E7 - Closer / What a Fool Believes / God Blessed Our Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Morita
    Gluttony.
[00:04] Morita
    Wrath.
[00:06] Morita
    Pride.
[00:07] Morita
    Envy.
[00:09] Morita
    Sloth.
[00:10] Morita
    Greed.
[00:13] Morita
    I only have lust left to do, but...
[00:16] Yamada
    Why are you trying to commit the seven
    deadly sins as if you were doing a stamp rally?
[00:22] Morita
    Oh man... I only have
    one more left to go, you know...
[00:26] Akemi
    Geez, I don't know
    what you're expecting from me.
[00:30] Akemi
    Morita...
[00:31] Akemi
    You have it all wrong.
[00:33] Akemi
    The trends nowadays are genetic modification,
SIGN    Genetic
    Modification
SIGN    Human
    Experimentation
[00:36] Akemi
    human experimentation,
    environmental pollution,
SIGN    Environmental
    Pollution
SIGN    Social Injustice
[00:37] Akemi
    social injustice, poverty coercion, excessive affluence, and drug addiction.
SIGN    Poverty
    Coercion
SIGN    Excessive Affluence
SIGN    Drug
    Addiction
[00:42] Akemi
    These are the new seven deadly sins
    established by the Roman Curia.
[00:46] Yamada
    That is some random fact you know!
[00:48] Morita
    Then I have to do them all over again!
[00:51] Yamada
    Like I was saying, why are you trying to
    commit all of the seven deadly sins?!
[00:55] Morita
    Because bad people are more
    popular than good people, don't you think?
[00:59] Yamada
    Unbelievable...
[01:00] Yamada
    I don't particularly think so.
[01:03] Morita
    No, no, I know!
[01:07] Morita
    Popular guys...
[01:08] Morita
    are all...
[01:10] Morita
    villains!
[01:12] Yamada
    Your personal grudge is too strong!
[01:21] [SONG] Sign
    Snack Basue
[01:26] [SONG] Sign
    Snack Basue
SIGN    (Don't leave me behind)
[02:47] Akemi
    Hmm, popular guys are all villains, huh...
[02:52] Morita
    If it means I can make
    a grandchild for my parents,
[02:55] Morita
    then I'm willing to go to the dark side!
[02:57] Akemi
    Don't make your parents cry even more!
[03:00] Morita
    But, Yama-chan,
    you're not popular either, right?
[03:02] Morita
    You seem to be a good person, aren't you?
[03:04] Yamada
    Well, no. I'm not popular.
[03:07] Morita
    Do you have a girlfriend?
[03:09] Yamada
    I don't have a girlfriend... Not at the moment.
[03:13] Morita
    Then we're pals!
[03:14] Yamada
    Pals... Yeah, I suppo—
[03:18] Morita
    Virgin pals!
[03:20] Yamada
    What?!
[03:21] Yamada
    U-Um... I'm not a virgin, you know...
[03:26] Morita
    No, no, I know.
[03:28] Morita
    When a guy answers "not at
    the moment" about having a girlfriend,
[03:32] Morita
    it means they're an
    unpopular virgin, am I right?
[03:36] Morita
    Yama-chan, you just thought, "I'm more
    popular than you, Morita," didn't you?
[03:40] Yamada
    No... not particularly...
[03:42] Morita
    It's all right. Everything is fine.
[03:45] Morita
    When two virgins are competing, one is bound
    to think, "I could be more popular than him!"
[03:48] Morita
    and get a boost of baseless confidence.
[03:51] Morita
    You know you can't win
    against someone with 1 point,
[03:53] Morita
    so you find someone with 0 points
    and you battle it out!
[03:56] Morita
    That's what being a virgin is all about!
[03:59] Yamada
    W-What?
[04:02] Morita
    You're into girls who cosplay
    school uniforms, right?
[04:05] Morita
    That's a natural reaction for someone
[04:06] Morita
    who didn't experience relationships
    during their school years.
