E11 - Under The Cherry Moon / Adult Education / Solitude

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kazama
    Hey, hey, Morita-kun.
[00:12] Kazama
    I'm sayin' hey, man.
[00:16] Kazama
    Come on, listen to me, Morita-kun.
[00:20] Kazama
    What's going on?
[00:22] Kazama
    Morita-kun, hey!
[00:25] Morita
    The heck? What is it?
[00:28] Kazama
    I wanted to ask...
[00:31] Kazama
    does your pee pee fit in the toilet paper roll?
[00:34] Morita
    Seriously, what the heck?!
SIGN    (As long as you love me)
[02:08] Kazama
    Actually, the toilet paper roll has this
    exquisite thickness to it, don't ya think?
[02:14] Morita
    How should I know?! Go sleep with your wife!
[02:16] Morita
    Kazama-kun, seriously,
    you're so indecent. I don't like it.
[02:22] Morita
    I came here to have
    a more serious conversation...
[02:27] Morita
    So, now let's start our regular meeting
    about how to lose my virginity.
[02:31] Akemi
    Your conversation is on the same level,
    so just be friends with him already.
[02:35] Kazama
    What, Morita-kun, are you still going on
    about being a virgin and whatnot?
[02:39] Kazama
    Aren't you letting it get to you
    a bit too much?
[02:41] Kazama
    It's not like being a virgin is
    a bad thing or anything, ya know?
[02:45] Morita
    Huh?
[02:48] Morita
    I'll tell you one thing...
[02:50] Morita
    Being a virgin...
[02:53] Morita
    is evil!
[02:55] Akemi
    So you're calling it bad, huh...
[02:57] Morita
    Well? I don't think anyone on your side
    would understand, I'm sure.
[03:04] Akemi
    You know... I understand
    how much you don't like Kazama,
[03:07] Akemi
    but do you really need to be
    such a dick about it?
[03:11] Morita
    Akemi-chan, you don't get it, do you?
[03:14] Morita
    I... no, us virgins are the only ones
    who truly understand ourselves!
[03:22] Akemi
    He's being taken over by the virgin hive mind.
[03:26] Kazama
    But you know, Morita-kun...
[03:29] Kazama
    You've been a virgin up until now,
[03:31] Kazama
    so I don't think you're going to have
    any problems going forward either.
[03:34] Morita
    Kazama-kun...
[03:37] Morita
    If you dare to argue
    using a weak statement like that,
[03:41] Morita
    don't complain when I rip it to shreds.
[03:44] Akemi
    He sounds like a virgin encyclopedia.
[03:47] Morita
    A virgin is a person who has never had
    a sexual relationship with the opposite sex...
[03:53] Morita
    and that in itself is not an evil thing.
[03:56] Morita
    But, you know, if you can't have
    a sexual connection,
[04:00] Morita
    you're considered unable to build
    a relationship with the opposite sex.
[04:05] Morita
    If you can't build a relationship
    with half of humanity,
[04:09] Morita
    you're nothing but static in society!
[04:11] Akemi
    How can you say something so horrible?!
[04:14] Akemi
    You're talking about yourself, aren't you?!
[04:15] Morita
    After all, the words I righteously preached
    to a virgin are now biting me in the ass.
[04:21] Morita
    In that sense, it's a very objective opinion...
[04:28] Morita
    If there are no objections, then...
[04:29] Morita
    does that mean I win?
[04:31] Akemi
    How in the world are you able to declare
    victory after what you just said?
[04:34] Kazama
    You virgins are no good because
    you guys build walls around your heart...
[04:39] Morita
    You see, you're treating virgins
    like we're villains!
[04:42] Morita
    We build that wall because it's necessary!
[04:45] Morita
    In order to protect ourselves,
    we need a thick wall!
[04:51] Akemi
    You know, I'm not going to discriminate
    against you because you're a virgin, Morita...
[04:56] Akemi
    Because your virginity is actually one of the
    least horrible things about you!
[05:00] Akemi
    You have other parts
    that are far more raw and gross!
[05:04] Akemi
    So stop being defensive by using
    virginity as your shield!
[05:07] Morita
    Aah! Don't take my shield...!
[05:10] Morita
    Wait, no, take it! Gently...
[05:17] Akemi
    Besides, putting virginity aside,
[05:20] Akemi
    there are plenty of married
    people who are just as bad.
[05:23] Kazama
    Yup. Yup.
[05:24] Akemi
    Huh?
