E9 - Uh~ Uh~ Uo~~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Picatrix
    You can't run in the hallways!
[00:18] Mell
    Wake up!
[00:19] Little Al
    Morning.
[00:25] Little Al
    Rise.
[00:26] Arsnotoria
    Good morning.
[00:32] Mell
    Come on! Hurry up!
[00:48] Arsnotoria
    It's all white!
[00:55] Little Al
    Silver world.
[00:57] Arsnotoria
    Snow?!
[00:58] Mell
    Yeah, they said that this is snow!
[01:03] Arsnotoria
    Sniff, sni—
[02:50] Abramelin
    I didn't know
    it would pile this high.
[02:55] Arsnotoria
    And jump!
[03:03] Picatrix
    Tori!
[03:12] Arsnotoria
    There!
[03:14] Mell
    Make way!
[03:17] Arsnotoria
    No way.
[03:24] Picatrix
    Even you, Little Al?!
[03:31] Little Al
    Tori.
[03:33] Mell
    You just have to go poof
    on your back.
[03:36] Arsnotoria
    OK!
[03:38] Mell
    And three!
[03:41] Arsnotoria
    Go!
[03:59] Picatrix
    What was that for?!
[04:01] Abramelin
    I thought you wanted to do it.
[04:09] Abramelin
    Here I go.
[04:21] Mell
    Let's begin!
[04:24] Picatrix
    What do you mean?
[04:26] Mell
    The thing I saw in the book.
[04:27] Little Al
    Let's try.
[04:28] Mell
    Move your arms up and down
    in a big motion.
[04:31] Mell
    And one, two.
[04:34] Little Al
    And one, two.
[04:37] Arsnotoria
    And one... two.
[04:39] Mell
    Now open and close your legs.
[04:43] Picatrix
    L-Like so?
[04:47] Arsnotoria
    And one, two.
[04:49] Mell
    Yeah, just like that.
[04:51] Mell
    And one, two.
[04:53] Abramelin
    One?
[04:54] Little Al
    Two.
[04:56] Arsnotoria
    And one...
[04:57] Picatrix
    Two?
[05:01] Picatrix
    What is this doing?
[05:03] Abramelin
    No idea.
[05:05] Little Al
    Snow angel.
[05:13] Perdura
    There they go.
[05:16] Perdura
    Make sure to get back to the classrooms
    before the lessons start.
[05:20] Kihaku
    Perdura, you should come play, too!
[05:22] Perdura
    Yeah, when lessons are over.
[05:24] Tudol
    You're so stingy!
[05:26] Wicca
    Won't the snow be melted by then?
[05:28] Perdura
    As if this kind
    of once-in-a-century snow would melt!
[05:33] Solow
    Did it pile up that high?
[05:35] Perdura
    Hey, don't push me, okay?
[05:38] Solow
    Yes.
[05:39] Perdura
    Don't push me, all right?
[05:43] Solow
    Got it!
[05:45] Solow
    And go!
[06:03] Perdura
    Solow, what's wrong with you?!
[06:05] Solow
    Oh, I thought you wanted me
    to push you.
[06:07] Hammit
    He's a shadow cat. He's fine.
[06:10] Kihaku
    Poke, poke.
[06:12] Kihaku
    Tip the shadow cat!
[06:14] Kihaku
    Oh, it's shaky!
[06:16] Tudol
    It's a snow monster!
    Will we get cursed?
[06:19] Wicca
    You look like the Jack Frost
    I saw in a book.
[06:23] Perdura
    Stop playing with me!
[06:25] Razie
    It's the snow's providence.
[06:28] Perdura
    Stop laughing and help me, Solow!
[06:31] Solow
    That's it!
[06:33] Solow
    Today's lesson should be
    to really enjoy the snow!
[06:37] Solow
    Yes! Let's do that, right, Hammit?
[06:40] Hammit
    Hm.
[06:41] Solow
    It's the first snow
    for the Pentagrams.
[06:45] Solow
    Having snow stick in Ashlam is really rare!
[06:49] Hammit
    You're right.
    Learning is not just about studying.
[06:53] Hammit
    There are things you learn by doing.
[06:55] Solow
    Then!
