E5 - The Two After School, The Two After Schools

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shintaro
    Many things have changed since
    Towa-chan started living with me.
[00:06] Shintaro
    And of those many things, one stands out.
[00:09] Towa
    Oh, it should be ready soon.
SIGN    Keep Warm
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    Reset
SIGN    White
    Rice
SIGN    Brown
    Rice
SIGN    Quick
    Cooking
SIGN    Mixed
SIGN    Timer
SIGN    Menu
SIGN    Porridge
SIGN    Time
    Setting
SIGN    Cooking
[00:18] Towa
    The rice is ready!
[00:20] Shintaro
    We've gone from ready-to-heat rice
    packs to using a rice cooker.
[00:24] Shintaro
    Which is a good thing, but...
[00:28] Shintaro
    Listen...
[00:29] Shintaro
    I feel like it's super weird to put
    the rice cooker next to the TV.
[00:33] Towa
    Is it?
[00:34] Shintaro
    I mean, you'd usually put it in the kitchen.
[00:37] Towa
    But if we did that, there
    wouldn't be any working space.
[00:41] Towa
    All the power outlets are in use, too.
[00:43] Shintaro
    I know, right?
[00:45] Shintaro
    That's part of the reason
     why I wasn't using it before.
[00:48] Towa
    I think it's fine here.
[00:50] Towa
    Makes it easier to serve the rice, too.
[00:54] Shintaro
    I guess it's okay as long as
    she doesn't find it weird.
[00:56] Shintaro
    Heck, I doubt rice is big
    in Heaven to begin with.
[01:02] Shintaro
    I know this is belated, but what
    do you do for your food in heaven?
[01:06] Shintaro
    What do you guys eat?
[01:07] Towa
    There's lots of variety.
[01:09] Towa
    The trees in our gardens
    provide plenty of food.
[01:11] Shintaro
    Oh, so mostly fruits and nuts and such?
[01:15] Towa
    Oh, no.
[01:17] Towa
    Not fruits.
[01:19] Towa
    Pop!
[01:20] Towa
    Hot food grows on the trees.
[01:22] Shintaro
    Why does that sound so familiar?!
[01:25] Shintaro
    Also, damn, Heaven has it good!
[01:27] Shintaro
    I cooked as a hobby, though.
[01:31] Shintaro
    Oh, do you want more rice?
[01:34] Shintaro
    Thanks, but I'll get it myself.
[01:37] Shintaro
    The cooker's right there.
[01:41] Shintaro
    You're right.
[01:42] Shintaro
    This might be the perfect spot for it.
[01:45] Towa
    Yeah!
SIGN    Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
SIGN    Living with him...
SIGN    Towa-chan!
SIGN    Angel for real!!!
SIGN    Seriously an angel?!
SIGN    Suuuper cute
SIGN    Coworkers!
SIGN    A yuki-onna?!
[03:27] Tsumugi
    Ever since the whole park scene,
[03:29] Tsumugi
    Tokumitsu's been asking me
    for advice about Towa-chan.
[03:34] (Flashback) Shintaro
    I was thinking of going somewhere
    with Towa-chan sometime.
[03:38] (Flashback) Shintaro
    But she doesn't have a smart card
    to use on the bus or trains.
[03:42] (Flashback) Shintaro
    Should I buy her one?
[03:45] (Flashback) Tsumugi
    You could do that,
[03:47] (Flashback) Tsumugi
    but you might want to go with a paper ticket
    at first so she can learn the system.
[03:51] (Flashback) Shintaro
    Great idea.
[03:52] (Flashback) Shintaro
    Thanks, Tsutsumi-san.
[03:54] (Flashback) Tsumugi
    Sure.
[03:56] Tsumugi
    Buy me one, though!
[03:58] Tsumugi
    Get me a smart card, and I'll
    make it my family heirloom!
[04:07] Tsumugi
    Thinking back, he's always
    been a bit special.
[04:13] (Flashback) Tsumugi
    Huh? You live alone, Tokumitsu?
[04:16] (Flashback) Shintaro
    Yeah. My parents moved abroad
    for work this spring.
[04:20] (Flashback) Tsumugi
    Why didn't they take you with them?
[04:22] (Flashback) Shintaro
    Well, I only speak Japanese.
