E8 - None Of Us Are Free / In The Midnight Hour / Twinkle Twinkle Little Me / Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    (See me as I am)
[00:05] [SONG] Caption
    POOP
[00:11] Cat Yellow
    Oh, are you really sure
    you want to take that card?
[00:15] Cat Purple
    Hmm... What?
[00:15] Cat Purple
    Wait, what do you mean by that?
[00:17] Cat Yellow
    Oh, you touched the card, so no takebacks.
[00:21] Cat Purple
    Wha?!
[00:22] Cat Red
    I really want to...
[00:25] [SONG] Caption {red}
    Cat Red
[00:25] [SONG] Caption {red}
    Cat Red
[00:25] [SONG] Caption {white}
    Slightly Perverted
    Show Off
[00:25] Cat Red
    let loose above ground!
[00:29] [SONG] Caption {blue}
    Cat Blue
[00:29] [SONG] Caption {blue}
    Cat Blue
SIGN    Slightly
    Perverted
    Leader
[00:29] Cat Blue
    Don't even think about it, Red.
[00:31] Cat Blue
    You'll get scolded by Master.
[00:33] [SONG] Caption {purple}
    Cat
    Purple
[00:33] [SONG] Caption {purple}
    Cat
    Purple
SIGN    Slightly
    Perverted
    Sourpuss
SIGN    Cat Yellow
[00:33] [SONG] Caption {yellow}
    Cat Yellow
[00:33] [SONG] Caption {white}
    Abnormally
    Perverted
[00:34] Cat Purple
    You say that, Blue,
    but I know you want to let loose too.
[00:39] Cat Blue
    I want to let loose!
[00:44] Cat Blue
    Let's hit the streets!
[00:47] All Cats
    Yeah! Cowabunga!
SIGN    Snack Basue
[00:55] All Cats
    Cowabunga!
[00:58] Akemi
    Absolutely not!
[01:07] [SONG] Sign
    Snack Basue
[01:11] [SONG] Sign
    Snack Basue
[02:36] Last Boss
    I see...
[02:38] Last Boss
    Vargas has been defeated...
[02:40] Muscle Brain
    Ha! Interesting!
[02:43] Muscle Brain
    I'll hunt down the one who defeated Vargas!
[02:47] Sorceress
    No cutting in line, little boy.
[02:50] Muscle Brain
    What?!
[02:52] Dark Knight
    Before my sword, no enemies shall prevail.
[02:59] Muscle Brain
    Ha! You're a creepy bastard, as always.
[03:04] Akemi
    Um...
[03:06] Akemi
    Do you mind if I have a drink?
[03:06] [SONG] Caption
    (Dedicated to the strong enemies... ...!)
[03:09] Last Boss
    Go ahead.
[03:11] Akemi
    Well then, don't mind if I do!
[03:13] Akemi
    Thanks for the booze!
[03:20] Akemi
    Well, customers, looking from left to right,
    there seems to be some diversity among you,
[03:24] Akemi
    even though I recognize most of these
    tropes from somewhere, but...
[03:26] Akemi
    How do you all know each other?
    Is it through work?
[03:32] Last Boss
    We're friends with a common goal...
[03:35] Muscle Brain
    Ha! Friends?! I just wanna fight strong guys!
[03:40] Sorceress
    My, aren't you a shy one?
[03:42] Muscle Brain
    What?!
[03:44] Dark Knight
    Before my sword, no enemies shall prevail.
[03:47] Akemi
    You just said that a second ago.
[03:50] Muscle Brain
    Ha! You're a creepy bastard, as always.
[03:54] Akemi
    Is that supposed to be
    the punchline or something?!
[03:56] Akemi
    It's hard to work it here when
    you're telling inside jokes, you know.
[03:59] Basue
    Akemi-chan, these people are probably
    all commanders of an organization
[04:04] Basue
    that's fighting against the main character.
[04:05] Akemi
    You look like an elderly version of
    them too, lined up like that, Mama.