[06:55] Perdura
    If Hammit agrees,
    there's nothing I can do.
[06:59] All
    Yay!
[07:05] Lidel
    I-Is that really true?!
[07:07] Figre
    Did Solow lose her marbles?
[07:11] Enchiridion
    Huh?
[07:13] Enchiridion
    That makes no sense at all.
[07:17] Ban
    That's quite an exquisite plan.
[07:23] Nada
    Today's lesson is to really enjoy the snow!
[07:26] Nada
    I've labeled it.
[07:31] Mell
    The entire day!
[07:33] Abramelin
    That's quite a commitment.
[07:35] Arsnotoria
    Let's play lots in the snow.
[07:38] Solow
    So please create a space
    that will get everybody excited.
[07:43] Fairy
    Excitement!
[07:46] Naturalis
    Order from Solow.
[07:48] Naturalis
    Please cook dishes that are like snow.
[07:51] Fairy
    Cooking!
[07:55] Paulina
    It's kinda noisy.
[08:09] Paulina
    This is...
[08:16] Paulina
    I might have to call for help
    on this one.
[08:29] Thesword
    Without fail!
[08:31] Thesword
    The sports grounds are this way.
[08:33] Toton
    No, isn't it that way?
[08:35] Lidel
    I have snow in my shoes!
[08:38] Volpara
    I want to get there already
    and drink a hot Lava Dragon's Sigh.
[08:43] Figre
    That doesn't have that effect.
[08:45] Sophy
    As long as it's warm,
    I don't care.
[08:48] Figre
    I think we've come through here before.
[08:51] Figre
    How are you so oblivious
    to that fact?
[08:54] Caldra
    W-We didn't... come... here.
[08:56] Caldra
    N-No footprints.
[08:58] Thesword
    What the?
[08:59] Thesword
    A new type of mushroom?
[09:01] Sophy-antagonista
    Is something growing there?
[09:07] Paulina
    Help me.
[09:14] Volpara
    You are such cowards.
[09:17] Paragranum
    Is this the library tower?
[09:19] Paramil
    It's probably Paulina.
[09:22] Volpara
    Did she fall down and get buried?
[09:25] Paragranum
    We have to save her.
[09:30] Lidel
    Let's pull!
[09:32] Paramil
    Yeah, help me.
[09:34] Paramil
    And go!
[09:36] Paramil
    Fire!
[09:38] Volpara
    Forever!
[09:44] Paramil
    Hey, are you okay?!
[09:54] Paulina
    I wonder when I'll be able
    to get out.
[10:06] Student (Ad-Lib)
    It turned out great!
[10:14] Picatrix
    I heard that snow absorbs sound.
[10:17] Arsnotoria
    But it's very lively.
[10:19] Voyniy
    Peach-haired girl,
    umbrella woman, glarey, welcome.
[10:24] Abramelin
    Voyniy, you're not in the vending club today?
[10:27] Picatrix
    You're here, too, Naturalis.
[10:33] Naturalis
    It's a special day.
[10:35] Voyniy
    White! Everything!
    Good to take!
[10:39] Picatrix
    I'll have a hot milk.
[10:41] Abramelin
    I'll take a hot chocolate.
[10:42] Picatrix
    Tori, you?
[10:44] Arsnotoria
    There's so much that I can't pick.
[10:47] Abramelin
    Where are Mell and Little Al?
[10:52] Mell
    What about over there?
[10:54] Little Al
    Hm.
[10:55] Picatrix
    What's the matter?
[10:57] Mell
    We're looking for clean snow.
[11:00] Little Al
    For eating.
[11:01] Picatrix
    You're going to eat snow?
[11:04] Mell
    Yes! Shaved ice from made from snow!
[11:07] Mell
    I'll pour lots of chilled honey
    over it and eat it!
[11:11] Little Al
    Definitely delicious.
[11:12] Mell
    So that's why we were looking
    for the cleanest snow.
[11:15] Abramelin
    In this area,
    the fairies tamped the snow down.
[11:19] Little Al
    The dorm?
[11:20] Picatrix
    Weren't the prep girls
    having a snowball fight?
[11:23] Abramelin
    I doubt anybody will have gone
    to the highest places.
[11:29] Arsnotoria
    The highest place in Ashlam...