[04:09] Yamada
    You think you've analyzed me,
    but you're only revealing your own fetishes.
[04:13] Yamada
    You know, I didn't say
    I don't have any experience...
[04:17] Yamada
    Well, it doesn't really matter either way.
[04:20] Morita
    You see, Yama-chan.
    Saying it with your mouth is easy.
[04:25] Morita
    Getting someone to use their mouth
    on you is harder, you know.
[04:29] Yamada
    What is this person even saying?!
[04:32] Yamada
    Actually, it matters now! Just because
    I don't want to be associated with you!
[04:35] Yamada
    I am not a virgin!
[04:37] Morita
    Lying is the first step to becoming a virgin!
[04:39] Yamada
    Lying is the first step to becoming a virgin?
[04:42] Morita
    That's right... When I think back on it,
     it all started with one lie,
[04:46] Morita
    when I said, "I'm going out with
    that girl" during elementary school.
[04:51] Morita
    That's my woman.
[04:53] Pokechin
    Mott-chan, you're amazing.
[04:56] Girl B
    Morita! Why did you lie like that?!
[04:58] Girl A {overlaps}
    No... I don't want to... never...
[05:00] Girl C
    Don't worry, it's okay now.
[05:05] Morita
    That's when my virgin life started...
[05:08] Yamada
    I'm worried about that girl's trauma!
[05:11] Akemi
    You know, Morita.
[05:13] Akemi
    You've been babbling on about
    something for a while now,
[05:16] Akemi
    but between you and Yamada,
    you're definitely the unpopular one, okay?
[05:23] Morita
    Oh, but the reason you
    could easily say that to me
[05:26] Morita
    is because we're really close,
    don't you think, Akemi-chan?
[05:30] Morita
    You could have easily said "Yama-chan is
    more popular" and avoided the uneasiness,
[05:33] Morita
    but instead you purposely said I wasn't the
    popular one, which means you trusted me
[05:36] Morita
    to be able to handle it, right?
[05:38] Morita
    That means...
[05:40] Morita
    I'm closer to being popular,
    don't you think?
[05:43] Akemi
    Is this guy invincible?!
[05:46] Akemi
    Sheesh... Why do men always fight
    over the stupidest things?
[05:51] Akemi
    To top it off, today's is by far the worst...
[05:55] Morita
    It doesn't matter what it's for!
[05:57] Morita
    I just don't want to give up on
    a fight I could potentially win!
[06:00] Akemi
    You're the type of creep
    who's often on the internet.
[06:03] Morita
    I just want to experience success to gain my
    confidence back so I can move on, okay?!
[06:07] Morita
    I just want to move on!
[06:10] Yamada
    What?
[06:11] Akemi
    You say you want to move on,
    but what's your end goal?
[06:18] Morita
    You!
[06:19] Akemi
    Don't come!
[06:21] Akemi
    This is too much of a hassle, so I'm going
    to make the booze extra strong, okay?
[06:24] Yamada
    Why would you even say that...
[06:27] Yamada
    ...wait, mine too?
[06:29] Akemi
    There.
[06:31] Morita
    Well, Yama-chan, as fellow virgins,
    let's make a toast!
[06:36] Yamada
    I'm really not a virgin, you know...
[06:40] Akemi
    Then why don't you tell him
    about your first experience?
[06:44] Akemi
    Maybe that'll finally convince Morita?
[06:47] Morita
    That's it, Akemi-chan!
[06:50] Morita
    Nothing is more unrealistic than a fabricated
    story to pretend that he's not a virgin!
[06:56] Morita
    The safer the story,
    the more unbelievable it becomes.
[07:00] Morita
    I've got the experience to prove
    that it doesn't work! Guaranteed!
[07:05] Yamada
    It was... in a car.
[07:09] Yamada
    During high school, I was dating a senpai.
[07:13] Yamada
    And when she became a college student,
    she told me she got her license,
[07:17] Yamada
    so we went on our first drive together
    and that's when it happened...
[07:22] Akemi
    The serious-looking ones seem
    to always have the wildest pasts.
