E6 - Shh—

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Solow
    In Ashlam's academy regulations,
    section 4, item 2,
[00:11] Solow
    it is stated that Pentagrams may—
    with permission from the headmaster—
[00:15] Solow
    go into the outside world for 48 hours
    with a "Seal of Invisibility."
[00:21] Perdura
    Basically, it's a permit to go run errands.
[00:22] Solow
    Do you have to be so blunt?
[00:25] Perdura
    Today, you'll be getting a bunch
    of stuff that we ran out of.
[00:29] Mell
    Errands, errands.
[00:31] Solow
    The outside is very dangerous,
[00:34] Solow
    so I would have preferred
    to ask our veteran, Grand Alberta.
[00:38] Little Al
    My sister has gone off somewhere again.
[00:41] Mell
    Looking forward to the gifts, huh?
[00:47] Abramelin
    Who will be accompanying us?
[00:49] Perdura
    It'll be just you.
[00:51] Abramelin
    I thought it was a requirement
    to have a teacher
[00:54] Abramelin
    or mentor with us Pentagrams
    to venture outside.
[00:57] Solow
    Yes, but we're a bit behind
    with producing the bug wards.
[01:04] Perdura
    You know how bad it would be
    if we don't have those.
[01:06] Perdura
    That's why we're all super busy.
[01:10] Solow
    So when I asked around if there are students
    who would be up to the task,
[01:15] Solow
    I was told that your marks
    in Unison Magic were excellent.
[01:18] Pica
    Y-You can leave it to us!
[01:20] Pica
    This is a mission worthy of the Select!
[01:23] Pica
    We'll be sure to succeed!
[01:26] Perdura
    Then you'll be needing these.
[01:31] Arsnotoria
    It's a Seal of Invisibility.
[01:34] Solow
    As long as you wear that,
    you will neither be seen nor heard.
[01:39] Solow
    However...
[01:40] Arsnotoria
    Oh... Its effect wears off after 48 hours.
[01:44] Solow
    That's correct.
[01:46] Little Al
    It was on the test.
[01:48] Perdura
    And! Don't use magic
    other than for coming home.
[01:52] Perdura
    The bugs will be attracted
    by the smell of magic.
[01:54] Abramelin
    Knights, too.
[01:57] Solow
    Then let's recite our mantra.
[02:01] Solow
    You cannot defeat knights.
[02:03] Solow
    If you see even the shadow of one, run.
[02:06] Solow
    And together!
[02:07] All
    You cannot defeat knights.
[02:09] All
    If you see even the shadow of one, run.
[02:12] Solow
    And together.
[02:13] All
    You cannot defeat knights.
[02:16] All
    If you see even the shadow of one, run.
[02:18] Solow
    And together.
[02:19] All
    You cannot defeat knights.
[02:22] All
    If you see even the shadow of one, run.
[02:24] Solow
    And together.
[03:59] Mell
    We made it!
[04:01] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[04:05] Little Al
    My sister told me never to walk
    on paths that are well-traveled.
[04:10] Abramelin
    Knights, huh?
[04:15] Mell
    We're all scared, but it'll be fine.
[04:18] Pica
    We were asked to do this errand
    because of our Unison Magic abilities.
[04:23] Little Al
    Magic power-up. Unison is the best.
[04:26] Abramelin
    It's true that
    our practices have yielded results,
[04:29] Abramelin
    but it's dangerous
    to get overly confident.
[04:31] Arsnotoria
    But since we've started learning it,
[04:35] Arsnotoria
    we've been able
    to defeat bigger bugs than before.
[04:40] Mell
    Progress, progress.
    We're going to be A-OK!
[04:44] Abramelin
    Over there.
[04:47] Mell
    More importantly, you remember what
    we should buy, right?
[04:50] Little Al
    It would be terrible if we didn't.
[04:52] Pica
    Soap that will make our sheets
    sparkly white.
[04:55] Mell
    And the incense Loagaeth asked for.
[04:58] Arsnotoria
    Did it run out again?
[05:00] Mell
    Looks like it.
[05:01] Mell
    Special spices, and good-quality herbs!
[05:04] Little Al
    Milk from cows
    that ate soft and delicious grass.
[05:08] Arsnotoria
    Eggs laid by chickens
    that are full of energy.
[05:13] Spi
    Here's your order.