[04:25] (Flashback) Shintaro
    And I wanted to go to high school in Japan.
[04:28] (Flashback) Tsumugi
    So you're in a dorm or boarding house?
[04:30] (Flashback) Shintaro
    Nah. I'm living in an apartment.
[04:32] (Flashback) Shuichi
    For real?!
[04:33] (Flashback) Shintaro
    I knew my aunt had a studio
    apartment lying around unused.
[04:37] (Flashback) Shuichi
    A studio...
[04:39] (Flashback) Shuichi
    Yo, that sounds sick.
[04:40] (Flashback) Shintaro
    My parents wanted me to live with relatives,
[04:44] (Flashback) Shintaro
    but I somehow convinced them
    to let me apply to this school.
[04:47] (Flashback) Shintaro
    I basically strong-armed them
    into accepting what I wanted.
[04:50] (Flashback) Shuichi
    You're pretty headstrong, huh?
[04:53] (Flashback) Tsumugi
    Wait, so you applied here because...
[04:56] (Flashback) Shintaro
    It's within walking distance of my aunt's
    apartment and fit my academic level.
[05:01] Tsumugi
    Thank you, Tokumitsu's aunt!
[05:04] Tsumugi
    It's actually a miracle that
    I got to meet him again.
[05:08] Tsumugi
    What's more, we're even classmates now.
[05:11] (Flashback) Shuichi
    You should probably avoid
    telling people, though.
[05:16] (Flashback) Shuichi
    You don't want weirdos using
    your place as a hangout.
[05:19] (Flashback) Tsumugi
    Oh, true.
[05:21] (Flashback) Shintaro
    Yeah, I thought so, too.
[05:24] (Flashback) Shintaro
    But I figured telling you two would be okay.
SIGN    Bang Bang
[05:29] (Flashback) Shuichi
    Y-You're not wrong!
[05:30] Tsumugi
    God, I love him!
[05:34] (Flashback) Shintaro
    Well, don't worry about it.
[05:36] (Flashback) Shintaro
    It's pretty normal.
[05:39] Tsumugi
    Even back then, I thought
    it wasn't normal at all, but...
[05:44] Tsumugi
    It was nothing compared to having an angel
    at home and a yuki-onna at the workplace!
[05:50] Tsumugi
    Oh, jeez!
[05:57] Tsumugi
    Towa-chan's a really nice girl,
    and I want to help her in any way I can.
[06:02] Tsumugi
    Same for Izumi-san.
[06:03] Tsumugi
    But it still bothers me when Tokumitsu
    talks to me about other girls.
[06:10] Tsumugi
    Maybe things would've been different if I'd
    made my move before Towa-chan showed up.
[06:18] Tsumugi
    If I'd offered to make lunches for him first...
[06:23] Tsumugi
    If I'd told him how I felt...
[06:28] Tsumugi
    I always regret the things I didn't do.
[06:33] Tsumugi
    But...
[06:34] Tsumugi
    But come on!
[06:36] Tsumugi
    Who would ever expect their crush to start
    living with an angel out of nowhere?!
[06:41] Tsumugi
    I don't deserve this, right?
[06:46] Tsumugi
    Gah, I'm the only girl around
    him who's completely normal.
[06:49] Tsumugi
    I have nothing to show off.
[06:51] Tsumugimom
    Tsumugi? Is something wrong?
[06:54] Tsumugi
    Say, Mom...
[06:55] Tsumugi
    I don't happen to be the descendant
    of some mythical being, do I?
[06:59] Tsumugimom
    Where in the world did that come from?
[07:01] Tsumugi
    Aww, why am I so normal?
[07:05] Tsumugimom
    It takes a lot to be normal, y'know.
[07:07] Tsumugi
    Sorry, but I'm not looking for
    a self-esteem boost right now.
[07:11] Tsumugi
    I want to get closer to Tokumitsu.
[07:14] Tsumugi
    I want him to l-like me.
[07:18] Tsumugi
    What can I do to make that happen?
[07:21] Tsumugibro
    Mom, I'm hungry.
[07:24] Tsumugibro
    Can I get a snack?
[07:25] Tsumugimom
    No snacking before bedtime.
[07:27] Tsumugimom
    Be a good boy and go take your bath.
[07:29] Tsumugibro
    Boo.
[07:31] Tsumugimom
    That reminds me.