[11:34] Mell
    The Celestial Tower!
[11:42] Mell
    It's so strange that we can walk
    to a place that is usually inaccessible
[11:45] Mell
    unless you use levitation magic.
[11:47] Picatrix
    Indeed. I did think that walking
    in the snow would be harder.
[11:51] Abramelin
    It's not so bad.
[11:53] Mell
    It's a lot easier than Hammit said.
[11:57] Arsnotoria
    My legs are getting a bit tired.
[12:01] Mell
    You should use this.
[12:03] Arsnotoria
    Thank you.
[12:08] Arsnotoria
    Oh, snow.
[12:11] Mell
    It's fine.
    We can see the top.
[12:14] Little Al
    Big step, big step.
[12:17] Picatrix
    We shall be fine
    if we get there and back quickly.
[12:22] Arsnotoria
    Sniff.
[12:24] Abramelin
    Can't hurt to be cautious.
[12:28] Perdura
    Achoo!
[12:31] Perdura
    That was quite terrible.
[12:33] Solow
    Would you like a tea
    With lots of ginger?
[12:37] Hammit
    A storm is coming.
[12:39] Hammit
    Solow, please use the fairies
    to tell the Pentagrams to go inside.
[12:46] Solow
    A-All right.
[12:48] Hammit
    I'll go get the Pentagrams
    who can't make it back on their own.
[12:51] Perdura
    I can't stay here, either!
[12:59] Perdura
    Pentagrams, hurry back inside!
[13:02] Perdura
    Go back to your warm rooms,
[13:04] Perdura
    sit in front of the fireplace,
    and drink tea with lots of ginger!
[13:08] Perdura
    Don't worry about getting lost!
[13:10] Perdura
    I promise we'll find you
    and get you home!
[13:25] Picatrix
    This is...
[13:27] Abramelin
    The hallway of the Extermination Tower
    should be right there.
[13:30] Little Al
    Visibility zero.
[13:31] Arsnotoria
    Nobody knows we're here.
[13:36] Mell
    It's fine, someone will notice and...
[13:46] Mell
    If we stay like this,
    we're going to freeze!
[13:49] Picatrix
    There's nothing we can do.
[13:52] Mell
    There is!
[13:57] Fairy
    Forward, forward.
[14:05] Hammit
    It's just a bit now.
    Hang in there.
[14:07] Hammit
    Look forward.
[14:08] Caldra
    Y-Yes.
[14:10] Lucidarius
    You've really saved us, Hammit.
[14:13] Hammit
    Perdura is the one who found you.
[14:16] Toton
    Not bad for a shadow cat.
[14:20] Caldra
    If we had stayed
    at the observation deck like that,
[14:23] Caldra
    maybe we would have turned
    into snow statues?
[14:28] Nuctaemeron
    This snow is no match for me!
[14:35] Toton
    Look!
[14:41] Hammit
    This...
[14:44] Hammit
    Good grief. Pull her out.
[14:47] All
    Yes!
[14:48] All
    On three!
[14:51] All
    On three!
[14:55] All
    On three!
[15:07] All
    Yeti!
[15:10] Hammit
    Is that you, Paulina?
[15:22] Paulina
    Arsnotoria and her friends?
[15:26] Lucidarius
    Did something happen to Arsnotoria?
[15:29] Hammit
    Nothing to worry.
    We should hurry as well.
[15:37] Mell
    If you fall asleep, you'll die!
[15:39] Little Al
    Die!
[15:40] Arsnotoria
    We can't sleep!
[15:42] Little Al
    Can't!
[15:43] Picatrix
    We're not in that dangerous a situation.
[15:49] Abramelin
    Is this fine?
[15:50] Fairy
    Finished.
[15:52] Fairy
    Resting time.
[15:54] Mell and Little Al
    Yay!
[15:56] Picatrix
    I'd like to say it's time for tea,
[15:59] Picatrix
    but that's not possible here.
[16:00] Fairy
    We have.
[16:21] Mell
    You can do it!
[16:22] Arsnotoria
    Push!
[16:24] Little Al
    Boil.
[16:26] Arsnotoria
    Yes!
[16:36] Arsnotoria
    Thank you.