[05:17] Abramelin
    This is not all.
[05:19] Pica
    What about the lady's mantle
    and the incense?
[05:21] Arsnotoria
    And the milk and eggs?
[05:23] Spi
    Out of stock.
[05:25] Abramelin
    That's not good.
[05:26] Mell
    Are there no other stores
    where we can buy that?
[05:29] Abramelin
    This is the only store
    where we can buy things from.
[05:31] Abramelin
    If we were to go to a regular store...
[05:34] Spi
    Ten minutes farther.
[05:35] Mell
    That's close!
[05:36] Pica
    Lady's mantle and incense sound doable.
[05:40] Little Al
    Milk from cows
    that ate soft and delicious grass.
[05:43] Arsnotoria
    Eggs laid by chickens
    that are full of energy.
[05:47] Spi
    For sale, 30 and 60 minutes farther.
[05:51] Abramelin
    That's a bit far.
[05:53] Abramelin
    What should we do?
[05:55] Pica
    Well, we really shouldn't.
[05:58] Pica
    But Solow did say that we are the ones
    who are worthy of this task!
[06:03] Pica
    Which means we have to go!
[06:06] Arsnotoria
    Are you going to buy a London newspaper?
[06:08] Pica
    Huh?
[06:09] Little Al
    By Madam something?
[06:11] Arsnotoria
    You taught me that
    it has many different stories about London.
[06:17] Pica
    I-I just want to meet Solow's expectations.
[06:22] Mell
    You don't have to hide it.
[06:24] Mell
    There are things I want, as well.
[06:26] Arsnotoria
    I-I want to see and hear lots of things.
[06:30] Arsnotoria
    We rarely get to go outside.
[06:33] Little Al
    Same here.
[06:36] Abramelin
    Fine, then.
[06:38] Abramelin
    But we won't dawdle.
[06:39] Abramelin
    If we sense even a hint of danger,
    we immediately return to Ashlam.
[06:43] Abramelin
    Agreed?
[06:44] Pica
    Yes, of course!
[06:46] Mell
    If something happens, use that spell.
    The one that gets us back to Ashlam.
[06:50] Little Al
    Resuming errands.
[06:52] Abramelin
    What are we going to do for money?
[06:54] Abramelin
    We can't use mana.
[06:55] Spi
    I can exchange it.
[06:58] Mell
    Yes, please!
[07:02] Little Al
    So this is money.
[07:04] Arsnotoria
    Pica, your coins are so pica-turesque.
[07:08] Mell
    My coins are flimsy and small.
[07:12] Spi
    Wasn't enough. I gave you extra.
[07:15] Mell
    Oh, thank you.
[07:31] Pica
    That's it.
[07:32] Mell
    What should we do?
    Do we just go in normally?
[07:35] Abramelin
    From where?
[07:36] Mell
    The door?
[07:39] Mell
    They can't see us.
[07:41] Abramelin
    That's the problem, though.
[07:44] Arsnotoria
    It'll look as if the door opened by itself.
[07:47] Mell
    Oh.
[07:49] Abramelin
    I've also heard that children and those
    of pure heart may be able to see us.
[07:55] Little Al
    Can't let our guard down.
[07:59] Guy
    Clean up until I get back!
[08:10] Mell
    He fell asleep!
[08:16] Mell
    Sneak sneak...
[08:19] Pica
    Excuse us.
[08:43] Boy
    I must have imagined it.
[09:16] Pica
    Mell, don't push me!
[09:27] Arsnotoria
    Sniff.
[09:37] Arsnotoria
    Yes, honey rose incense.
[09:44] Abramelin
    I got it.
[09:47] Little Al
    Ow!
[09:48] Abramelin
    Sorry, I'll get it out.
[09:53] Pica
    I got it!
[10:01] Mell
    I got it!
[10:20] Mell
    I think we do have to clean up a bit.
[10:25] Little Al
    Cleaning complete.
[10:28] Mell
    Crap!
[10:29] Abramelin
    Quickly!
[10:32] Boy
    Huh? Huh?!
[10:44] Boy
    The cleaning's... done!
[10:50] Mell
    Should I carry that?
[10:53] Little Al
    Pica and Abra took the heavy stuff.
[10:57] Arsnotoria
    Loga will be happy about this.