[07:33] Tsumugimom
    Tsumugi.
[07:37] Tsumugimom
    I got this in a lucky draw.
SIGN    Missus Donut
SIGN    Gift Set
SIGN    yen coupon
SIGN    °Can be used for donuts and drinks up to 2,000 yen.
    °Please present this coupon to staff before paying.
[07:40] Tsumugimom
    It expires tomorrow, so go with your friends.
[07:43] Tsumugibro
    What? No fair, Sis!
[07:44] Tsumugimom
    You're not allowed to eat
    out after school, remember?
[07:47] Tsumugibro
    That sucks! High schoolers
    get to have all the fun!
[07:59] Tsumugi
    Thank you!
[07:59] Tsumugibro
    Why is it always her? Come on, Mom!
[08:01] Tsumugi
    I love you, Mom!
[08:04] Tsumugimom
    Gee, thanks.
[08:04] Tsumugibro
    Lucky you! Man, I want to go!
[08:06] Shuichi
    Mornin'!
[08:08] Shintaro
    Morning.
[08:09] Tsumugi
    M-Morning.
[08:11] Shuichi
    Whew, I made it to school on time
    again. Aren't I such a good boy?
[08:13] Tsumugi
    I'd like Tokumitsu and me
    to go, just the two of us.
[08:15] Shintaro
    Yeah, attaboy.
[08:16] Shuichi
    Praise me more.
[08:17] Tsumugi
    "Tokumitsu, why don't we grab
    some donuts on the way home?"
[08:18] Shintaro
    Good boy.
[08:18] Shuichi
    Your heart's not in it.
[08:20] Shintaro
    Attaboy!
[08:20] Tsumugi
    That's it!
[08:21] Shuichi
    What else?
[08:22] Shintaro
    Shuichi, did you finish your homework?
[08:22] Tsumugi
    To... To... To...
[08:24] Shuichi
    Why now?
[08:25] Tsumugi
    To... To...
[08:27] Tsumugi
    To... To...
[08:29] Tsumugi
    Fine! Shuichi can come, too!
[08:34] Shuichi
    Fish out of water much?
[08:35] Tsumugi
    This is a lost cause! I can't say it!
[08:37] Tsumugi
    If it were that easy, I would've asked
    him out and started dating him long ago!
SIGN    A tad optimistic
[08:46] Shintaro
    Man, I'm beat!
[08:48] Shuichi
    Let's head home.
[08:50] Tsumugi
    I didn't manage to get it out.
SIGN    Missus Donut
SIGN    Gift Set
SIGN    yen coupon
SIGN    °Can be used for donuts and drinks up to 2,000 yen.
    °Please present this coupon to staff before paying.
[08:53] Tsumugi
    I'm such a coward.
[08:57] Shuichi
    What have we here? A Missus D's coupon?!
[09:00] Shuichi
    Hey, it expires today. Let's go now.
[09:02] Shuichi
    Are you working today, Shintaro?
[09:05] Shintaro
    Nope.
[09:07] Shuichi
    Great. Let's go.
[09:08] Shuichi
    Missus D's! Missus D's!
[09:11] Shuichi
    Shuichi, you're the man!
[09:11] Tsumugi
    Missus D's! Missus D's! Missus D's!
[09:14] Teammate
    Hey, Seno. We first-years are
    on ball-cleaning duty today.
[09:16] Tsumugi
    Missus D's! Missus—
[09:17] Teammate
    No slacking.
[09:19] Shuichi
    I forgot I had club.
[09:21] Tsumugi
    Nope, he's a sham. I thought
    that was gonna work.
SIGN    The Counting Chickens Before
    They Hatch Grand Prize
[09:26] Shuichi
    Man, you're so lucky!
[09:29] Shuichi
    Keep me in your thoughts
    when you eat, Shintaro!
[09:32] Tsumugi
    Huh?
[09:33] Shintaro
    I feel bad getting to enjoy this alone.
[09:36] Shintaro
    Do you mind, Tsutsumi-san?
[09:37] Tsumugi
    Huh? Oh, it's totally fine.
[09:40] Tsumugi
    If anything, Shuichi...
[09:43] Tsumugi
    I have never been happier to call
    you a childhood friend than now.
[09:48] Tsumugi
    Thank you.
