't need to work.
[20:42] Shintaro
    It won't change the time I get off.
[20:44] Towa
    Is that so?
[20:46] Shintaro
    You really startled me there.
[20:49] Towa
    Um...
[20:50] Towa
    Are you being forced to work
    because I'm living with you?
[20:57] Towa
    Is it because of me that you
    can't get by without a side gig?
[21:02] Shintaro
    No, no. I was working before you showed up.
[21:06] Shintaro
    My parents send me money,
[21:08] Shintaro
    but I wanted to experience working
    while I was a high schooler.
[21:11] Towa
    But I'm doing nothing while you work here...
[21:17] Shintaro
    What are you saying? My life has
    gotten so much better with you here.
[21:21] Shintaro
    All I ever used to eat was convenience
    store or staff meals, but that's changed.
[21:24] Shintaro
    Having a clean apartment and
    fresh clothes feels so good.
[21:27] Shintaro
    You're a huge help, believe me.
[21:30] Towa
    Shintaro-sama!
[21:31] Towa
    I'll be waiting at home with dinner ready!
[21:34] Towa
    All the best with your gig!
[21:37] Shintaro
    Thanks.
[21:39] Shintaro
    I really appreciate it.
[21:40] Boss
    Wow, Tokumitsu-kun.
[21:42] Boss
    A love triangle... Ah, to be young again!
[21:46] Noel
    There you are, Boss.
[21:48] Boss
    Oh, Izumi-san.
[21:51] Noel
    I changed my mind.
[21:52] Noel
    Please schedule my shifts next month
    for days Tokumitsu-kun's not working.
SIGN    Girl of Extremes
SIGN    Noel
[21:59] Boss
    Tokumitsu-kun got dumped already...
SIGN    The Two After School, The Two After Schools
[23:35] Tsumuginoel
    Next episode:
[23:36] Tsumugi
    "The Two After School...
[23:38] Noel
    ...The Two After Schools."