# E11 - To Camp!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3KKP2/to-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Towa**
Shintaro-sama?
Are we meeting up over there?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 110 0 110
***SIGN*** Notice of the Occult Research Club
Summer Camp
***SIGN*** Schedule — One Night, Two Days
***SIGN*** Camp Venue — Hisui's Family's
Vacation Home
***SIGN*** Note: Hisui's family will take you to
the location.
***SIGN*** Meeting Place — Roof of the TRM
3rd Building by the Station
***SIGN*** Meeting Time — 9 AM
**[00:15] Shintaro**
I'm pretty sure. It says
"TRM 3rd Building by the Station."
**[00:25] Security**
Tokumitsu-sama and Towa-sama, yes?
**[00:27] Security**
Please come this way.
**[00:29] Shintaro**
Huh?
**[00:30] Shintaro**
O-Okay.
**[00:37] Shintaro**
Uh, she did say her family would
take us to the location...
**[00:42] Shintaro**
but what the heck is all this?!
***SIGN*** Studio Apartment, Good Lighting, Angel Included
**[02:19] Hisui**
Welcome. The vacation
home's right over there.
**[02:22] Hisui**
We'll bring your baggage in later.
**[02:24] Towa**
That was amazing.
**[02:24] Tsumugi**
Yikes! My knees are still all shaky!
**[02:26] Towa**
I had no idea such a means of travel existed.
**[02:27] Noel**
Helicopter? Helicopter!
**[02:28] Towa**
Amazing, amazing! It was
so amazing, it was amazing!
**[02:30] Shintaro**
Calm down, Towa-chan!
**[02:32] Hisui**
Um...
**[02:33] Tsumugi**
Who are you really, Tsurumi-san?
**[02:36] Tsumugi**
Wait...
**[02:38] Tsumugi**
Tsurumi, as in "Tsurumi Enterprises"?!
**[02:41] Shintaro**
Huh? What's that?
**[02:43] Tsumugi**
One of Japan's big four conglomerates.
***SIGN*** Tsurumi Heavy Industries
Tsurumi Manufacturing
Tsurumi Electric
Tsurumi Securities
Tsurumi Roadways
Tsurumi First Life
Tsurumi First Bank
Tsurumi Electro
Tsurumi Transport
***SIGN*** Tsurumi Systems
Tsurumi Solutions
TRM Techno Inc.
Tsurumi Freight
Tsurumi Shipbuilding
Tsurumi Communications
Tsurumi Building Systems
Tsurumi Electric
**[02:45] ---**
Does "Tsurumi Group" sound more familiar?
**[02:48] Noel**
Oh, the one that always takes up
a huge chunk of TV show credits?
**[02:51] Lilishka**
Hmph. I told you this before.
**[02:53] Lilishka**
Her grandpa's the boss of the All-Japan
Kappa Federation that secretly runs Japan.
**[02:59] Shintaro**
But how are those two things related?
**[03:01] Shintaro**
Oh, wait. I guess they are?
**[03:04] Towa**
You're amazing, Hisui-san!
**[03:06] Hisui**
I'm not the one who's amazing.
**[03:09] Hisui**
This way.
**[03:15] Kujaku**
A very warm welcome to you all.
**[03:18] Shintaro**
*Suddenly, maids!*
**[03:20] Kujaku**
We are Hisui-sama's personal maids,
**[03:23] Kujaku**
and we come from a long line of elite kappa
**[03:26] Kujaku**
that have served the Tsurumi
clan's heirs for generations.
**[03:29] Kujaku**
My name is Kujaku.
**[03:32] Aoi**
I'm Aoi.
**[03:34] Aoi**
By the way, we're twins.
**[03:35] Shintaro**
*Whoa, whoa! Slow down with the info dump!*
**[03:39] Kujaku**
Please come this way.
**[03:45] Noel**
Wow, so many maids!
**[03:48] Towa**
Thanks for having us.
We're looking forward to this.
**[03:52] Shintaro**
*Are they all kappa?!*
**[03:55] Shintaro**
*They're all women, too.*
**[03:57] Tsumugi**
This place is huge.