[09:48] Shuichi
    Why?!
[09:52] Tsumugi
    We did it!
[09:54] Tsumugi
    Too bad you're missing out, Shuichi!
[09:56] Shintaro
    Oh, sorry.
[09:58] Shintaro
    Can we drop by the library for a sec?
[10:01] Shintaro
    It won't take long.
[10:04] Tsumugi
    Okay.
SIGN    Library
[10:08] Tsumugi
    We've always had Shuichi in tow,
[10:11] Tsumugi
    so this might be the first time just
    the two of us are doing anything.
[10:16] Tsumugi
    Borrowing something?
[10:17] Shintaro
    I've been wanting to look into
    angels and other mythical beings.
[10:21] Tsumugi
    Huh?
[10:22] Shintaro
    I stayed up pretty late last
    night looking it up online,
[10:25] Shintaro
    but I kept getting similar results, maybe
    because I picked the wrong keywords.
[10:29] Shintaro
    Angels and yuki-onna are real, so I
    think devils and kappa might be, too.
[10:33] Tsumugi
    You're planning on running
    into devils and kappa now?
[10:36] Shintaro
    Not at all, but I'm still curious.
[10:40] Shintaro
    I realized I don't know much about the occult.
[10:46] Tsumugi
    Wait, did he just set a flag?!
    He just set a flag, didn't he?!
[10:51] Shintaro
    Books are great because you learn new
    and unfamiliar terms and concepts.
[10:56] Tsumugi
    I like this side of him. It's nice.
[11:00] Shintaro
    I'm glad we came together, Tsutsumi-san.
[11:03] Tsumugi
    Came tog—
[11:05] Tsumugi
    Oh, to the library, right? Duh.
[11:10] Tsumugi
    H-How about this one here?
    It might be informative.
[11:14] Shintaro
    Thanks.
[11:16] Shintaro
    You're always so helpful.
[11:18] Tsumugi
    Am I? Maybe because I look
    after my little brother.
[11:21] Shintaro
    Maybe, but I see it more as
    you're very ballsy and chivalrous.
[11:27] Tsumugi
    That's not the greatest
    compliment to give a girl...
[11:30] Shintaro
    It was like that back at the park, too.
[11:32] Shintaro
    You revealed your secret to put
    Towa-chan and Noel-chan at ease.
[11:37] (Flashback) Tsumugi
    I wet my bed until fifth grade!
[11:41] Tsumugi
    Hey, don't bring that up! That was
    just the only thing I could think of!
[11:45] Tsumugi
    And I'm not proud of it, so please
    forget about it right now!
[11:48] Shintaro
    O... Okay.
[11:57] Shintaro
    Oh, no. I'm too sleepy
    for all these big words.
[12:02] Tsumugi
    That is too cute.
[12:08] Tsumugi
    Huh... What the heck? Creepy!
SIGN    Kappa
    (Water Sprite)
[12:11] Tsumugi
    I thought kappa were just
    yokai that love cucumbers.
[12:14] Tsumugi
    What the heck is a shirikodama?
    Is it different from the soul?
[12:17] Tsumugi
    It's in the butt?
[12:19] Tsumugi
    Yikes! What does that even mean?
[12:21] Tsumugi
    Say, Tokumitsu. About these shirikodama...
[12:32] Tsumugi
    He did say he stayed up late last night.
[12:37] Tsumugi
    He's got both cool and cute sides.
[12:40] Tsumugi
    My secret, huh? Actually...
[12:52] Tsumugi
    My secret is that I'm in love with you.
[13:06] Tsumugi
    Huh? What's happening?
[13:08] Shintaro
    Probably a squall.
[13:09] Shintaro
    It should go away if we wait a while.
[13:12] Shintaro
    Sorry! We're stuck here
    because I fell asleep!
SIGN    Was
    asleep
    for an
     hour
[13:15] Tsumugi
    Nah, I took a nap, too.
[13:18] Tsumugi
    Not really, though.
SIGN    Watched him sleep
     for an hour
[13:20] Shintaro
    Good thing we have umbrellas, but...
[13:22] Shintaro
    It'll get pretty late if we
    wait for the rain to stop.
[13:26] Shintaro
    Maybe you should take out the
    donuts and eat them at home.
[13:30] Tsumugi
    Huh? Why?