[07:27] Akemi
    On top of that, since she was in school,
[07:29] Akemi
    that means the car must have
    been her parent's car, right?
[07:36] Akemi
    What a sad look on his face...
[07:38] Yamada
    He has the same face as my friend
    when I first told him this story.
[07:45] Yamada
    Well, I would be shocked too if I heard that
    story from someone I thought was a virgin.
[07:50] Akemi
    Is it really like that?
[07:53] Morita
    If it were Sangetsuki,
    he'd turn into a tiger...
[07:57] Akemi
    What kind of example is that?
[07:59] Akemi
    Morita, are you ready to admit that you lost?
[08:03] Akemi
    I mean, really, so what if
    you're a virgin, but anyway...
[08:06] Morita
    I don't care!
[08:08] Akemi
    Hey...
[08:09] Morita
    I don't care about that anymore!
[08:11] Akemi
    Morita...
[08:13] Morita
    Yama-chan...
[08:14] Yamada
    Yes?
[08:16] Morita
    Please...
[08:20] Morita
    Let me... Let me...
[08:24] Morita
    Let me hear the rest of that story?!
[08:27] Yamada
    This is the sad story of a virgin
    who's become more intrigued
[08:29] Yamada
    by someone else's sex
    experiences than his own.
SIGN    Snack Basue
SIGN    (Don't make fun of me)
[08:47] Akemi
    Свободное Время.
[08:49] Kosame
    What did you just say?
[08:51] Akemi
    Свободное Время.
[08:54] Kosame
    Um... za... bo...
[08:57] Akemi
    It's Russian. I said we have free time.
[09:01] Akemi
    Oh hey, Kosame-chan, can you say
    something stupid to kill some time?
[09:06] Kosame
    What? I'll give it a try just
    because we're killing time, but...
[09:10] Akemi
    You're awesome for doing it, Kosame-chan.
[09:15] Kosame
    ...Walking smartphone.
[09:19] Akemi
    Hmm, that was a little too cheeky...
[09:21] Akemi
    Also, don't just say it,
[09:23] Akemi
    try to really put some character into it
    and make a big stupid statement.
[09:26] Kosame
    Man, you're asking a lot... Then...
[09:30] Kosame
    Huh? I don't know what kind of
    prestigious college you came from, but...
[09:35] Kosame
    that sort of thing
    don't matter in the real world!
[09:38] Kosame
    How was that?
[09:39] Akemi
    That wasn't a stupid statement! It was
    a statement that's calling people stupid!
[09:44] Akemi
    Don't make a stupid statement
    that's going to get you in trouble
[09:46] Akemi
    with all the workers who didn't
    come from a prestigious college!
[09:48] Kosame
    I-I'm sorry.
[09:50] Akemi
    Goodness...
[09:52] Akemi
    Huh? Don't you learn that in school?!
[09:55] Kosame
    That sounds like the continuation
    of the bit I just did!
SIGN    Snack Basue
[09:59] Yamada
    Snack Basue.
SIGN    (None of your business)
[10:15] Akemi
    Oh, just shut up, Morita!
[10:17] Morita
    I didn't say anything yet...
[10:20] Azuma
    I see...
[10:23] Azuma
    You've lost your confidence as
    a man because you're so unpopular.
[10:28] Morita
    I didn't say anything yet...
[10:30] Azuma
    But, I really understand that...
[10:37] Azuma
    I used to have low self-esteem in the past
    and was never good with the ladies.
[10:43] Akemi
    Oh, really? How did you overcome it?
SIGN    Douglas Hamada
    
    Have confidence in
    
     your overconfidence!
    
    Super Technique
    
    to Become Popular
[10:48] Akemi
    Okay, I get it. You don't have to take it out.
[10:52] Azuma
    In that way, I feel like I'm seeing
    my old self in Morita-san.
[10:57] Akemi
    Isn't it a bit much to be saying
    you were at Morita's level back then?
[11:01] Azuma
    No.