**[03:59] Aoi**
It's the smallest of the
Tsurumi clan's vacation homes.
**[04:04] Tsumugi**
Oh, is that so...
**[04:06] Noel**
Wow, such a pretty pond.
**[04:09] Towa**
It's wonderful.
**[04:10] Towa**
Exotic!
**[04:11] Tsumugi**
Yeah, it's like Monet's Pond!
**[04:14] Kujaku**
We're told this pond was built back
in the Edo period by a Tsurumi.
**[04:18] Shintaro**
Wow...
**[04:20] Kujaku**
Kappa are water gods.
**[04:22] Kujaku**
In the Edo period, the Tsurumi clan
**[04:24] Kujaku**
used their irrigation expertise to
gain a foothold in the Shogunate,
**[04:27] Kujaku**
building the foundation of
the group we know today.
**[04:30] Tsumugi**
That's so cool.
**[04:34] Aoi**
That pond has a sorrowful
legend associated with it.
**[04:39] Aoi**
The legend of two lovers who tried to
exchange their shirikodama out of love
**[04:43] Aoi**
and met their maker...
**[04:47] Tsumugi**
*Th-There it is! Shirikodama talk!*
**[04:49] Shintaro**
*Oh! Not my kappa tea.*
**[04:53] Kujaku**
It's said that any two who profess their
love by the pond will be together forever.
**[04:57] Tsumugi**
*Together in death, you mean!*
**[05:00] Shintaro**
Uh... So what exactly
are shirikodama, anyway?
**[05:04] Shintaro**
Are they like souls or something?
**[05:07] Aoi**
Sh-Shirikodama... are precious things
found in an orifice in one's lower half.
**[05:13] Kujaku**
Shirikodama are shirikodama!
**[05:15] Kujaku**
You're being inappropriate, Tokumitsu-sama!
**[05:18] Shintaro**
Sorry about that.
**[05:19] Shintaro**
*I'm only left with more questions.*
**[05:24] Tsumugi**
Wow!
**[05:25] Noel**
I've only seen this in manga.
**[05:27] Aoi**
We'll be right outside.
**[05:30] Kujaku**
Please ask for anything you might need.
**[05:33] Shintaro**
Sure, thank you.
**[05:42] Lilishka**
Okay, then.
**[05:43] Lilishka**
Time to begin the occult club's summer camp.
**[05:46] Noel**
Yeah!
**[05:47] Lilishka**
We have a very important event
planned after dinner.
**[05:51] Lilishka**
You're free to do whatever
until then. That's all.
**[05:55] Shintaro**
Huh? Hang on a sec.
**[05:57] Noel**
It's not even lunchtime yet...
**[05:59] Tsumugi**
Surely you've got some kind
of group activity planned?
**[06:04] Lilishka**
Not really, no.
**[06:05] Shintaro**
*Planned laziness.*
**[06:08] Kujaku**
In that case...
**[06:10] Kujaku**
Would you like to sumo wrestle?
**[06:12] Shintaro**
Why?!
**[06:14] Shintaro**
And why's there a sumo ring in the room?!
**[06:18] Kujaku**
Come on! Let's sumo!
**[06:20] Shintaro**
No, I think I'll pass.
**[06:22] Hisui**
Sorry about this.
**[06:23] Hisui**
Everyone in my family likes sumo.
**[06:27] Aoi**
Kappa have been avid lovers of sumo
wrestling since ancient times.
**[06:31] Kujaku**
The love for sumo and
cucumbers is in our genes!
***SIGN*** Slide
**[06:36] Aoi**
How about a casual match or two?
**[06:36] Towa**
On your marks... sumo!
Meaty persons slapping meat!
**[06:39] Tsumugi**
N-No, thanks.
**[06:41] Noel**
I'll pass.
**[06:42] Kujaku**
How about a swim in the ocean, then?
**[06:45] Kujaku**
There's a very nice beach nearby.
**[06:49] Aoi**
If you need swimsuits,
**[06:50] Aoi**
we have plenty in this room here.
**[06:53] Aoi**
Choose whichever you like.
**[06:56] Noel**
Squee! Cute!