[04:10] Akemi
    Hmm... The commanders
    of an enemy organization, huh...
[04:14] Akemi
    From what you just said, it sounds
    like one of you was defeated?
[04:17] Akemi
    Must be tough...
[04:19] Last Boss
    Yeah...
[04:21] Akemi
    But it's exhilarating!
[04:24] Akemi
    Because the battle with the very first
    commander is always the most intense one!
[04:30] Last Boss
    Most... intense...?
[04:32] Akemi
    That's right.
[04:35] Akemi
    T-This guy... He's on a different level
    from all the others I've faced before.
[04:39] Akemi
    Kind of like that, and it brings
    excitement to the battle.
[04:43] Akemi
    All the other commanders who have
    to fight after that must have it very tough.
[04:49] Sorceress
    Huh? Does it need to be intense?
[04:52] Dark Knight
    Dunno...?
[04:54] Akemi
    Of course it does!
[04:56] Akemi
    Anyone who has achieved a great accomplishment
[04:58] Akemi
    must have a shining moment or they
    won't be loved beyond their time!
[05:02] Akemi
    In all honesty, the audience never fully
    understands what the person has accomplished,
[05:05] Akemi
    so they'd rather have a funny story about them!
[05:09] Akemi
    Even the poet Takuboku Ishikawa,
    who has a connection to Hokkaido,
SIGN    Takuboku Ishikawa
[05:13] Akemi
    is only popular now because of stories
    about him being a shithead!
[05:16] Basue
    Akemi-chan, that's your personal opinion.
[05:19] Takuboku
    Lend me money.
[05:21] Akemi
    Either way, anything but the main
    event is what everyone desires.
[05:25] Takuboku
    Time to blow it on girls.
[05:27] Muscle Brain
    Hmph! Doesn't matter to me!
[05:29] Muscle Brain
    I just wanna fight!
[05:32] Akemi
    I wanted the muscle-brain type
    to be defeated first.
[05:36] Sorceress
    But, yes...
[05:38] Sorceress
    I understand what you mean.
[05:40] Akemi
    Right? So let's make it exciting!
[05:43] Dark Knight
    Hmm... Pray tell, how does one
    "build excitement?"
[05:47] Akemi
    Let's see. If you have some kind of
    connection with the main character,
[05:52] Akemi
    I think that could heat things up.
[05:54] Muscle Brain
    A connection?
[05:56] Muscle Brain
    If you wanna talk about connections,
[05:57] Muscle Brain
    I was the one who killed the main
    character's foster parents.
[06:01] Akemi
    Get out! That's a good one you have there!
[06:04] Akemi
    That's good! That'll really shake things up!
[06:07] Akemi
    As they say, revenge is the perfect spice!
[06:11] Sorceress
    If that's the case...
[06:14] Sorceress
    I was on the same side as the main
    character, protecting the world and all,
[06:20] Sorceress
    until I betrayed mankind after a tragic event.
[06:22] Akemi
    Oh, that one is good too.
[06:25] Basue
    Enemies with a sad past are always
    a classic, don't you think?
[06:30] Akemi
    I know, right? There has to be one
    or it just doesn't feel right!
[06:35] Akemi
    And?
[06:35] Akemi
    How about you?
[06:37] Dark Knight
    I'm... actually...
[06:40] Dark Knight
    the main character's father!
[06:42] Basue and Akemi
    What a shitty dad!
[06:45] Basue
    Why does the main character's dad
    always become the enemy?!
[06:49] Akemi
    But you can't go wrong with that plot!
[06:52] Akemi
    And next! How about you,
    the silent one over there?
[07:00] Muscle Brain
    Ha! You're a creepy bastar- What?!
[07:04] Akemi
    He said something...
[07:06] Hood
    I pretend to be the main character on
    social media without his permission...
[07:10] Akemi and Muscle Brain
    What a creepy bastard!
[07:12] Basue
    How do you feel when you do that?
[07:18] Basue
    Say something, will ya?