[11:03] Azuma
    During my middle school years,
    I was exactly like this.
[11:07] Morita
    You know it gives people mixed feelings
    when an adult tells another adult
[11:11] Morita
    that they were just like
    them during middle school?
[11:13] Akemi
    Well, yeah, I suppose there was one
    person who was like Morita in school,
[11:18] Akemi
    but it's hard to believe that
    you were the one in that position.
[11:22] Azuma
    Then... how about...
SIGN    End of the Road
[11:26] Azuma
    you see it for yourself?
[11:27] Akemi
    Why do you even have your yearbook with you?
[11:30] Akemi
    But I do love looking at people's yearbooks!
[11:33] Morita
    The way her focus changes
    instantly is like a pro athlete!
[11:38] Azuma
    My picture is...
[11:40] Akemi
    Wait! Don't tell me!
[11:43] Akemi
    It's fun when you try and
    guess while saying "Is this you?"
[11:47] Morita
    She's a yearbook magistrate!
[11:49] Pinky
    And?
[11:56] Akemi
    Which girl do you like in this class?
[11:58] Morita
    It always comes to this when
    looking through a yearbook.
[12:01] Morita
    But when you seriously think about it,
    don't you think this is extremely rude?!
[12:06] Morita
    Having people talk about your looks
    when you aren't around is just...
[12:11] Morita
    Well, I'd choose her.
SIGN    Toda Natsuko
SIGN    Matsuura Mina
SIGN    Kikuchi Hiroshi
SIGN    Okada Shouhei
[12:13] Akemi
    Just as I thought, you grow
    a thick skin when you've become
[12:16] Akemi
    so used to people talking
    about you to your face.
[12:19] Akemi
    Let's just leave aside the fact
    that choosing from
[12:22] Akemi
    a middle school yearbook
    would make anyone a lolicon, but...
[12:25] Akemi
    You sure chose a girl who
    looks plain. That's not like you.
[12:30] Morita
    You don't get it!
    You just don't get it, Akemi-chan!
[12:34] Morita
    During elementary school, boys tend
    to go for the cheery girls, right?
[12:38] Akemi
    Well, yeah, I suppose.
[12:41] Morita
    But when you get to middle school,
[12:43] Morita
    you go for the girl who's a bit plain
    but you feel something within her.
[12:47] Morita
    You go for the girl who makes you think,
[12:51] Morita
    "I'm the only one who understands
    how great she is."
[12:53] Morita
    Don't you see?
[12:55] Akemi
    That's very much like you, Morita.
[12:57] Pinky
    Gross.
[12:58] Morita
    Then, when you get to high school,
    you choose a girl who's close to you.
[13:03] Morita
    You learn to compromise and become an adult.
SIGN    A virgin who can't become an adult
[13:06] Akemi
    What are you, a virgin who can't even
    become an adult, preaching about?
[13:09] Pinky
    I don't want to grow up...
SIGN    I don't want to grow up
[13:11] Morita
    Now, if we're talking about whether
    I could sleep with any of them,
[13:14] Morita
    I could with most, but...
[13:17] Akemi
    Seriously, what are you talking about?
[13:19] Morita
    You girls only look at the good-looking ones,
     but it's not like that for guys.
[13:25] Morita
    Boys not only consider looks,
    we carefully evaluate all of the details.
[13:30] Morita
    Then, ultimately, we decide whether
    we can sleep with them or not.
[13:35] Akemi
    What, you do that for all of the women?
[13:38] Morita
    Of course. I have an eye
    for this sort of thing.
[13:42] Morita
    Considering I've gone
    through plenty of yearbooks.
SIGN    B+ Rank
SIGN    A Rank
[13:46] Morita
    You could trust me on this one.
[13:48] Akemi
    With... yearbooks?
SIGN    Unmeasurable
[13:52] Morita
    Yeah, I've jerked off to many yearbooks.
[13:57] Akemi
    That's... very much like you, Morita...
[13:59] Pinky
    Too gross!