**[06:58] Tsumugi**
This is amazing! It's basically a store!
**[07:01] Noel**
This looks like your style, Tsumugi!
**[07:03] Tsumugi**
Which one?
**[07:07] Tsumugi**
You're right! Let me try it on!
**[07:12] Shintaro**
I'll change somewhere else.
**[07:14] Shintaro**
Where do you have the swimsuits for men?
**[07:17] Kujaku**
Huh? For men?
**[07:21] Shintaro**
Yeah...
**[07:22] Kujaku**
A m-m-m-m-man?!
**[07:24] Aoi**
You're a man?
**[07:26] Maids**
What?!
**[07:28] Maids**
A man?!
**[07:29] Maids**
A gentleman!
**[07:29] Maids**
A man's here?
**[07:30] Maids**
No way!
**[07:40] Kujaku**
We're terribly sorry for not being
able to provide you a swimsuit.
**[07:45] Shintaro**
Don't be.
**[07:46] Shintaro**
I got to borrow these shorts. I'll be fine.
**[07:51] Aoi**
That really shocked me, though.
**[07:53] Aoi**
I can't believe you're a man, Tokumitsu-sama.
**[07:56] Shintaro**
I was the one who was shocked.
**[07:58] Shintaro**
I clearly look and talk like a guy, don't I?
**[08:03] Aoi**
I jumped to conclusions.
***SIGN*** Father
***SIGN*** Mother
**[08:05] Aoi**
I assumed you were a girl from a rich family
who raised you as a boy for reasons.
***SIGN*** Sob...
**[08:08] Shintaro**
*Sounds complicated!*
**[08:10] Aoi**
A ground-shaking revelation.
**[08:11] ---**
I never could have imagined it.
**[08:14] Aoi**
Hisui-sama has become friends with a boy.
**[08:18] Shintaro**
Ah, yeah, she didn't seem too
comfortable talking to boys.
**[08:24] Kujaku**
Hisui-sama will one day take her place
as the number one kappa of Japan.
**[08:28] Kujaku**
If she is to obtain her
soul mate's shirikodama,
**[08:32] ---**
she must remain pure.
**[08:35] Shintaro**
*What the heck are shirikodama, really?*
**[08:38] Kujaku**
As such, she has spent her life
surrounded by female servants.
**[08:43] Kujaku**
The only men she ever
interacted with were family.
**[08:48] Kujaku**
And now...
**[08:50] Shintaro**
Uh... Should I really stay here tonight?
**[08:56] Towa**
Shintaro-sama.
**[09:02] Towa**
Sorry to keep you waiting.
**[09:05] Shintaro**
*She's an angel! I don't know where to look...*
**[09:08] Noel**
I'm here!
**[09:10] Noel**
Took me a while to pick out a swimsuit.
**[09:15] Tsumugi**
H-Hey there...
**[09:23] Kujaku**
My, you all look wonderful.
**[09:26] Shintaro**
*Seriously, where am I supposed to look?!*
**[09:29] Tsumugi**
*Gah, I wanna die!*
**[09:32] Tsumugi**
* If I'd known I'd be hitting the beach with*
* Tokumitsu, I would've gone on a diet.*
**[09:36] Tsumugi**
* Oh, but then I would've lost*
* fat in the wrong areas!*
**[09:39] Tsumugi**
*I'd lose what little assets I have!*
**[09:41] Tsumugi**
* But either way, I'm so*
* happy to be here with him!*
**[09:45] Noel**
Hey, Shintaro. Let's play volleyball.
**[09:48] Noel**
I heard Tsumugi's real good.
**[09:50] Noel**
Oh, we're at the beach,
so I guess it'd be beach volleyball.
**[09:54] Noel**
My mistake!
**[09:56] Shintaro**
Someone's hyper!
**[09:58] Shintaro**
But I'll pass.
**[10:00] Shintaro**
I love barbecuing.
**[10:03] Shintaro**
* Any man who could casually*
* join them would be a legend!*
**[10:06] Lilishka**
What? Blushing, are we?
**[10:08] Lilishka**
Talk about a Midsummer Lad's Squeam.