[07:21] Akemi
    This is one really dark group, and I
    mean that in more ways than one.
[07:24] Akemi
    Well, then... Lastly, how about you,
    who seems to be the leader of sorts?
[07:28] Last Boss
    I...
[07:30] Akemi
    I?
[07:32] Last Boss
    I don't have anything...
[07:34] Akemi
    What?
[07:35] Last Boss
    I'm the only one who doesn't have
    any connections with the main character?!
[07:39] Last Boss
    If this keeps up, I might not even
    run into the main character
[07:41] Last Boss
    and will just suddenly appear as the last boss!
[07:45] Basue
    Is it really a good idea to assume that
    your friends are going to lose?
[07:49] Sorceress
    You idiot, what are you even saying?
[07:53] Last Boss
    Huh?
[07:54] Muscle Brain
    Heh! Whatcha being distant for all of a sudden?
[07:59] Muscle Brain
    We'll make sure you have enough time.
[08:02] Sorceress
    So go make those connections
    with the main character...
[08:06] Dark Knight
    And claim thy place as the Last Boss!
[08:10] Hood
    Like button.
[08:11] Last Boss
    Y-You guys!
[08:14] Basue
    What a beautiful friendship.
[08:17] Akemi
    But, is he going to be able to
    make a connection
[08:20] Akemi
    that doesn't clash with anyone else's?
[08:22] Basue and Akemi
    Huh? Welcome!
[08:30] Akemi
    Ugh, he's the main character?
[08:37] Last Boss
    Here, the bill.
[08:40] Akemi
    Oh, you're leaving?
[08:42] Last Boss
    Yeah...
[09:01] Akemi
    That's the one thing you shouldn't do!
SIGN    (Embrace your inner child)
[09:15] Tatsu-ni
    Man, I want to... go to the amusement park.
[09:19] Akemi
    Welcome!
[09:20] Tatsu-ni
    This place is more like a zoo
    than anything else.
[09:24] Akemi
    Moo!
[09:25] Tatsu-ni
    Oh, are you pretending to be a cow?
[09:28] Akemi
    Nope, it's a giraffe.
[09:30] Tatsu-ni
    See, it is a zoo.
[09:33] Tatsu-ni
    Well... You see, once every few years,
[09:36] Tatsu-ni
    there's a phase when I really feel like
    getting on a roller coaster,
[09:40] Tatsu-ni
    and that time is right now.
[09:42] Akemi
    An amusement park, huh...
[09:46] Akemi
    I'm really bad with roller coasters and stuff.
[09:49] Akemi
    But I do love ferris wheels!
[09:53] Akemi
    They say smoke and idiots
    like high places after all.
[09:57] Tatsu-ni
    Are you calling yourself out?
[09:59] Akemi
    Just so you know, I'm the smoke, okay...
[10:02] Tatsu-ni
    Calling yourself smoke
    is what an idiot would say.
[10:06] Akemi
    But yeah, amusement parks are nice.
[10:09] Akemi
    If you drive us, I don't mind tagging along.
[10:13] Tatsu-ni
    Just what kind of car do you think I drive?
[10:16] Tatsu-ni
    Oh, uh, but...
[10:21] Tatsu-ni
    Looks-wise, you think it'll be okay for us to go
    to the amusement park together?
[10:26] Akemi
    Looks-wise?
[10:28] Tatsu-ni
    If we go to the amusement park
    together during the day,
[10:32] Tatsu-ni
    wouldn't we be bad influences on the little
    ones who are there with their families?
[10:35] Akemi
    I think it'll be okay? People might
    think we're a family too.
[10:40] Tatsu-ni
    You think so? Now that you mention it,
[10:43] Tatsu-ni
    our ages are far apart enough
    to seem that way, but...
[10:46] Tatsu-ni
    But people might think I'm just doing papa-katsu!
[10:50] Tatsu-ni
    On top of that, if it's just the two of us,
[10:52] Akemi
    it's pretty much like we're going on
    a date to the amusement park...