[13:32] Shintaro
    I mean, you don't want to
    be too full for dinner.
[13:37] Tsumugi
    It's fine! We can do this!
[13:39] Shintaro
    Tsutsumi-san?!
[13:41] Tsumugi
    I'm definitely eating those donuts!
[13:43] Tsumugi
    With you...
[13:45] Shintaro
    I didn't know she liked donuts that much.
[13:48] Shintaro
    Okay.
[13:49] Shintaro
    Guess we're doing this.
[13:54] Tsumugi
    Uh, this is clearly no time
    to be going out for donuts.
[13:59] Tsumugi
    But...
[14:04] Tsumugi
    Are you okay?
[14:04] Boy
    Ow...
[14:07] Tsumugi
    It's broken.
[14:09] Boy
    Oh, no... If I go home to get a new
    one, I'll be late for cram school.
[14:14] Tsumugi
    Take mine.
[14:17] Boy
    Are you sure?
[14:18] Tsumugi
    Yeah.
[14:22] Tsumugi
    You're good.
[14:31] Tsumugi
    Take care. No running, okay?
[14:33] Boy
    Okay! Thanks!
[14:36] Tsumugi
    Sorry! I gave my umbrella away!
[14:40] Shintaro
    Yeah, you're amazing.
[14:43] Tsumugi
    Is he implying I'm amazingly stupid?
[14:45] Shintaro
    What now, though? Should we turn
    around and buy a new umbrella?
[14:50] Tsumugi
    Hey, you know what?
[14:54] Tsumugi
    Can you just let me share
    your umbrella like this?
[14:57] Tsumugi
    We're nearly at Missus D's.
[15:01] Tsumugi
    I said it! I went and said it!
[15:04] Tsumugi
    Why can I say that but not be
    able to invite him to donuts?!
[15:08] Tsumugi
    I don't get myself! I want to explode!
[15:14] Tsumugi
    Sorry! Let's go buy that umbrella.
[15:17] Shintaro
    Let's go straight to Missus D's.
[15:20] Shintaro
    Okay?
[15:22] Tsumugi
    Yeah.
[15:24] Tsumugi
    Oh, man. I am so normal.
[15:29] Tsumugi
    And so, so lucky.
[15:47] Shintaro
    I don't have work today.
[15:50] Shintaro
    It seems Noel-chan doesn't
    have a shift, either.
[15:53] Shintaro
    Which means...
[15:55] Shintaro
    Today's the day we leave school
    together like we discussed.
[15:59] Noel
    Shintaro!
[16:02] Shintaro
    I'm kinda worried we won't
    have anything to talk about.
[16:07] Noel
    So this anime's a "reincarnated
    in another world" story,
[16:10] Noel
    and its heroine is super cute!
[16:12] Noel
    She's a little out there,
[16:14] Noel
    but she gets things done,
    which is a nice change of pace.
[16:16] Noel
    Oh, and get this.
[16:18] Noel
    It has elves. Elves.
SIGN    Was worried
    over nothing
[16:20] Noel
    Hey, do you recognize this?
[16:24] Shintaro
    Oh, I checked out the free trial of the manga.
[16:27] Noel
    Oh, the manga's an adaptation.
    You should watch the anime.
[16:31] Noel
    It's on all the streaming sites.
[16:32] Noel
    Oh, but it's getting a rerun
    soon, so maybe wait for that.
[16:34] Shintaro
    Wow, she's really talkative.
[16:37] Noel
    Oh, I almost forgot!
[16:39] Noel
    Where are we buying the
    diary we're gonna use?
[16:42] Noel
    Friends gotta do the shared
    diary thing, right?
[16:45] Noel
    What kind of notebook would be good?
[16:48] Noel
    What do you think, Shintaro?
[16:52] Shintaro
    Hey, Noel-chan?
[16:54] Shintaro
    I need to tell you something.
[16:57] Noel
    I can't believe it. I didn't know
    shared diaries were not IRL.
[17:04] Shintaro
    Well, I couldn't believe you.
[17:06] Shintaro
    And what does "not IRL" mean?
[17:08] Noel
    Not real. Like something
    that only exists in fiction.
[17:11] Shintaro
    Come on, they're not dragons
    of legend or anything.
[17:15] Shintaro
    I think elementary school
    girls still exchange diaries.