**[10:12] Shintaro**
Who are you?!
**[10:14] Lilishka**
It's me.
**[10:15] Lilishka**
This sunny beach is too much for a vampire.
**[10:20] Shintaro**
Aren't you hot?
**[10:21] Lilishka**
On the contrary, I'm very cool.
**[10:22] Lilishka**
It's a special wet suit made
by Tsurumi Sporting Goods.
**[10:26] Kujaku**
For Tsurumi, the impossible is nothing.
***SIGN*** Wearing Tsurumi
high-tech maid outfits
w/extra cooling
**[10:29] Noel**
That's it! I can't wait anymore!
**[10:32] Noel**
Let's go, Shintaro!
**[10:35] Noel**
Hurry up!
**[10:38] Tsumugi**
Hey, wait!
**[10:41] Tsumugi**
Towa-chan, Hisui-chan,
and Lili-chan, let's go, too.
**[10:44] Towa**
Sure.
**[10:46] Hisui**
O-Okay.
**[10:47] Lilishka**
Activating shields at 100 percent.
**[10:53] Noel**
Hurry up!
**[11:05] Hisui**
There.
**[11:09] Tsumugi**
You receive like this.
**[11:10] Towa**
Okay.
**[11:20] Noel**
Take this!
**[11:28] Towa**
Here, Noel-san.
**[11:30] Noel**
Oh, thanks, Towa-chan.
**[11:34] Shintaro**
Here. For you, Towa-chan.
**[11:38] Towa**
Thank you very much, Shintaro-sama.
**[11:41] Noel**
Oh, you know what, Shintaro?
**[11:43] Noel**
Towa-chan was so funny when
the ocean first came into view.
**[11:46] Shintaro**
Huh? She was?
**[11:51] (Flashback) Towa**
This is all salt water?
**[11:53] (Flashback) Towa**
How many packets of salt is that?
**[11:57] Shintaro**
*I wish I could've seen it!*
**[12:00] Shintaro**
Hey, looking good.
**[12:02] Shintaro**
Have you had the corn yet, Tsurumi-san?
***SIGN*** Jump
**[12:08] Hisui**
N-Not yet.
**[12:10] Shintaro**
* We're able to talk now, but I don't*
* feel like we've broken the ice yet.*
**[12:15] Shintaro**
*Is there a good way to do this?*
**[12:17] Shintaro**
I know! Can I call you Hisui-chan?
**[12:24] Shintaro**
*Crap! I was too aggressive!*
**[12:26] Shintaro**
Uh... I mean...
**[12:28] Hisui**
Go... ahead...
**[12:31] Hisui**
It's okay. You can call me that.
**[12:34] Shintaro**
Y-Yeah?
**[12:36] Shintaro**
Then here you are, Hisui-chan.
**[12:42] Lilishka**
What's the matter, Hisui?
**[12:46] Hisui**
I've never had a boy call me by my first
name before. It was so nerve-wracking.
**[12:58] Towa**
Shintaro-sama.
**[13:01] Shintaro**
Towa-chan.
**[13:11] Shintaro**
This heat makes you thirsty, huh?
**[13:13] Towa**
Yeah.
**[13:15] Towa**
I never knew the ocean
could sparkle like this.
**[13:19] Towa**
The sunlight...
**[13:21] Towa**
The humid sea breeze and
the scent of salt in the air...
**[13:26] Towa**
The feel of walking barefoot in the sand...
**[13:29] Towa**
I knew about beaches, of course,
**[13:32] Towa**
but getting to experience one firsthand
is a whole different thing.
**[13:37] Shintaro**
Yeah.
**[13:39] Towa**
Also...
**[13:40] Towa**
Wearing a swimsuit is somewhat embarrassing.
**[13:43] Towa**
I can't relax because it's
like I'm in my undies.
**[13:46] Shintaro**
*Towa-chan... What an angel!*
**[13:52] Noel**
Man, this is *so* summer break.
**[13:55] Tsumugi**
Thanks, Lili-chan and Hisui-chan.
**[13:58] Tsumugi**
I'm glad I came.