[10:54] Akemi
    Oh, man...
[10:55] Tatsu-ni
    I'd see you as a woman, so it's a no-go.
[10:59] Akemi
    I'm a little happy that you see me as a woman,
[11:03] Akemi
    but to be told it's a no-go
    because of it pisses me off.
[11:06] Akemi
    Hmm... Then why don't we invite Mama, too?
[11:10] Tatsu-ni
    Mama, huh...
[11:11] Akemi
    If it's just two people, they would
    look like a pair of night owls, but...
[11:14] [SONG] Caption
    Outlaw
[11:14] Basue
    Outlaw!
[11:15] Akemi
    when you add an elderly figure, they would
    resemble a group with higher morals.
SIGN    Elderly IN! Moral UP!
[11:19] Basue
    Elderly IN! Moral UP!
[11:22] Tatsu-ni
    But if Mama is there
    and you're there, Akemi-chan...
[11:25] Tatsu-ni
    It'll be just like the snack bar.
[11:28] Tatsu-ni
    You gotta keep up the amusement park imagery.
[11:30] Akemi
    Tatsu-ni, I bet you're the type who nitpicks
    where the indirect lighting is in a room!
[11:35] Akemi
    Then why don't you just go by yourself?
[11:37] Tatsu-ni
    Well, that's a little...
[11:39] Tatsu-ni
    I don't think you could enjoy
    the roller coaster if you went by yourself...
[11:45] Akemi
    Then just invite Morita and Yamada...
[11:48] Akemi
    Wait, no, they don't seem like the types
    to go to an amusement park...
[11:52] Tatsu-ni
    Well, three dudes going
    to an amusement park would...
[11:56] Tatsu-ni
    absolutely be fun!
[11:58] Akemi
    What, even though you guys are old men?
[12:00] Tatsu-ni
    Because we're going to an amusement park
    to ride on the roller coaster
[12:05] Takuboku
    and they're both wearing glasses!
[12:07] Akemi
    You know they make you take off
    the glasses before you get on now,
[12:09] Akemi
    and only a few would even understand that joy!
[12:12] Tatsu-ni
    And it doesn't matter how old you are,
    it's always fun hanging with just the guys.
[12:17] Akemi
    The way you said that annoys me a bit somehow.
SIGN    Snack Basue
[12:22] Akemi
    Snack Basue.
[12:32] Morita
    It's me, with my super rare jackpot entrance!
SIGN    (That honest girl)
[12:38] Kosame
    Welcome...
[12:41] Morita
    Oh... You're the new hire, right?
[12:45] Morita
    Where are Akemi-chan and Mama?
[12:47] Kosame
    I'm sorry... It's only me today...
[12:52] Morita
    Oh... I see...
[12:55] Morita
    Well, may I have a shochu mixed
    with water then, please...
[12:59] Kosame
    Oh, yes.
[13:05] Akemi
    You know how people compare
    changes in the anime they watched
[13:08] Akemi
    to the original manga it came from?
[13:11] Basue
    Uh-huh, they do.
[13:13] Akemi
    Are they going to tell us that
    in the manga it was like this,
[13:15] Akemi
    but the anime is just putting in filler?
[13:19] Basue
    Is that something that needs
    to be mentioned now?
[13:22] Akemi
    I figured if we're going to be
    bashed for it, why not bash it first?
[13:25] Basue
    Akemi-chan, anime has its own
    reasons for being like that.
[13:31] Basue
    More importantly...
[13:33] Basue
    We were watching over
    Kosame-chan from another room
[13:36] Basue
    to see if she can handle the shift alone, but...
[13:39] Basue
    To think, of all people,
    it was Morita-chan who came today...
[13:44] Basue
    I was watching over her as if she were
    going on her first errands,
[13:47] Basue
    but now it feels more like a reality TV show.
[13:54] Akemi
    Oh, come on!
[13:55] Akemi
    Why are you acting so shy?!
[13:57] Akemi
    Especially you, Morita! It's not like you!