[14:01] Morita
    I feel like I'm speaking
    my mind more than usual.
[14:05] Morita
    Is it just me?
[14:06] Akemi and Pinky
    You're super gross
    from the bottom of your heart...
[14:09] Azuma
    Hey...
[14:14] Azuma
    Quickly... find me, please?
[14:16] Akemi
    Aw, what a dramatic thing to say.
SIGN    Yearbook
SIGN    End of
    the Road 1990
[14:23] Akemi
    Hmm... Is he part of the baseball team or not?
[14:23] [SONG] Caption {上田}
    Ueda Ichirou
[14:23] [SONG] Caption {今川}
    Imakawa Saori
[14:23] [SONG] Caption {大内}
    Ouchi Hiroshi
[14:23] [SONG] Caption {落合}
    Ochiai Fukushi
[14:23] [SONG] Caption {鴨居}
    Kamoi Yuko
[14:26] Azuma
    Please don't start a guessing game of whether
[14:28] Azuma
    a middle school kid is in baseball or not!
[14:30] Azuma
    Hey, do you really have
    any intention of finding me?
[14:33] Akemi
    Oh, I found him!
[14:35] Akemi
    The one holding the wooden sword
    in the boy's room during a school trip!
[14:38] Azuma
    What are you finding?!
[14:40] Akemi
    Speaking of school trips,
[14:43] Akemi
    there were always boys who would try to
    sneak into the girls' room, get caught,
[14:45] Akemi
    and then be punished for it
    by having to sit seiza-style.
[14:48] Azuma
    Yeah, there were...
[14:49] Morita
    I also wanted to make memories going into
    the girls' room during school trips.
[14:53] Akemi
    If it's you, Morita, I have a feeling
    they'd be calling the police
[14:56] Akemi
    instead of just making you sit seiza-style.
[14:58] Akemi
    Please, if you want to sit seiza-style,
[15:00] Akemi
    make it so that you got caught trying to watch
    the porn channel or something instead, okay?
[15:03] Morita
    Well... I was having fun by myself
    in the inn's closet, so...
[15:10] Morita
    Slap! Slap! Slap!
[15:11] Akemi
    Don't taint the sleeping area
    for one of Japan's favorite characters!
[15:16] Azuma
    Hey...
[15:18] Azuma
    Could you please move on to looking
    at my middle school picture?
[15:22] Akemi
    Yep, we're all done, so if you will, please.
SIGN    Azuma Miki
SIGN    Annooh Kata
SIGN    Annooka Futoshi
[15:28] Azuma
    It's this one.
[15:30] Akemi
    An androgynous handsome boy?!
SIGN    End of the Road 1990
[15:34] Akemi
    What... in... the... world...
[15:38] Akemi
    Does the passage of time
    really change everything?!
SIGN    Douglas Hamada
    
    Have confidence in
    
     your overconfidence!
    
    Super Technique
    
    to Become Popular
[15:43] Akemi
    Douglas... Hamada!
[15:48] Akemi
    Wait, weren't we talking about
    how you weren't popular
[15:51] Akemi
    like Morita during your middle school years?
[15:54] Akemi
    With a cute look like that,
    you must have been popular, no?
[15:57] Azuma
    No...
[15:59] Azuma
    I was actually bullied because I looked weak...
[16:03] Akemi
    Oh...
[16:05] Azuma
    Especially... by girls.
[16:07] Akemi
    That... must have been tough.
[16:11] Azuma
    Yeah... In the past they'd...
[16:14] Azuma
    Stop! Stop it! I'm going to pee!
[16:22] Azuma
    ...and made me cry a lot.
[16:26] Morita
    Talk...
[16:27] Morita
    If it's going to help you
    feel better... Keep talking...
[16:30] Morita
    I'll listen.
[16:31] Akemi
    Your lecherous virgin side
    is showing itself again.
[16:36] Morita
    Bullied, huh...
[16:38] Morita
    When I look at the scribbles
    on the back of the yearbook,
[16:41] Morita
    I can only imagine
    how horrible it must have been...