**[14:00] Lilishka**
Heh. You owe me one.
**[14:02] Aoi**
Pardon us. Would you like to wash
off in the hot spring before dinner?
**[14:07] Tsumugi**
What? You have a hot spring?
**[14:10] Hisui**
Yeah.
**[14:10] Noel**
Wow, that rules!
**[14:13] Kujaku**
We must apologize, Tokumitsu-sama.
**[14:16] Kujaku**
This vacation home only has
bathing areas for women.
**[14:18] Kujaku**
Could you make do with the well in the yard?
**[14:21] Shintaro**
*The well?!*
**[14:23] Kujaku**
We only have female staff, so even
the staff baths are women-only.
**[14:27] Kujaku**
You may use the bath at a different
time, such as after dinner.
**[14:31] Shintaro**
Okay...
**[14:32] Tsumugi**
Uh, sorry, Tokumitsu.
**[14:34] Shintaro**
Don't worry about me.
**[14:36] Noel**
When will you be coming to peek?
**[14:39] Shintaro**
Huh?!
**[14:40] Shintaro**
I won't! Why are you assuming I'm going to?!
**[14:43] Noel**
What?
**[14:44] Noel**
But hot springs and public baths are prime...
***SIGN*** Crack
**[14:49] Noel**
Another fictional event?!
**[14:56] Shintaro**
That wasn't so bad, actually.
**[14:58] Lilishka**
Shintaro.
**[15:00] Shintaro**
You're still out here, Lili-chan?
**[15:03] Shintaro**
Wait, what's with the swimsuit?
**[15:06] Lilishka**
I had it on underneath all along. Booyah.
***SIGN*** Booyah
**[15:14] Shintaro**
What was that all about?
**[15:23] Towa**
Oh, this is some rich bathwater.
**[15:27] Tsumugi**
It's gotta have some great health effects!
**[15:29] Noel**
This feels great.
***SIGN*** Hisui Springs
**[15:32] Towa**
"Hisui Springs"?
**[15:33] Towa**
It's named after Hisui-san?
**[15:36] Tsumugi**
Is there a reason for that?
**[15:38] Hisui**
Uh... that's...
**[15:40] Lilishka**
The kappa leader created this spring
in preparation for Hisui's first bath.
**[15:46] Towa**
Really?
**[15:48] Tsumugi**
Talk about baby's first bath...
**[15:52] Noel**
Whew, I'm loving it.
***SIGN*** Yuki-onna are prone to
getting dizzy in the bath
**[15:53] Tsumugi**
Whoa, you should get out!
You're as red as a lobster!
**[15:57] Noel**
'Kay.
**[16:01] Noel**
It's too bad Shintaro couldn't
join us. I wish he had.
**[16:06] Tsumugi**
*Bathing... together?*
***SIGN*** Bathing
***SIGN*** Together
**[16:10] Tsumugi**
*Absolutely, positively, definitely not!*
***SIGN*** Shake
***SIGN*** Shake
***SIGN*** Shake
***SIGN*** Shake
***SIGN*** Shake
***SIGN*** Shake
***SIGN*** Shake
***SIGN*** Shake
***SIGN*** No thoughts
***SIGN*** Only dirty
thoughts
**[16:15] Lilishka**
After a beach day,
**[16:16] Lilishka**
you should wash your hair
as soon as possible,
**[16:18] Lilishka**
or it'll get all dry and messy
**[16:20] Lilishka**
due to the salt in the seawater and UV rays.
**[16:22] Towa**
Dry and messy? That sounds awful.
**[16:26] Tsumugi**
*Cute...*
**[16:27] Tsumugi**
*Not only is she gorgeous, but...*
**[16:30] Tsumugi**
*Marshmallows much?!*
**[16:32] Tsumugi**
*In comparison,*
**[16:34] Tsumugi**
* I'm not entirely lacking,*
* but I dunno if I can say I'm stacked.*
**[16:40] Noel**
What's wrong, Tsumugi?
**[16:42] Noel**
It's no... thing!
**[16:46] Noel**
*What's taking my growth spurt so long?!*
**[16:49] Noel**
Tsumugi...