[14:00] Akemi
    You have the advantage as a paying customer,
    so do your best and go on the attack!
[14:04] Basue
    The one who has to work hard
    is Kosame-chan, you know?
[14:08] Basue
    But this match...
[14:10] Basue
    It's up to Kosame-chan's hospitality skills,
    but it's also interesting to see whether
[14:15] Basue
    Morita-chan can back out and
    go home without messing up.
[14:21] Akemi
    I only sense a sour match coming on...
[14:24] Basue
    While we're babbling on here,
[14:26] Basue
    this match depends on whether
    Kosame-chan can take the lead...
[14:30] Kosame
    Um...
[14:33] Kosame
    Do you want to sing?
[14:34] Basue and Akemi
    She took it out! The karaoke remote!
[14:38] Basue
    Just as I theorized, she's making
    the guest sing to make it last.
[14:42] Akemi
    But Morita isn't the type to
    sing in a situation like this...
[14:47] Akemi
    He's the type where if everyone
    went to the izakaya
[14:50] Akemi
    he'd be the only one unable
    to decide what to get.
[14:55] Akemi
    A guy like that can't possibly choose
    the first song to sing at a snack bar!
[15:04] Akemi
    No way...
[15:06] Akemi
    Can you sing it, Morita?!
[15:08] Basue
    Negative!
[15:10] Basue
    That's just him looking through
    the song history!
[15:12] Basue
    It's the same action as a shy person
    staring at a bottle label for no reason!
[15:17] Akemi
    I can't stand just hearing the sad
    noises coming from the remote!
[15:21] Basue
    And because he's trying to fill
    the awkward silence by drinking his booze,
[15:25] Basue
    it's emptying so quickly!
[15:27] Akemi
    Any guy who tries to fill in
    the time by drinking
[15:30] Akemi
    also seems to have a hard time
    getting up to go to the bathroom,
[15:32] Akemi
    but I wonder if he'll be okay...
[15:35] Akemi
    I wonder if Kosame-chan will notice
    this sudden attack-like way
[15:38] Akemi
    that he's emptying his glass.
[15:40] Basue
    Oh! I think she did notice it!
[15:43] Akemi
    Nice, but...
[15:46] Basue and Akemi
    She's making it really strong!
[15:51] Basue
    I guess she went with the
    "get them drunk first" approach.
[15:55] Akemi
    Kosame-chan has really grown...
[15:59] Kosame
    You don't... usually sing much, huh?
[16:03] Basue
    Oh, s-she went there!
[16:04] Basue
    She's using karaoke as a starting point
SIGN    Karaoke
SIGN    Not Sing
SIGN    Sing
SIGN    Favorite Singer?
SIGN    Sing
SIGN    Has One
SIGN    Doesn't Have One
[16:05] [SONG] Caption
    Talk About Popular Songs
SIGN    Personality Denial
SIGN    Sing
[16:06] Basue
    to lead to a conversation about what
    music artists he likes!
[16:08] Basue
    The ultimate combo to guarantee a win!
SIGN    Dreams
SIGN    Love
SIGN    Hope
[16:10] Akemi
    This girl... She's leveling up while in battle!
[16:12] [SONG] Caption
    Infinite
[16:14] Morita
    I like singing, but...
    I don't usually sing at the snack bar.
[16:19] Kosame
    What kind of songs
    do you sing outside the snack bar?
[16:23] Morita
    Well...
[16:25] Morita
    I'd say... my own songs.
[16:28] Basue and Akemi
    Ouch!
[16:30] Akemi
    That's what I'm talking about, Morita!
[16:33] Basue
    Seriously, I can't tell
    if he's serious or joking!
[16:36] Basue
    Even he has a look like,
    "Why did I just say that?"
[16:42] Akemi
    It's like the look you get when you're
    asked at the convenience store
[16:44] Akemi
    "Would you like it warmed up?" and you
    end up answering super loud by mistake.
[16:49] Kosame
    Your own... Oh, are you a singer?