[16:42] Abramelin
    It was great
    that you dug a hole for us.
[16:45] Abramelin
    It's keeping the wind and snow out,
    and most importantly...
[16:48] Mell
    It feels really safe.
[16:50] Mell
    I'm so grateful.
[16:52] Picatrix
    But it was really unexpected
    to meet you out here in this blizzard.
[16:58] Fairy
    We were on the way to shovel snow.
[17:01] Arsnotoria
    Sniff, sniff. Earl Grey.
[17:06] Mell
    Gingerbread man.
[17:09] Picatrix
    It's too bad we don't have milk,
    but just being able to drink tea is so nice.
[17:19] Abramelin
    If you put jam in,
    it's Russian-style tea.
[17:22] Picatrix
    Apparently the proper way
    is to drink tea while you eat jam.
[17:26] Mell
    It's all the same once it's in the stomach.
[17:28] Picatrix
    Mell!
[17:30] Arsnotoria
    Hm.
[17:37] Arsnotoria
    Sniff.
[17:49] Mell
    Too much?
[17:51] Little Al
    Appropriate amount.
[17:57] Arsnotoria
    I can't believe
    there is a blizzard outside.
[18:00] Picatrix
    Really, it's quiet and warm...
[18:04] Mell
    It's comfortable here, huh?
[18:07] Picatrix
    Careful—
[18:08] Mell
    Hot!
[18:14] Abramelin
    We have no choice but to wait here
    until the snow calms down.
[18:18] Mell
    It is comfortable here.
[18:20] Little Al
    What do we do
    when we get to the top?
[18:22] Mell
    Get snow!
[18:23] Mell
    And let's put a flag up!
[18:25] Abramelin
    Sounds fine.
[18:26] Mell
    With a MellMell mark!
[18:28] Little Al
    A ToriTori mark is fine, too.
[18:30] Arsnotoria
    Or an AlAl mark or a PicaPica mark.
[18:35] Mell
    What about an AbraAbra mark?
[18:37] Abramelin
    No thanks.
[18:40] Little Al
    Let's put all of them on.
[18:42] Arsnotoria
    We're going to make it?
[18:44] Mell
    Let's do it!
[18:48] Mell
    This goes here, and then this...
[18:58] Picatrix
    I've gotten a bit sleepy for some reason.
[19:03] Little Al
    Yes.
[19:11] Abramelin
    Sleeping is..
[19:13] Mell
    You can't... sleep.
[19:18] Arsnotoria
    I'm... sleepy.
[19:33] Paulina
    You can't sleep here, you know.
[19:39] Paulina
    Wake up. You'll catch a cold
    if you sleep here.
[19:47] Arsnotoria
    Paulina?
[19:51] Mell
    Is it morning?
[19:55] Paulina
    And up.
[19:59] Little Al
    Night.
[20:01] Arsnotoria
    The moon is above the tower.
[20:08] Arsnotoria
    Thank you.
[20:12] Arsnotoria
    Paulina, how did you find us?
[20:16] Arsnotoria
    These guys told me about your peril.
[20:20] Arsnotoria
    And the snow angels helped me find you.
[20:34] Mell
    Um, we wanted to—
[20:36] Paulina
    The top is right there.
[20:38] Mell
    We can go?!
[20:40] Paulina
    I have no right to stop you.
[20:43] Paulina
    Besides, I don't think
    there will be more snow.
[20:47] Arsnotoria
    Then!
[20:48] Mell
    Let's go!
[20:50] Little Al
    Back to our initial mission.
[20:51] Mell
    Yeah, yeah, go!
[21:03] Mell
    The shaved ice
    made from snow of my dreams!
[21:07] Abramelin
    It wouldn't be shaved ice.
[21:10] Arsnotoria
    There.
[21:25] Mell
    And now, put lots
    of chilled honey on top.
[21:36] Mell
    Ow, I got a sharp pain
    in the back of my neck.
[21:40] Little Al
    Be gone! Be gone!
[21:42] Little Al
    Pat-pat, pat-pat.
[21:49] Arsnotoria
    It's so gently sweet... and it warms my body.
SIGN    Episode 10
SIGN    SSSS-----
SIGN    Has been unlocked