[05:25] Kazama
    Huh?
[05:27] Morita
    That's the harshest reality...
[05:30] Morita
    A guy goes to a restaurant with his family
    and treats the staff like shit,
[05:35] Morita
    but he still has a wife that loves him.
[05:37] Morita
    I'm far kinder than he is.
[05:39] Morita
    It hurts that I'm all alone!
[05:42] Kazama
    What?
[05:43] Kazama
    It doesn't necessarily mean the wife
    loves her husband, you know?
[05:47] Akemi
    No! That sort of talk is too soon for Morita!
[05:51] Morita
    Huh?
[05:51] Kazama
    Huh?
[05:52] Akemi
    It's okay, Morita. Continue.
[05:55] Morita
    Once you go out into the real world,
    it's not enough to just work hard...
[05:58] Morita
    Whether you're married or not
    affects your career as well.
[06:02] Morita
    Seriously, virgins are taken so lightly
    in this world. We're the suckers.
[06:06] Akemi
    Yeah... Well, I guess you're still
    a virgin if you're only getting sucked.
[06:11] Morita
    What are you talking about, Akemi-chan?
[06:13] Akemi
    Hm? About getting sucked.
[06:16] Morita
    OK, so the same thing.
[06:17] Akemi
    So, if you don't want
    to get sucked,
[06:21] Akemi
    then just take a strong stance and say,
    I'm not interested in getting married.
[06:25] Akemi
    You know, in a stoic way.
[06:26] Morita
    There's a difference between not being
    able to do it and not doing it...
[06:29] Morita
    Those that say they don't do it,
    when really they don't know how to do it,
[06:32] Morita
    are the ones who get suckered the most.
[06:34] Akemi
    Yeah, I bet. Suck. Suck.
[06:37] Kazama
    Hmm, but if you don't want
    to be suckered,
[06:42] Kazama
    then shouldn't you just be a virgin
    who doesn't get suckered?
[06:46] Kazama
    It doesn't matter whether
    you're a virgin or not...
[06:49] Kazama
    Actually, make girls think the fact
    that you're a virgin is a positive!
[06:53] Kazama
    Be a man with a firm foundation
     and broad base, so they can't sucker you!
[06:59] Akemi
    You can get sucked when you're firm,
    but it won't fit if the base is too big.
[07:03] Kazama
    What are you talking about, Akemi-chan?
[07:06] Akemi
    About getting sucked, right?
[07:08] Kazama
    You're right...
[07:10] Morita
    Yeah...
[07:12] Morita
    Even if I am a virgin,
    if I become a man of all men,
[07:14] Morita
    who doesn't get suckered...
[07:17] Morita
    Lick. Lick. Lick.
[07:18] Akemi
    Stop that tongue motion.
[07:20] Kazama
    He's licking away.
[07:22] Kazama
    Lick. Lick. Lick.
[07:24] Akemi
    You quit it too!
[07:28] Morita
    Isn't there something wrong with this?!
[07:30] Akemi
    What's wrong is the motion
    of that tongue of yours.
[07:33] Kazama
    Nothing is wrong, ya?
[07:35] Kazama
    All is good if you just become a virgin
    who doesn't get suckered, right?
[07:39] Morita
    No... It would be good if I could become
    a man who doesn't get suckered, but...
[07:44] Morita
    But...
[07:48] Morita
    Instead of becoming that,
    isn't it easier to just lose my virginity?!
[07:52] Akemi
    All right. Then do your best
    doing it the easier way!
SIGN    (An adult's reason)
[08:03] Tatsu-ni
    You know, all those movie reboots and remakes...
[08:06] Tatsu-ni
    I really wish they'd tone it down.
[08:10] Yamada
    Oh, so you're a purist.
[08:12] Tatsu-ni
    No, I mean when there's a remake and stuff...
[08:15] Tatsu-ni
    We start talking about the year
    the original movie came out, you know?
[08:18] Tatsu-ni
    Then I start to think,
    what was I doing back then?
[08:22] Tatsu-ni
    And then I start associating
    the two... and I get sad...
[08:25] Yamada
    It's starting to make me feel sad too.
SIGN    The Year 20XX
[08:28] Tatsu-ni
    As soon as I see the old date,
    I feel like the past-me is coming to kill me.
[08:34] Past Tatsu-ni
    Die, present-me!
[08:39] Yamada
    Please reboot that sort of life.