[16:52] Morita
    No... It's nothing like that, but...
[16:55] Morita
    You know... I only do it as a hobby and...
[16:58] Morita
    I don't have other people
    listen to it or anything...
[17:01] Morita
    Well... How should I put it...
[17:03] Morita
    I sing it in the process of making it...
[17:07] Akemi
    He should have just changed
    the subject back to favorite singers
[17:10] Akemi
    and forgotten that he even mentioned it...
[17:13] Basue
    The journey of a clumsy and sincere man,
[17:16] Basue
    who tries overly hard to remain
    a gentleman to the other.
[17:19] Basue
    Kosame-chan is going to have
    a hard time responding to this one...
[17:21] Kosame
    Wow... that's amazing!
[17:24] Basue and Akemi
    What?
[17:26] Kosame
    It seems really fun to make your own song!
[17:29] Kosame
    So are you really good at
    reading sheet music too?
[17:33] Morita
    W-Well, yeah, I'm good.
[17:36] Kosame
    That's really amazing!
[17:38] Kosame
    Sheet music is basically
    a foreign language, isn't it?
[17:41] Morita
    Foreign language?
[17:42] Kosame
    That means you're practically bilingual!
[17:46] Akemi
    The stupidity of her words
    emphasizes their sincerity.
[17:50] Basue
    Fortissimo, indeed!
[17:54] Akemi
    What even... She's such a good girl...
[17:56] Akemi
    If a nice girl like her
    was at a snack bar, I'd go too.
[18:00] Basue
    Akemi-chan! You're suppose
    to be that nice girl!
[18:05] Morita
    I'm heavily influenced by the acapella trend.
[18:08] Kosame
    What is that?
[18:10] Morita
    To put it simply, acapella is
    when you sing with no accompaniment.
[18:15] Morita
    And there used to be a show
    where amateurs would sing on TV.
[18:18] Kosame
    It sounds amazing.
[18:21] Morita
    Although, supposedly, songs sung in churches
    were known as acapella singing at first.
[18:25] Kosame
    A church, sounds amazing.
[18:28] Morita
    Even though there are no instruments being used,
[18:30] Morita
    I was so moved by it that I started doing it myself.
[18:33] Basue
    I was a little worried about
    the execution at first, but...
[18:34] Kosame {background}
    Wow, sounds amazing.
[18:36] Akemi
    It seems like things are
    going well and they're having fun...
[18:43] Basue
    Oh, I don't have the patience anymore!
[18:45] Basue
    Let's go intrude! Just like in the ending
    of a touching youth documentary!
[18:50] Basue
    With the Carpenter's song playing in the back!
[18:52] Akemi
    All right! Let's do it!
[18:59] Basue
    The Carpenter's song
    didn't play in the background!
[19:03] Akemi
    There's also a reason for that too!
[19:09] Morita
    Oh, they're kind of running
    at us in slow motion?!
[19:13] Akemi
    Yay! There's still more to come
    after the commercials!
[19:16] Basue
    After the commercials,
    they're going right into the next program,
[19:19] Basue
    so we're going to quickly roll the credits
    and end it here for today.
[19:24] Morita
    What are you talking about?!
[19:28] Akemi
    My, you've shown us something really good.
[19:32] Basue
    How do you feel at the moment, Morita-chan?
[19:35] Morita
    Um...
[19:39] Morita
    I would like the bill, please...
[19:41] Akemi
    Huh...?
[19:43] Basue
    Did he just...
[19:46] Basue and Akemi
    decide that it was now time to back out?!
[19:48] Kosame
    If someone awkwardly hassles you,
    it's only natural to feel that way...
[19:58] Morita
    Kosame-chan's hospitality, huh...
[20:01] Akemi
    Yup, I'm sure there are
    going to be more days like this.
[20:04] Basue
    With that said, Kosame-chan,
    you did really good today.
[20:09] Kosame
    Really?
[20:11] Basue
    You were able to carry a conversation
    for that long with shy Morita-chan here.