[11:00] Mell
    It was so hard to get those.
    We'll need to tell her to not waste them.
[11:15] Mell
    I wonder what that is.
[11:17] Pica
    That's dirty.
[11:19] Mell
    It's fine.
[11:24] Arsnotoria
    Sweet and tart.
[11:26] Abramelin
    It seems the people around here
    believe in fairies and the like.
[11:31] Little Al
    Goblins?
[11:32] Abramelin
    Brownies.
[11:34] Abramelin
    It is said even though
    they play pranks sometimes,
[11:35] Abramelin
    they are good fairies
    that help around the house.
[11:39] Pica
    So this means this is a thank-you
    for cleaning the store.
[11:43] Mell
    Well, we were the ones
    who made it messy.
[11:47] Abramelin
    The next place is forty minutes from here.
[11:49] Pica
    Solow will worry
    if we're not back for tea.
[11:54] Abramelin
    Let's hurry.
[12:04] Arsnotoria
    So this is a hedgerow.
[12:07] Arsnotoria
    It's like a maze.
[12:09] Abramelin
    The purpose of these hedges is
    to prevent cows and sheep from escaping.
[12:13] Pica
    I'd seen it only in illustrations,
[12:15] Pica
    but it really seems that
    they wove trees together.
[12:20] Abramelin
    There is a beehive there.
[12:23] Arsnotoria
    Sniff, sniff. Smells like berries.
[12:26] Mell
    Let's pick some as presents.
[12:29] Arsnotoria
    Sniff?
[12:39] Mell
    Cowherd, serious.
[12:42] Mell
    Dog, cute.
[12:44] Little Al
    Roger.
[12:49] Little Al
    Both human and dog
     are doing the work seriously.
[12:54] Arsnotoria
    Sniff.
[12:56] Arsnotoria
    Smells soft and fresh.
[12:59] Abramelin
    Then these are the right cows.
[13:02] Mell
    How could we buy the milk?
[13:05] Mell
    Thanks.
[13:06] Pica
    You're welcome.
[13:07] Abramelin
    It's not like it's a store.
[13:09] Little Al
    Do we milk?
[13:09] Mell
    Yes!
[13:12] Little Al
    Dog.
[13:13] Mell
    I guess it would bark at us.
[13:17] Arsnotoria
    Uh, we—
[13:20] Arsnotoria
    We become brownies!
[13:22] Abramelin
    Oh, I see!
[13:24] Mell
    I get it... maybe?
[13:25] Arsnotoria
    We help out and get milk in exchange!
[13:33] Abramelin
    Animals can sense us.
[13:39] Arsnotoria
    Little Al!
[13:46] Abramelin
    Go now!
[13:52] Cowherd
    Why does the milk flow so well
    when I'm already busy?
[13:55] Cowherd
    I still need
    to go pick those berries.
[13:59] Cowherd
    Oh, sorry.
[14:01] Cowherd
    It's just that tomorrow's the day
    when the wife goes to sell jam.
[14:03] Mell
    He said "berries," right?!
[14:05] Arsnotoria
    Yes.
[14:16] Little Al
    Tasty, tasty.
[14:18] Pica
    It's improper to snack.
[14:22] Arsnotoria
    You can have this one.
    It tastes the best.
[14:24] Pica
    Well, if you insist.
[14:28] Pica
    Delicious.
[14:29] Abramelin
    This should be enough.
[14:31] Mell
    Now we just get our reward.
[14:44] Pica
    We don't really have time for this.
[14:47] Mell
    He doesn't seem to notice.
[14:55] Abramelin
    A bee.
[14:57] Abramelin
    Not here.
[15:17] Mell
    He'll be trampled to death!
[15:24] Arsnotoria
    We need to save him!
[15:26] Mell
    Abramelin, assist me!
[15:29] Abramelin
    We can't use magic
    other than for going home.
[15:31] Mell
    Why?!
[15:32] Pica
    If you use magic, it will attract bugs.
[15:36] Little Al
    If there are bugs, knights will come.
[15:38] Abramelin
    You cannot defeat knights.
[15:40] Abramelin
    If you see even the shadow of one, run.
[15:44] Arsnotoria
    But, but... There is someone
    who needs our help!
[15:48] Mell
    If it's just small spell,
    the bugs won't notice!