[08:42] Tatsu-ni
    Well, I'd like to win against the past me
[08:45] Tatsu-ni
    with all the experience
    I've gained over the years, but...
[08:52] Tatsu-ni
    Body-wise, I can't win against youth!
[08:55] Yamada
    Give it your all, gramps!
[08:58] Tatsu-ni
    Thankfully, at least I'm winning in money.
[09:02] Present Tatsu-ni
    Here... this is all I have...
[09:03] Yamada
    It doesn't look like you're winning...
[09:09] Tatsu-ni
    I wanted... to be a more proper adult.
[09:13] Akemi
    But what is a proper adult anyway?
[09:18] Tatsu-ni
    Well, to be married and have children?
[09:22] Akemi
    Is that really what it means
    to be a proper adult?
[09:25] Tatsu-ni
    I wouldn't say it's the only thing,
    but it's proper, isn't it?
[09:29] Akemi
    What? Even though he's cheating on his wife?
[09:32] Tatsu-ni
    Are you accusing all married
    people of having affairs?!
[09:36] Akemi
    What?
[09:36] Tatsu-ni
    What do you mean, what?
[09:38] Akemi
    In that sense, Tatsu-ni, you're not married
    so there's no way for you to cheat.
[09:42] Akemi
    Have confidence in yourself.
[09:44] Yamada
    I feel like the way you consoled him
    was like an American joke...
[09:47] Tatsu-ni
    But isn't that wrong?
[09:49] Tatsu-ni
    Proper adults do not cheat!
[09:52] Akemi
    What? Really?
[09:55] Tatsu-ni
    Well, then can I be forgiven
    at least one time...?
[09:58] Yamada
    Oh, so you're going to take
    advantage of it instead, huh...
[10:01] Tatsu-ni
    We shouldn't have to worry excessively
    about how to be a proper adult, you know?
[10:07] Tatsu-ni
    It seems life doesn't always go
    the way you want it to go.
[10:10] Yamada
    What exactly is a proper adult, anyway?
[10:15] Tatsu-ni
    Well, that'd be someone
    who takes care of their family and...
[10:18] Tatsu-ni
    has a job they take great pride in and...
[10:21] Tatsu-ni
    doesn't cause trouble for others.
    Something like that?
[10:24] Akemi
    Even if people appear to be proper,
    I wouldn't judge a book by its cover.
[10:32] Akemi
    Those types of people are usually
    the ones who have a dark side...
[10:36] Akemi
    Like leaving their dirty socks everywhere
    or snoring really loudly...
[10:40] Yamada
    That dark side is certainly
    from the spouse's point of view.
[10:43] Tatsu-ni
    But wouldn't you think proper adults
    would be proper in those areas too?
[10:49] Akemi
    What? Really?
[10:51] Akemi
    Don't you think the only living thing
    without flaws like that would be a chimera?
SIGN    Status
SIGN    Status
    Everything:
SIGN    Status
    Everything:
    Good
[10:57] Tatsu-ni
    Forget normal, are you saying that
    it's not even human?
[11:00] Akemi
    Did you even want to be
    a proper human to begin with?
[11:05] Tatsu-ni and Yamada
    What?
[11:06] Akemi
    More so, aren't you thinking
    you want to be anything but proper?!
[11:11] Yamada
    Akemi-san...
[11:13] Tatsu-ni
    If you say that...
[11:15] Akemi
    What?! If you had to choose, which is it?
    Do you or do you not want to be proper?!
[11:21] Tatsu-ni
    If you asked me whether I wanted to be
    proper or not then I would say...
[11:26] Tatsu-ni
    I don't want to be proper!
[11:29] Akemi
    Yay!
[11:32] Yamada
    Wha...
[11:33] Tatsu-ni
    I wanna go eat ramen
    in the middle of the night!
[11:37] Akemi
    Yay!
[11:39] Tatsu-ni
    I wanna use up all my savings!
[11:43] Akemi
    Yay!
[11:45] Tatsu-ni
    I wanna put all my savings towards
    a guide dog fundraiser or something!
[11:51] Akemi
    Ya— What?!
[11:53] Yamada
    Umm... But, you'd be in a lot of trouble
    if you did that, so people control themselves.
[11:59] Yamada
    Doesn't that mean you're being proper,
    since you aren't doing that?
[12:03] Tatsu-ni
    Yeah, come to think of it...
[12:05] Tatsu-ni
    I want to leave my current job
    and go open a children's cafeteria,
[12:10] Tatsu-ni
    but I can't just go and do that...