[20:15] Basue
    You'll be just fine.
[20:17] Morita
    I'm satisfied too,
    knowing I was able to help out.
[20:20] Akemi
    Oh, but Kosame-chan, please be careful.
[20:24] Akemi
    Morita will become more bothersome
    the more you see him.
[20:27] Morita
    Am I like the middle boss that always
    comes out in a series or something?
[20:32] Akemi
    Why do you always try to be the character
    who might be popular someday?
[20:35] Morita
    At first you might think,
    "I really don't like this character."
[20:37] Morita
    But it's the trope where you
    start liking them after a while.
[20:38] Kosame
    Mama.
[20:39] Basue
    What's up?
[20:40] Akemi {background}
    I would really like to know
[20:41] Kosame
    Akemi-san and Morita-san
    are a perfect match, aren't they?
[20:41] Akemi {background}
    just how you could even think that
    you would be such a character?
[20:46] Morita
    Kosame-chan, you understand!
[20:46] Akemi
    Kosame-chan, what are you talking about?!
[20:48] Akemi
    Saying something like that
    at a snack bar is taboo!
[20:51] Akemi
    And even if we weren't at a snack bar,
    and even if you were the perfect little miss idol,
[20:55] Akemi
    I would never let you say something like that about me and Morita!
[21:00] Morita
    Do you have something against idols?!
[21:03] Kosame
    Ow...
[21:04] Akemi
    Here! As a punishment, you have to sing a song!
[21:08] Kosame
    Oh man... I don't know
    any old songs. I'm young.
[21:14] Akemi
    Slyly stating just how young you are, I see...
[21:17] Basue
    It could be anything.
[21:19] Basue
    Usually, there are no rules at a snack bar
    as to what song you have to sing.
[21:24] Kosame
    Even if it's like a rap song in crazy English?
[21:27] Basue
    That's my specialty.
[21:30] Kosame
    Oh, I see...
[21:33] [SONG] Caption
    Reserved
SIGN    Friends
[21:33] Akemi
    Hey, you do know a song.
[21:38] Kosame
    My mom likes this song.
[21:41] Akemi
    Your mom, huh...
[21:44] Kosame
    Yeah, since I'm young.
[21:46] Akemi
    A not-so-sly comment stating how young you are.
[21:49] Akemi
    I'm still pretty young too, you know?!
[21:53] Akemi
    I learn about these songs at work!
[21:55] Morita
    Shh! No one said you weren't young, okay?
[22:01] Kosame
    The day I kissed him,
    I couldn't even look Mom in the face.
[22:13] Kosame
    Collecting coins from a pocket,
    one by one, we counted our dreams.
[22:26] Kosame
    See there? That was our secret hideout.
[22:34] Kosame
    A secret memory. Oh!
[22:38] Kosame
    When did we fall apart? Oh friends!
[22:44] Kosame
    On days we hung our heads,
    we stared at one another.
[22:50] Kosame
    When we locked our fingers, Oh friends!
[22:56] Kosame
    I felt like time stopped.
[23:05] Kosame
    Did I sing it right?
[23:08] Akemi
    You did good!
[23:10] Morita
    Yeah, it was good!
[23:12] Kosame
    Really?
[23:14] Kosame
    I'm really happy to hear that
    from a professional.
[23:17] Morita and Akemi
    Huh?
[23:18] Kosame
    Because you said you write songs.
[23:21] Akemi
    Is this girl really an idiot?
[23:25] Akemi
    Kosame-chan, what did you learn from school?
[23:29] Kosame
    I learned everything important
    from games and not school.
[23:34] Morita
    What?
[23:34] Akemi
    Not good...
[23:36] Basue
    Well sure, we are only
    getting weird customers recently.
[23:41] Akemi
    And of course, your perception
    of the world would fall apart.
[23:43] Basue
    Of course, you'd feel as if time had stopped.
[23:47] Morita
    You don't have to forcefully
    match it to the lyrics, you know?