SIGN    Let's meet again!
SIGN    It's been
    fun all year!
SIGN     Thanks for
     everything! It's
     been fun!
SIGN    Congratulations!
[16:46] Akemi
    Um... That's the page where you have
    friends write you messages and stuff.
[16:51] Morita
    Wha? Wha?
[16:55] Akemi
    But you worked really hard to
    overcome the bullying.
[16:59] Azuma
    Yeah, it wasn't easy...
[17:03] Azuma
    I read all kinds of books,
    found out that the world is big...
[17:07] Azuma
    And then finding the kindness
    in people was what really saved me.
[17:12] Akemi
    I'm relieved to hear that there were
    influences other than Douglas Hamada.
[17:17] Akemi
    Morita, I hope you find kindness in people
    so you can overcome the bullying too.
[17:22] Morita
    I think talking as if I'm already being bullied
    is a form of bullying, you know?
[17:28] Morita
    No... If we're talking about the past,
    I might have been the opposite...
[17:35] Akemi
    What do you mean?
[17:36] Morita
    I was...
[17:38] Morita
    on the bullying side.
[17:41] Akemi and Azuma
    I'm just as shocked as someone finding out that
    the character from the first episode
[17:44] Akemi and Azuma
    was the one behind everything
    in a long-running series!
[17:47] Akemi
    M-Morita...
[17:50] Morita
    Whenever I picked up
    a girl's eraser, I'd make her cry...
[17:53] Girl D
    No!
[17:55] Morita
    Whenever we changed seats
    in class, I'd make a girl cry...
[18:03] Morita
    In any case, I was always making a girl cry...
[18:06] Morita
    If I were to go to jail for bullying,
    I'd be at the bottom of the hierarchy.
[18:16] Akemi
    Here.
[18:17] Morita
    What's that?
[18:19] Akemi
    Half of a painkiller;
    the side made of kindness...
[18:30] Morita
    I seriously don't understand why
    there's a need to give me kindness.
[18:34] Akemi
    By the way...
[18:36] Akemi
    I wonder what it means when they say
    half of it is made of kindness.
[18:40] Morita
    You're going to ask that when you're
    the one who gave it to me?
[18:43] Morita
    Usually this sort of medication
    is really harsh on the stomach,
[18:49] Morita
    so to counterbalance that
    they mix a stomach medicine with it.
[18:52] Morita
    That's what they call the "kindness."
[18:55] Azuma
    You're knowledgeable.
[18:57] Akemi
    You're really amazing when it comes
    to stuff like this, Morita.
[19:00] Akemi
    Wait, that means...!
[19:03] DV male
    Didn't I tell you to wait 8 minutes
    for Yukimi Daifuku?!
[19:10] DV male
    Do you want one?
[19:11] Female Victim
    You're so nice.
[19:12] Female Victim
    It's making me wet.
[19:13] Akemi
    Even though he was the one who hit her,
[19:15] Akemi
    he's trying to pass that off
    as kindness by giving her some?!
[19:17] Akemi
    Those are most certainly
    the thoughts of an abusive man!
[19:20] Morita
    After you said that I thought the same thing,
[19:23] Morita
    but the medication is
    suppressing inflammation, so...
[19:25] Akemi
    Oh, that's true.
[19:27] Morita
    It's a proper medicine, so you
    have to give them credit for that.
[19:31] Akemi
    Yeah, I'm sorry about that.
[19:35] Akemi
    And... What were we talking about, again?
[19:38] Azuma
    We were talking about how
    Morita-san made girls cry.
[19:42] Akemi
    Oh, that's right. We were talking about
    how gross Morita has been since he was a kid.
[19:47] Morita
    What? That's what we were talking about?
[19:52] Tatsu-ni
    Yo.
[19:53] Akemi
    Oh, Tatsu-ni, you're later than usual today.
[19:56] Basue
    Peek-a-boo.
[19:58] Akemi
    Huh, Mama?
[20:00] Akemi
    Were you two...?