[12:12] Akemi
    If you want to, just go do it!
[12:14] Tatsu-ni
    If I do what I want to do and
    don't consider how it'll affect my life,
[12:18] Tatsu-ni
    I can't say I'm being a proper adult, you know?
[12:21] Yamada
    If you consider what you're trying to do,
    that's more than enough.
[12:24] Akemi
    Tatsu-ni, all this about fundraising
    and a children's cafeteria,
[12:29] Akemi
    is that really what you want to do?
[12:31] Tatsu-ni
    I have pretty destructive desires...
[12:35] Akemi
    You say destructive, but isn't it more like
    the self-sacrifice of a saint?
[12:39] Akemi
    It may be different from how you see it,
[12:43] Akemi
    but to my standards, Tatsu-ni,
    you're more than a proper adult.
[12:47] Tatsu-ni
    I see... I was being a proper
    adult after all, huh...
[12:53] Akemi
    But now that you've said it,
    something seems off...
[12:56] Tatsu-ni
    Huh?
[12:57] Akemi
    Now that you're relieved
    about getting the answer,
[12:59] Akemi
    what usually comes after
    self-doubt is arrogance.
[13:03] Akemi
    Because never in human history has anyone
    said they're proper and actually been proper!
[13:10] Tatsu-ni
    Then which one am I?
[13:12] Akemi
    Hmm, if you carefully maintain
    your current mindset, then...
[13:19] Tatsu-ni
    It's hard to keep being a proper adult...
[13:25] Tatsu-ni
    But what it comes down to is that
    everyone has boundless ideals of
[13:29] Tatsu-ni
    how to be a proper adult.
[13:31] Tatsu-ni
    Maybe it's almost like someone
    saying "I want to be rich," you know?
[13:35] Akemi
    In other words, in the end...
[13:39] Akemi and Tatsu-ni
    I want to be rich!
[13:44] Yamada
    So it really comes down to that, huh...
SIGN    Snack Basue
[13:48] Akemi
    Snack Basue.
SIGN    (I don't have a lot of friends)
[13:58] Akemi
    With role-playing games,
[14:00] Akemi
    when I stop playing for a while
    and then start playing it again,
[14:05] Akemi
    I never know where I left off.
[14:07] Basue
    I know! Like, why was I visiting this town
    or why is this guy in my party or...
[14:15] Akemi
    Yep...
[14:19] Akemi
    That's... how I feel, right now.
[14:21] Last Boss
    Oh, you see, once I spoke to him,
    he was a surprisingly nice and friendly guy.
[14:27] Hero
    We get along...
[14:28] Akemi
    No, no, no, is it really okay
    for the Hero and the Last Boss,
[14:30] Akemi
    who continuously fought against
    each other in the other world,
[14:32] Akemi
    to be drinking nicely together
    at a run-down snack bar like this?
[14:36] Akemi
    And you, Last Boss! Don't you feel
    remorse for your fallen comrades?!
[14:43] Basue
    Besides, weren't you defeated by the Hero?
[14:48] Last Boss
    What? What do you mean, defeated?
[14:52] Hero
    Oh, that was the other one...
[14:55] Hero
    I'm on New Game Plus right now.
[14:59] Akemi
    Is this an ending you can only get
    when you do a second playthrough?!
[15:03] Akemi
    Are you guys even on good enough
     terms to drink and reconcile?
[15:08] Last Boss
    Well... How should I put it...
    We were both very edgy in the past...
[15:12] Akemi
    People who say that are usually
    the ones who haven't matured!
[15:16] Akemi
    I feel like... When you guys
    come to your senses tomorrow,
[15:20] Akemi
    you'll be regretting all this...
[15:23] Basue
    It's going to be just as awkward as
[15:25] Basue
    having a one-night stand with
    someone you didn't intend to get with.
[15:29] Akemi
    Yes, that! I feel like this is
    going to be that type of night!
[15:33] Hero
    You mean,
[15:34] Hero
    like we both used to hate on
    each other all the time.
[15:38] Hero
    Like that kind of thing?
[15:39] Akemi
    Only if that's how it should have been!
[15:43] Last Boss
    But seriously, from whether
    we put lemon on our karaage
[15:48] Last Boss
    to which idol group member we like
    the best, we have so much in common.
[15:52] Akemi
    Huh... You're an idol otaku,
    even though you're the Last Boss?
