E12 - Sniff!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Arsnotoria
    I smell something...
[00:24] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[00:43] Mell
    Tori!
[00:46] Mell
    Jump!
[00:53] Mell
    Let's have tea.
[00:55] Arsnotoria
    Mell, we're still on watch!
[00:58] Mell
    Nah, we're done. Listen!
[01:01] Picatrix
    Mell, jumping down like that is improper.
[01:05] Mell
    What? I always do this, though.
[01:08] Abramelin
    It's not even that high.
[01:10] Picatrix
    That's not the point.
[01:13] Picatrix
    The repeated practice
    of proper diction and conduct
[01:17] Picatrix
    is what will allow us
    to become ladies.
[01:17] Mell
    Hm, hm? Hm, hm.
[01:22] Little Al
    What does it smell like today?
[01:28] Arsnotoria
    Sniff.
[01:30] Picatrix
    Shh.
[01:37] Arsnotoria
    It smells like soil wet from the rain.
[01:40] Arsnotoria
    It smells like a wild rose,
    quietly opening in the mist.
[01:45] Arsnotoria
    The smell of new ink in the distance...
[01:50] Arsnotoria
    Grand Alberta.
[01:54] Arsnotoria
    Foamy soap, warm milk and butter,
    sugar, and something...
[02:05] Arsnotoria
    Sniff!
[02:07] Arsnotoria
    A fun smell!
[02:17] Abramelin
    The bell.
[02:19] Picatrix
    It's certainly ringing.
[02:20] Little Al & Mell
    Time for tea!
[02:26] Mell
    Watch is over!
[02:28] Mell
    Let's go!
[02:30] Picatrix
    You don't have to hurry that much.
[02:33] Picatrix
    Hey, wait.
[02:35] Abramelin
    Are we allowed to run?
[02:36] Picatrix
    Th-This isn't a hallway,
    so running's allowed!
[02:42] Mell
    Hurry!
[02:43] Arsnotoria
    Yes!
[04:36] Abramelin
    Lidel is looking for something.
[04:38] Little Al
    Always.
[04:40] Picatrix
    You also noticed?
[04:42] Mell
    I mean...
    She's all over campus.
[04:45] Arsnotoria
    That's true.
[04:50] Mell
    Oh, tail!
[04:52] Picatrix
    Where?
[04:53] Mell
    The shadow over there!
[04:57] Mell
    Huh?
[04:59] Perdura
    There you are.
[05:01] Perdura
    Grand Alberta is going to be back soon.
[05:05] Mell
    Tori also said that
    she picked up her scent earlier.
[05:10] Perdura
    You sisters are close,
    so I thought I'd tell you.
[05:14] Perdura
    See ya.
[05:17] Little Al
    I long to stop by the vendor tower.
[05:19] Abramelin
    Even though we just went?
[05:21] Little Al
    I want to buy my sister's favorite snack.
[05:26] Arsnotoria
    I'll go, too.
[05:28] Mell
    Me, too!
[05:29] Mell
    I need to buy more biscuits.
[05:31] Little Al
    We have those.
[05:32] Mell
    Those are for today's tea.
[05:34] Mell
    Mine are for us to eat whenever.
[05:37] Arsnotoria
    Mine are for the birdies.
[05:40] Picatrix
    Then we'll have to go ahead
    and prepare the tea.
[05:44] Abramelin
    I guess it's my turn to make the tea.
[05:46] Picatrix
    Are you going to make it
    strong again today?
[05:48] Abramelin
    I make it so that the milk flavor
    does not overwhelm it.
[05:51] Arsnotoria
    We'll have to stop
    by the meal tower, as well.
[05:54] Mell
    To get that good milk.
[05:56] Abramelin
    Please do.
[05:57] Mell
    You bet! I'm off!
[06:02] Little Al
    She left.
[06:04] Abramelin
    She'll be back later.
[06:06] Picatrix
    We'll head this way.
[06:16] Voyniy
    Welcome.
[06:18] Voyniy
    Peach-haired girl and...
[06:20] Voyniy
    Oh, bandage, you're back.
[06:24] Little Al
    The lemon drizzle cake, please.
[06:27] Voyniy
    Little? A lot?
[06:30] Little Al
    All of it.
[06:32] Voyniy
    So generous!
[06:34] Voyniy
    Mana, really a lot!
[06:39] Voyniy
    Sale, confirmed.
[06:42] Voyniy
    Your change.
[06:44] Fairy
    Hold on. Hold on.
[06:47] Fairy
    We'll wrap it.
[06:49] Mell
    Tori, Little Al.
[06:51] Voyniy
    Belly button.
[06:53] Mell
    I got the milk.
[06:55] Arsnotoria
    Thank you.
[06:57] Mell
    Did you buy already?
[06:58] Little Al
    Yes.
[06:59] Arsnotoria
    I haven't yet.
[07:02] Mell
    Then biscuits for everybody!
    For the pigeons too!
[07:06] Arsnotoria
    M-Mell, I'll buy the ones
    for the birdies.
[07:10] Mell
    It's fine!
[07:12] Mell
    Tada!