[20:01] Tatsu-ni
    Can't say I can confidently live up
    to your expectations, Akemi-chan.
[20:05] Basue
    We just happened to meet downstairs.
[20:09] Akemi
    Well, of course.
[20:11] Tatsu-ni
    And I was thinking I'd sing
    a song before I head home.
[20:16] Tatsu-ni
    So, is it okay if I sing?
[20:19] Tatsu-ni
    You guys seemed to be having a heated
    conversation, so I can wait until you're done.
[20:23] Akemi
    Oh, we're good.
[20:25] Akemi
    We finished with the conclusion
    that Morita is gross as usual.
[20:29] Morita
    It seems it ended with that.
[20:31] Tatsu-ni
    If you're all right with that,
    Morita-chan, then I don't mind, but...
[20:37] Tatsu-ni
    Oh, I actually really
    wanted to sing a duet today.
[20:42] Akemi
    There really are two types of people
    in the world, don't you think?
[20:45] Akemi
    Those who love singing duets,
    and those who don't.
[20:47] Tatsu-ni
    I could usually go either way, but today
    just felt like a good day for a duet.
[20:54] Akemi
    Is it the kind where you want to grope a breast
    near the end of a song while you sing it?
[20:57] Tatsu-ni
    I'm worried about how many
    viewers will remember that song...
[21:01] Basue
    There's zero chance that
    anyone overseas will get this.
[21:05] Tatsu-ni
    When it comes to actually singing
    a song though, I never know what to choose.
[21:10] Azuma
    Then...
[21:12] Azuma
    Why don't you choose from here?
SIGN    Prepare For Nightlife
SIGN    100 Duet Selections
SIGN    Douglas Hamada
[21:15] Tatsu-ni
    Oh, nice.
[21:17] Akemi
    You really are something, Douglas Hamada.
[21:20] Tatsu-ni
    Oh, I'm going to choose this one.
[21:24] Akemi
    Nice, Suzuki siblings.
[21:24] [SONG] Caption
    Reserve
SIGN    Lonely Chaplin
[21:29] Tatsu-ni
    Akemi-chan, can you sing this one?
[21:32] Akemi
    Uhh... I'm not that confident
    in this one, but...
[21:35] Basue
    Then I'll sing it.
[21:39] Akemi
    Oh, you'll sing?
[21:40] Tatsu-ni
    Then I'm counting on you, Mama.
[21:43] Basue
    Leave it to me.
[21:45] Tatsu-ni
    The wind is reflected
    in my distant-looking eyes.
[21:53] Tatsu-ni
    I remember when it happened long ago.
[22:02] Basue
    Your face slumped against the window.
[22:10] Basue
    The sorrow you only show me.
[22:19] Tatsu-ni
    Lonely Chaplin.
[22:24] Basue
    Even if time passes and you disappear,
[22:32] Basue
    I bet I'd still be waiting for you.
[22:38] Basue and Tatsu-ni
    Smile like a little boy.
[22:46] Basue
    You'll find your way home
[22:50] Basue and Tatsu-ni
    back to my heart, I'm sure.
[22:55] Basue and Tatsu-ni
    As long as you have your unfulfilled dream
[23:03] Basue
    Oh, Do what you wanna do again.
[23:07] Basue and Tatsu-ni
    Oh, Do what you wanna do again.
[23:18] Azuma
    The alcohol tastes great today...
[23:20] Azuma
    That's how I feel.
[23:22] Akemi
    I understand. It's the perfect day
    for a visit to a snack bar.
[23:26] Basue
    It's because your singing was great, Tatsu-ni.
[23:30] Tatsu-ni
    You're making me blush, Mama.
[23:32] Morita
    Even though I was only told
    how gross I was today...
[23:37] Akemi
    Today's such a good day...
[23:39] Azuma
    Yeah...
[23:41] Tatsu-ni
    You said it...
[23:42] Basue
    Yes, it was.
[23:44] Morita
    Even though I was only told
    how gross I was today...