[17:19] Noel
    Really?
[17:21] Noel
    Whew, I'm glad they're
    not totally fictional..
[17:26] Girl
    Wow, that girl's pretty cute.
[17:28] Boy A
    Huh?
[17:28] Boy A
    Isn't that Izumi-san from Class 3?
[17:30] Boy B
    Seriously? I've never heard her talk before.
[17:36] Noel
    Shintaro.
[17:37] Noel
    Tell me, is grabbing a bite on the
    way home a fictional event, too?
[17:41] Shintaro
    "Fictional event"?
[17:43] Shintaro
    I think that's pretty normal.
[17:45] Noel
    Really? Give me a sec, then.
[17:53] Noel
    Here!
SIGN    Rushed to get it
[17:56] Shintaro
    Are you sure I can have it?
[17:58] Noel
    Yeah, it's for you.
[18:00] Shintaro
    Thanks.
[18:02] Shintaro
    Here I go.
[18:04] Shintaro
    I haven't had this in ages.
[18:10] Noel
    Yeah, me woo.
[18:13] Noel
    'owwy, I gan'd dalg bwobery
    when I ead zomeding gold.
[18:18] Noel
    I guess I can't handle it
    when my tongue gets chilled.
[18:21] Shintaro
    Wow...
[18:22] Noel
    Hey! You thought, "But you're a
    yuki-onna," just now, didn't you?
[18:25] Shintaro
    Sorry, I kinda did.
[18:27] Noel
    I knew it.
[18:40] Shintaro
    Noel-chan, the trash goes here.
[18:51] Noel
    I'm glad they had that ice cream.
[18:55] Noel
    I considered getting pork
    buns or little nuggies, too,
[18:57] Noel
    but I figured going halfsies was
    more of a friends thing to do.
[19:02] Noel
    I spent so much time last night thinking
    about what to get after school today.
[19:07] Shintaro
    Huh?
[19:09] Shintaro
    You started thinking about it last night?
[19:12] Noel
    Yep.
[19:13] Noel
    I mean, it's a special day! It's my first
    time ever leaving school with a friend!
[19:19] Noel
    In fact, I was so excited,
    I had a hard time sleeping.
[19:25] Noel
    I've been somewhat sleep-deprived this week.
[19:27] Shintaro
    Have you?
[19:29] Noel
    Yeah. That other night was the same.
[19:33] Noel
    The night I told you I was a yuki-onna.
[19:37] Noel
    I'd never opened up about it before,
[19:40] Noel
    so my heart was racing even after I got home.
[19:43] Noel
    I was afraid it was only a dream.
[19:47] Shintaro
    I think I get what you mean.
[19:49] Shintaro
    I wasn't myself that night, either.
[19:52] Shintaro
    I had a really weird dream.
[19:54] Noel
    Really? What kind of dream?
[19:56] Shintaro
    Uh... There was a kappa.
[19:59] Noel
    A kappa? Why?
[20:07] Noel
    I'm glad mine wasn't a dream.
[20:11] Noel
    So, um...
[20:13] Noel
    Thanks, Shintaro.
[20:18] Shintaro
    Sure.
[20:25] Shintaro
    Well, I turn left here.
[20:27] Noel
    Okay.
[20:28] Shintaro
    See you.
[20:32] Noel
    Shintaro!
[20:34] Noel
    It'll be your turn to buy
    the ice cream next time!
[20:38] Shintaro
    Got it.
[21:05] Noel
    "See you," he said!
[22:42] Shintaro
    Many things have changed since
    Towa-chan started living with me.
[22:47] Shintaro
    And of those many things, one stands out.
[22:50] Shintaro
    The fact that someone's
    there when I come home.
[22:58] Shintaro
    I'm back.
[23:05] Shintaro
    Now there's another one!
[23:11] Shiu
    Perv!
[23:15] Shintaro
    "G... Girl trouble," huh?
[23:19] Towa
    Sh-Shintaro-sama!
[23:22] Shiu
    Towa-sama!
[23:23] Shiu
    I was right to be worried!
[23:26] Shiu
    I'm taking you back to
    Heaven right this minute!
[23:32] Shintaro
    What?
SIGN    The Attack of the Low Pressure Girl
[23:35] Shintaro
    Next episode: "The Attack
    of the Low Pressure Girl."