[07:13] Arsnotoria
    The cat whisker.
[07:15] Mell
    Yep!
[07:15] Mell
    Senpaku told me that having it
    in your wallet will bring you luck with money!
[07:21] Arsnotoria
    But that's a horse hair?
[07:24] Mell
    Shh!
[07:28] Mell
    This is a cat whisker.
[07:32] Arsnotoria
    A cat... whisker.
[07:35] Voyniy
    Cat whisker, whisker.
[07:37] Mell
    Yep!
[07:38] Mell
    Isn't it more fun if you think it's real,
    and you feel more lucky?
[07:42] Arsnotoria
    I'll hold that.
[07:43] Mell
    Thanks.
[07:46] Mell
    I've been frugal, so I'm confident
    that I'll get some change back today!
[07:52] Voyniy
    No, no, it's exact. Sale!
[07:56] Mell
    I thought I'd get at least a little back.
[08:00] Voyniy
    No, no, belly button, always a bit short.
[08:05] Arsnotoria
    B-But today you had the exact amount!
[08:09] Little Al
    Your luck with money is increasing.
[08:11] Mell
    Yeah, huh?
[08:12] Mell
    Do put a lot of biscuits in.
[08:15] Fairy
    We will. We will.
[08:18] Voyniy
    Bohra, bohra, peach-haired girl.
[08:22] Arsnotoria
    Mell already bought the biscuits
    for the birdies.
[08:27] Arsnotoria
    Voyniy, do you have any
    recommendations today?
[08:31] Voyniy
    Voyvoy, supremely excellent scones.
[08:39] Arsnotoria
    Then six supremes, please.
[08:41] Voyniy
    Roger! Mana, lots!
[08:45] Arsnotoria
    Ah, yes.
[08:48] Mell
    I got it.
[08:49] Arsnotoria
    Thank you.
[08:54] Voyniy
    Hep.
[08:56] Voyniy
    Sale, boom.
[08:59] Fairy
    Thank you for waiting.
[09:02] Voyniy
    I hope you have a good tea time!
[09:06] Arsnotoria
    Thank you.
[09:08] Arsnotoria
    Sniff.
[09:10] Mell
    What's up?
[09:12] Arsnotoria
    It smells like rain.
[09:14] Little Al
    Must avoid wetness.
[09:16] Arsnotoria
    We have to hurry back.
[09:19] Mell
    I know a secret shortcut.
[09:26] Little Al
    This is the same way.
[09:28] Mell
    That's what you'd think.
[09:30] Arsnotoria
    It'll start raining soon.
[09:33] Mell
    Don't worry!
[09:35] Mell
    So I found this by accident.
[09:37] Mell
    If you just bust through that bush—
[09:40] Lidel
    Found you!
[09:47] Arsnotoria
    L-Lidel.
[09:49] Lidel
    What are you doing here?
[09:52] Mell
    B-Because this is a shortcut.
[09:55] Mell
    Did you find something?
[09:57] Little Al
    The thing you're always looking for?
[09:59] Lidel
    Yes!
[09:59] Lidel
    It's this!
[10:01] Arsnotoria
    A... button?
[10:04] Mell
    From your blouse?
[10:05] Lidel
    Just the thought
    of a discipline officer yelling at me
[10:08] Lidel
    for not having the last button
    made me truly desperate.
[10:13] Arsnotoria
    The buttons can't be seen.
[10:15] Lidel
    Huh?
[10:16] Little Al
    It's covered.
[10:19] Mell
    You can always ask for new ones, too.
[10:21] Lidel
    Wha?
[10:24] Arsnotoria
    From the fairies in the linen room.
[10:26] Lidel
    Is that so...
[10:45] Abramelin
    It's starting to rain.
[10:48] Picatrix
    I worry about Tori and the other two.
[10:50] Abramelin
    Why? If they go through the corridors,
    they won't get wet.
[10:54] Picatrix
    I bet Mell is going
    to suggest some sort of shortcut again.
[11:00] Abramelin
    Hallway.
[11:09] Arsnotoria
    What happened?
[11:12] Mell
    If we go like this, she'll know we ran
    in the hallway and yell at us.
[11:16] Arsnotoria
    Ah.
[11:22] Picatrix
    Come in.
[11:24] Mell
    Pardon for the wait.
[11:26] Arsnotoria
    We made it on time.
[11:28] Picatrix
    We could hear the entire conversation
    from the hallway.
[11:31] Mell
    So you heard.
[11:33] Picatrix
    This is quite sad.
[11:36] Little Al
    We were about to get wet
    from the rain.
[11:38] Arsnotoria
    That's why we had to run.
[11:41] Mell
    If we had walked,
    we would have gotten wet!
[11:44] Picatrix
    Next time, please be more careful.
[11:47] Abramelin
    Why don't you put that to the side?
[11:49] Little Al
    There's enough for everyone.
[11:51] Abramelin
    Should we cut it up?
[11:53] Little Al
    I'll do it.
[11:55] Picatrix
    This is for the scones.
[11:58] Arsnotoria
    Today's are supreme.
[12:00] Picatrix
    "Supreme"?