[15:55] Last Boss
    No, I normally can't say that
    because I am the Last Boss.
[16:00] Last Boss
    But in a way, that's why I can
    talk about it with the Hero.
[16:03] Hero
    We're both in a good relationship.
[16:06] Last Boss
    Yeah.
[16:07] Akemi
    Is this really okay?
[16:08] Last Boss
    The Hero and the Last Boss...
[16:11] Last Boss
    Even though we're enemies, we're accepting
    each other's differences. Isn't that hot?
[16:15] Basue
    No, it's lukewarm!
[16:17] Akemi
    Actually, aren't you both the type who have
    a hard time getting along with others?
[16:22] Akemi
    When people like that
    suddenly start getting along,
[16:25] Akemi
    they tend to split up after
    the slightest conflict, you know...
[16:28] Last Boss
    But, seriously, we totally get along...
[16:32] Hero
    You said it.
[16:35] Akemi
    I've seen all types of people
    working here, so I know guys...
[16:41] Akemi
    The peace that the Hero regained
    would have been for nothing in the next game.
[16:46] Last Boss
    What? Does that kind of development
    even exist for you to mention it?
[16:50] Hero
    You said it.
[16:53] Akemi
    Now that you mention it, maybe not!
[16:56] Akemi
    Maybe only the sequels that ruined
    the previous games are the ones
[16:59] Akemi
    that left a strong impression on me...
[17:01] Basue
    Well, that just shows how much
    it pisses off the playerbase.
[17:05] Last Boss
    We don't need to worry about such things.
[17:09] Last Boss
    With this many common interests,
    there's no way we'd fight.
[17:13] Hero
    You said it.
[17:15] Akemi
    But, isn't having too much in common
    going to be troublesome?
[17:20] Akemi
    For example, if your taste
    in clothing is the same,
[17:22] Akemi
    then you guys might end up
    wearing the same thing.
[17:25] Last Boss
    We don't care if we wear the same clothes.
[17:27] Akemi
    You guys are like high school girls.
[17:29] Last Boss
    Besides, the Hero seems like
[17:33] Last Boss
    he tends to make his party
    wear all the same clothes.
[17:38] Hero
    You said it.
[17:39] Akemi
    Hmm, then how about when you go on a group date
[17:43] Akemi
    and you guys fight over the same type
    of girl, wouldn't that be a problem?
[17:47] Last Boss
    I'll give you half of the world.
[17:50] Hero
    All right.
[17:50] Girl
    Seriously, that's hilarious!
[17:53] Last Boss
    It doesn't bother us.
[17:55] Hero
    You said it.
[17:56] Akemi
    Seriously, that's gross!
[17:59] Akemi
    Common interests... huh...
[18:02] Akemi
    When I think about it, all my close friends
    don't really have the same interests as me...
[18:08] Akemi
    I think when your interests
    are slightly different,
[18:11] Akemi
    the relationship lasts longer in a way.
[18:13] Akemi
    Even when you're critiquing a movie,
[18:15] Akemi
    the conversation doesn't last long
    if you both have the same opinion.
[18:18] Akemi
    When you have slight differences,
[18:19] Akemi
    you strike up a conversation
    and discover new perspectives, you know?
[18:25] Akemi
    I feel like a good relationship with a friend
[18:27] Akemi
    is not whether we have
    lots of things in common,
[18:30] Akemi
    but whether there are fewer things
    I can't forgive the other person for...
[18:33] Akemi
    No matter how pleasant the person is,
[18:35] Akemi
    if you see them pocketing a ton of
    sugar packets from the restaurant,
[18:38] Akemi
    wouldn't you be so embarrassed that you'd
    want to keep your distance from that person?
[18:41] Sugar stick man
    Woo hoo! Thanks a bunch!
[18:43] Akemi
    Wow, he's the worst.
SIGN    You may be charged with theft.
[18:46] Akemi
    Right?
[18:47] Last Boss
    We'd each take half of the sugar packets.
[18:50] Hero
    You said it.
[18:52] Akemi
    These two never should have met!
[18:56] Akemi
    It's so embarrassing!
[18:58] Akemi
    Don't you guys hate people
    who are just like you?
[19:00] Last Boss
    Not at all.
[19:02] Hero
    You said it.
[19:04] Last Boss
    But we were the same entity at one point in time.
[19:07] Last Boss
    In order to bring harmony to this world,
    there has to be chaos and order.
[19:13] Last Boss
    It's as if one soul has been
    divided between us.