**[16:51] Noel**
Do you wanna touch my boobs?
**[16:52] Tsumugi**
Huh? Why?!
**[16:54] Noel**
You looked at my chest,
so I thought you wanted a feel.
**[16:57] Tsumugi**
No, no, no!
***SIGN*** Fondle
**[16:58] Lilishka**
As you can see,
**[16:59] Lilishka**
Japanese tradition says women feel each
other's chests up when bathing together.
**[17:04] Towa**
Really?
**[17:06] Tsumugi**
Hey! Don't feed the angel lies!
**[17:08] Tsumugi**
That's just a male fantasy!
***SIGN*** Shock
**[17:11] Noel**
What?
**[17:12] Noel**
Girls getting touchy-feely in the
bath is a fictional event, too?
**[17:16] Noel**
I hate it! Nothing in this world is IRL!
**[17:19] Tsumugi**
Uh, I'm pretty sure that's not the case.
**[17:23] Lilishka**
Don't worry, Hisui. We're all still growing.
**[17:26] Hisui**
Huh? What?
**[17:27] Lilishka**
Modest chests contain big
dreams of their own, okay?
**[17:32] Hisui**
I can't understand what
you're saying sometimes.
**[17:36] Lilishka**
You know exactly what.
***SIGN*** Nudge Nudge
***SIGN*** Nudge Nudge
**[17:38] Hisui**
No, I don't!
**[17:39] Towa**
You two seem very close.
**[17:44] Towa**
Huh? Why's it cold?
**[17:47] Tsumugi**
Wait, is it snowing?
**[17:49] Noel**
I'm so ignorant to the ways of the world.
**[17:53] Noel**
That makes sense. I was
holed up at home forever.
**[17:56] Tsumugi**
Whoa, calm down, Noel!
**[17:58] Tsumugi**
We can't be having a
snowy bath in the summer!
**[18:01] Noel**
Tell me...
**[18:02] Noel**
Are friends 2D beings, too, maybe?
**[18:07] Tsumugi**
Friends are real!
**[18:09] Tsumugi**
And what the heck are "2D beings," anyway?!
**[18:19] Shintaro**
The girls are taking forever.
**[18:23] Kujaku**
How about a bout to kill time?
**[18:25] Shintaro**
How 'bout no?
**[18:26] Kujaku**
Too bad.
**[18:29] Kujaku**
Tokumitsu-sama.
**[18:31] Shintaor**
Yes?
**[18:33] Kujaku**
You asked earlier if you should
really stay here tonight.
**[18:38] Kujaku**
We have decided...
**[18:39] Kujaku**
to forget the fact that you're male.
**[18:44] Aoi**
Hisui-sama seemed to be
having so much fun today.
**[18:47] Aoi**
We haven't seen her look that way in ages.
**[18:50] Kujaku**
However...
**[18:51] Kujaku**
Should you dare do anything
untoward to her...
**[18:51] Aoi**
Should you dare do anything
untoward to her...
**[18:55] Shintaro**
I won't!
**[18:56] Shintaro**
I would never! I swear on my life!
***SIGN*** Nod
***SIGN*** Nod
**[19:23] Shintaro**
We did cut loose at the beach.
**[19:25] Shintaro**
It's a little early, but we should sleep.
**[19:28] Noel**
Yeah, good idea.
**[19:31] Shintaro**
Goodnight.
**[19:32] Girls**
Night.
**[19:33] Towa**
Goodnight.
***SIGN*** Alone...
**[19:42] Shintaro**
*I feel so alone!*
**[19:46] Shintaro**
* Wait, they did say I could use the*
* bath after dinner, didn't they?*
**[19:54] Shintaro**
*Whoa, now this is a vibe.*
**[19:57] Shintaro**
*Hot spring all to myself!*
**[19:59] Shintaro**
*The luxury!*
**[20:00] Shintaro**
* I usually just use the tiny*
* bathtub in the apartment.*
**[20:08] Shintaro**
I thought nobody was here!
**[20:09] Shintaro**
Wait, no! I just couldn't sleep!