[15:51] Arsnotoria
    I want to help!
[15:54] Pica
    Helping those in need is the duty
    of the Select, as well.
[16:00] Abramelin
    The moment I sense a bug,
    I will forcibly return us back home.
[16:03] Abramelin
    We will not use weapons.
[16:05] Arsnotoria
    U-Unison Magic!
[16:30] Cowherd
    I'm saved.
[16:32] Cowherd
    How?
[16:37] Cowherd
    Brownies!
[16:38] Cowherd
    So it's true that they help you!
[16:45] Cowherd
    This, too?!
[16:50] Cowherd
    I have only milk to give, though.
[17:02] Mell
    Yes!
SIGN    ...the mad dogs are here...
SIGN    The Monastic Knighthood of Canterbury...
SIGN    The Corps of Ninth.
SIGN    What do they intend to destroy next...
[17:35] Knight A
    Commander, I heard something strange.
[17:38] Hus
    About the Listener?
[17:40] Knight A
    No, they say that brownies appeared.
    Fairies from folklore.
[17:45] Hus
    You can tell that to some kids.
[17:48] Knight A
    There were multiple reports
    on the same day, in the same region.
[17:52] Hus
    I don't believe in that crap.
[17:55] Knight A
    Understood.
[17:56] Hus
    However, if they exist, it's probably them!
[18:10] Little Al
    Cluck, cluck.
[18:11] Arsnotoria
    Eggs laid by chickens
    that are full of energy.
[18:15] Mell
    That's definitely here.
[18:17] Abramelin
    Do you hear anything?
[18:18] Pica
    Shh.
[18:25] Woman
    I can't bake a pie without apples.
[18:27] Woman
    I have all these eggs,
    but that doesn't help.
[18:30] Pica
    Did you hear that?
[18:31] Abramelin
    Yeah.
[18:40] Pica
    Why do I have to hold this dirty paper.
[18:50] Abramelin
    This should do it.
[18:56] Woman
    Oh my, there are apples right there.
[19:03] Woman
    Now I've got to get ready to make pie
    before my daughter gets home.
[19:10] Abramelin
    Success, I think.
[19:11] Pica
    Indeed, it was.
[19:13] Mell
    That's all right?
[19:16] Mell
    What's that?
[19:17] Little Al
    A specimen container for eggs.
[19:19] Little Al
    They won't break this way.
[19:20] Mell
    Huh.
[19:22] Pica
    Tea time is over already.
[19:25] Mell
    I think we can still make it.
[19:27] Arsnotoria
    We failed to buy the London newspaper.
[19:31] Pica
    Wh-Whatever do you mean?
[19:35] Little Al
    A bit peckish.
[19:38] Mell
    Say "ah."
[19:42] Little Al
    Sweet!
[19:43] Mell
    I bought them.
    Got enough for everyone!
[19:46] Abramelin
    When was that?
[19:49] Mell
    When Pica was writing the note
    about what we bought.
[20:05] Mell
    Should we go home?
[20:07] Arsnotoria
    Yes, please.
[20:11] Abramelin
    I call to Sefirah,
    the guardian angel above us.
[20:29] Abramelin
    Redi impetu
[20:31] Abramelin
    Initium!
[20:40] Pica
    Solow, we have just returned.
[20:43] Solow
    Hello, everybody. Good work!
[20:46] Perdura
    Solow's been pacing up
    and down the whole time
[20:49] Perdura
    because you guys hadn't come back.
[20:52] Arsnotoria
    We saw horses and cows.
[20:54] Little Al
    Dogs and chickens, too.
[20:56] Perdura
    Did that store have those there?
[20:58] Mell
    We went to various places
    looking for items out of stock.
[21:02] Little Al
    We walked a lot, but we got everything.
[21:05] Solow
    You had a big adventure, then.
[21:07] Arsnotoria
    Sniff!
[21:09] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff!
[21:13] Solow
    I believe it's time for tea.
[21:16] Voyniy
    Voyniy delivery!
[21:18] Voyniy
    Reward from headmaster. Apple pie!
[21:21] All
    Yay, apple pie! Looks delicious!
[21:38] Hus
    The things they call "bugs," huh?
[21:41] Hus
    Annoying. Eliminate them!
SIGN    Episode 7
SIGN    Coo coo coo
SIGN    Has been unlocked