[19:16] Last Boss
    That's the kind of strange sensation we feel.
[19:19] Akemi
    That plot is a bit too good
    for sugar-pocketing bastards.
[19:23] Basue
    By the way, why did you become the Last Boss?
[19:27] Last Boss
    To put it bluntly,
[19:29] Last Boss
    I think it's because I lost faith
    in humanity and wanted to destroy it.
[19:32] Basue
    It wasn't something to say so bluntly.
[19:36] Last Boss
    If I were to give you
    an example from your world,
[19:38] Last Boss
    it would be like the person who despises
    people who post crap on social media
[19:42] Last Boss
    realizing that they're the one looking
    for naughty selfies of those people.
[19:49] Last Boss
    It's that type of despair that makes you
    want to just destroy everything.
[19:53] Akemi
    Please realize that you're giving us
    despair by telling us this story.
[19:57] Last Boss
    Come to think of it now,
     it was a mistake made from loneliness...
[20:01] Akemi
    Yeah, were you able to find
    lots of naughty selfies?
[20:05] Last Boss
    However, now that I have found
    a true friend I get along with,
[20:10] Last Boss
    I no longer have a reason to destroy the world.
[20:15] Hero
    You said it.
[20:17] Akemi
    Oh, I see... so as a result, I guess
    the Hero really did save the world.
[20:23] Hero
    You said it.
[20:28] Akemi
    Hero... Could it be that
[20:32] Akemi
    you're just agreeing
    with everything that he says?
[20:38] Hero
    Yep, you said it.
[20:42] Last Boss
    A-Are you...
[20:45] Last Boss
    seriously saying that?!
[20:48] Hero
    Seriously.
SIGN    Seriously
[20:49] Last Boss
    He just answered me with a stamp
    when I'm being serious!
[20:56] Last Boss
    After all that, I am alone.
[20:58] Last Boss
    It seems there was no way of changing
    our fate to fight one another!
[21:07] Last Boss
    Second transformation!
[21:10] Hero
    Buff with multiple attack power
    enhancement spells!
[21:15] Akemi
    If you're going to fight,
    go do it in your world!
[21:28] Akemi
    Come on! Sing! Sing and make up!
[21:32] Last Boss
    Squa... Eni...?
[21:35] Akemi
    I didn't say anything about that!
[21:37] Akemi
    Come on, Mama, you tell them—
[21:44] Akemi
    What a convenient time to glitch.
[21:50] Akemi
    Hey!
[21:50] [SONG] Caption
    Reserve
SIGN    Believe In Your Dream
[21:54] Akemi
    Uh... I really don't think that's a good idea.
[21:59] Last Boss
    You don't have a problem with it, right?
[22:02] Hero
    You said it.
[22:03] Akemi
    No, it's not okay...
[22:05] Hero
    Then let's sing together.
[22:08] Last Boss
    The Hero, the Last Boss,
    and even you, young lady!
[22:11] Akemi
    Stop trying to get us sued!
[22:14] Akemi
    Also, please at least try to make it
    seem like it's from our show!
[22:18] Hero
    We did it! We finally defeated
    the ultimate last boss, but our—
SIGN    COMMAND
SIGN    T A L K
SIGN    S P E L L
SIGN    STATUS
SIGN    ITEM
SIGN    EQUIP
SIGN    SEARCH
SIGN    Do you want to watch the
     next episode of Snack Basue?
[22:23] Akemi
    You got the theme right, but stop inserting
    a preview that I've heard somewhere else!
SIGN    Don't watch
SIGN    Watch
SIGN    Definitely watch
[22:26] Hero
    How many towns are we going to pass
[22:32] Hero
    on this road to tomorrow?
[22:41] Last Boss
    Nowhere to go. It's as if I'm lost.
[22:47] Last Boss
    Standing in the crowd... Right now, you're...
[22:56] Hero
    In the past I was too afraid, even to love.
[23:04] Last Boss
    I'm looking for my lost tears.
[23:12] Hero
    Live on believing in your dream.
[23:18] Hero
    That's what you would have screamed out.
[23:27] Hero
    Run to tomorrow
[23:30] Hero
    while holding your broken wings
[23:36] Hero and Last Boss
    close to your heart!
[23:42] Last Boss
    Just as I thought,
    I feel like it didn't go well!
[23:45] Akemi
    Yeah, I bet! I really bet it didn't!
[23:48] Hero
    You said it.