**[20:10] Shintaro**
Wait, no! I'm sorry! I'll leave at once!
**[20:13] Hisui**
I-I-It's okay! You don't have to leave!
**[20:16] Hisui**
I'll just go over there!
**[20:21] Sign**
Over There
**[20:21] Sign**
Over There
**[20:22] Shintaro**
*What's even going on here?*
**[20:24] Hisui**
*I felt bad and stopped him without thinking.*
**[20:28] Shintaro**
* I felt bad about leaving*
* after she stopped me.*
**[20:31] Shintaro**
*But I should go.*
**[20:33] Shintaro**
*I don't want the maids mad at me.*
**[20:36] Hisui**
T-Tokumitsu... kun.
**[20:38] Shintaro**
Huh? H-How can I help you?
**[20:40] Hisui**
Thanks... for coming to the camp...
**[20:46] Shintaro**
But I didn't do anything.
**[20:49] Hisui**
I think everyone else only
came because you did.
**[20:55] Hisui**
Things are always so lively
and fun around you.
**[21:00] Hisui**
There's something about you.
**[21:03] Hisui**
You have something special that
makes people feel at home with you.
**[21:09] Shintaro**
You think so?
**[21:11] Hisui**
Lili-chan was really enjoying herself.
**[21:14] Hisui**
I had fun, too.
**[21:17] Shintaro**
You really love Lili-chan, don't you?
**[21:20] Hisui**
I do!
***SIGN*** Hngh
**[21:23] Shintaro**
*Man, she's such a nice girl!*
**[21:25] Shintaro**
*Treat her right, Lilishka!*
**[21:29] Shintaro**
Did you join our school
because she was there?
**[21:34] Hisui**
No.
**[21:35] Hisui**
We were actually friends before high school,
**[21:38] Hisui**
but I joined for another reason.
**[21:41] Hisui**
I received an oracle.
**[21:44] Hisui**
In middle school, I saved an
old lady drowning in a canal.
**[21:49] Shintaro**
*She's a one-woman naval rescue squad.*
**[21:52] Hisui**
That old lady said...
**[21:54] (Flashback) Oldfortuneteller**
You should put yourself in
an environment with men.
**[21:58] (Flashback) Oldfortuneteller**
Do that, and a new world
will open itself to you.
**[22:02] (Flashback) Oldfortuneteller**
By the way, these great talismans
can up your luck with men.
**[22:07] (Flashback) Oldfortuneteller**
They're 10,000 for one, but I'll
cut you a deal: five for 50,000!
**[22:11] (Flashback) Hisui**
Huh?
**[22:12] Shintaro**
* Hold up. This old lady*
* sounds awfully familiar.*
**[22:15] Hisui**
We kappa take chance happenings
related to water seriously.
**[22:19] Hisui**
So I changed my plan of going
to an all-girls school...
**[22:22] Shintaro**
and came to ours.
**[22:24] Hisui**
Yeah.
**[22:25] Hisui**
But I just couldn't get used to co-ed.
**[22:30] Hisui**
I'd been having a hard time.
**[22:33] Shintaro**
Hisui-chan...
**[22:34] Hisui**
But now,
**[22:35] Hisui**
I've met you all.
**[22:37] Hisui**
And that makes me feel I was
right to choose this school.
**[22:44] Shintaro**
Yeah?
**[22:46] Shintaro**
* Hearing Hisui-chan say those words*
* made coming to this camp worth it.*
**[22:56] Shintaro**
That was a great bath.
***SIGN*** World Peace
**[23:04] Kujaku**
Get ready...
**[23:06] Kujaku**
Sumo!
**[23:09] Kujaku**
You went back on your word.
**[23:11] Kujaku**
Now you'll repent by being
our sparring partner.
**[23:14] Shintaro**
*This makes no sense!*
**[23:16] Shintaro**
* I feel like I've come to*
* the sumo club's camp!*
**[24:59] Lilishka**
*Shoot! I completely forgot about that thing!*
***SIGN*** The camp night continues...
***SIGN*** We Went Way Up High
**[25:05] Shintarotowa**
*Next episode: "We Went Way Up High."*