[12:02] Mell
    It's better to put the milk in first.
[12:08] Mell
    You, Tori?
[12:09] Arsnotoria
    I prefer after.
[12:11] Mell
    Roger.
[12:24] Mell
    It's really fancy today!
[12:27] Little Al
    It's fine to have days like these.
[12:30] Little Al
    Shall we?
[12:31] Mell
    Yes.
[12:32] Abramelin
    The tea will get cold.
[12:34] Picatrix
    That's right!
[12:36] Mell
    Then.
[12:39] Arsnotoria
    Let's begin our tea time.
[12:53] Little Al
    Satisfaction.
[12:55] Arsnotoria
    Thank you for sharing.
[12:57] Mell
    Is there enough for Grand Alberta?
[13:00] Little Al
    There's plenty.
[13:02] Arsnotoria
    There is a scone
    for Grand Alberta, as well.
[13:06] Mell
    So that's why you bought one extra.
[13:08] Little Al
    My sister will be happy.
[13:10] Picatrix
    Grand Alberta is lucky.
[13:13] Abramelin
    Today's scones have a good jaggedy split.
[13:20] Little Al
    Grr.
[13:21] Arsnotoria
    Eek.
[13:22] Abramelin
    The sweets the fairies bake
    are always tasty, but...
[13:26] Mell
    To get a split this big is not so easy.
[13:30] Arsnotoria
    It's a sign that they are delicious.
[13:33] Abramelin
    Let me.
[13:34] Arsnotoria
    I think I almost have...
[13:40] Arsnotoria
    it!
[13:41] Arsnotoria
    ...it!
[13:43] Arsnotoria
    ...it!
[14:16] Bullinger
    Looks like they won't surrender.
[14:32] Bullinger
    Corps of Second, charge!
[14:38] Butzer
    Corps of First, follow Bullinger's corps!
[14:49] Abramelin
    Go!
[14:53] Abramelin
    Was that too strong?
[14:54] Mell
    Eep.
[14:55] Picatrix
    The jam!
[14:57] Arsnotoria
    It's floating!
[14:59] Little Al
    It's moving!
[15:01] Picatrix
    Oh, how many times have I told you
    that using magic so casually is improper?
[15:08] Mell
    The one who the jam goes to
    is today's luckiest girl!
[15:12] Picatrix
    Cheating is even worse!
[15:14] Mell
    Aw.
[15:17] Mell
    H-Huh?
[15:28] Abramelin
    You kind of have to wonder
    where it's going, huh?
[15:31] Mell
    Let's close our eyes.
[15:43] Mell
    Peek.
[15:47] all
    Peek.
[15:53] Mell
    Can't help but check, huh?
[15:55] Little Al
    Of course.
[15:57] Little Al
    Today's lucky girl is Tori.
[15:59] Picatrix
    Oh, Abra, could there be some bitterness
    in losing that luck?
[16:03] Abramelin
    I put on marmalade first.
[16:06] Arsnotoria
    That's right.
[16:08] Little Al
    Mell is the same, too.
[16:10] Picatrix
    So it settled down where it could.
[16:13] Arsnotoria
    I wanted to share my luck with you.
[16:16] Mell
    Aw, I wish I could get some of that.
[16:21] Little Al
    Two choices.
[16:23] Abramelin
    Choose luck, or preference.
[16:26] Mell
    W-Well, today we have a plum jam.
[16:29] Abramelin
    It's not a marmalade.
[16:31] Little Al
    Just today.
[16:33] Mell
    Just today!
[16:34] Abramelin
    Just today.
[16:40] Picatrix
    You know you're not really supposed
    to split scones into small pieces.
[16:45] Picatrix
    But...
[16:46] Mell
    "But"?
[16:48] Arsnotoria
    Just today!
[16:54] Picatrix
    Just today.
[16:59] Arsnotoria
    It's delicious.
[17:01] Mell
    Perfect amount of sweetness.
[17:03] Little Al
    If we had a wild rose flower,
    it would be witch's jam.
[17:07] Mell
    Who told you that?
[17:09] Abramelin
    Probably Atharva.
[17:14] Picatrix
    Abra, the tea you made is not so bad.
[17:17] Abramelin
    Are you patronizing me?
[17:19] Little Al
    Praising.
[17:20] Mell
    It's perfect for making milk tea.
[17:40] Melahito
    Throw your weapon away and surrender!
[17:43] Knox
    If you don't comply, we will consider you heretics
    and deal with you accordingly!
[19:08] Arsnotoria
    Sniff!
[19:36] Arsnotoria
    They're coming back!
[19:39] Picatrix
    We have to clean up in a flash!
[19:42] Mell
    Little Al, come out of there!
[19:46] Mell
    And up!
[19:47] Abramelin
    Don't forget the box with the cake
    for Grand Alberta.
[19:51] Picatrix
    And the scone!
[19:52] Little Al
    Yes.
[19:56] Solow
    No matter what is happening out there,
[19:59] Solow
    this is a place that protects
    the right of learners to learn.
[20:04] Solow
    I believe that Ashlam wants
    to be that way for all time.
[20:10] Hammit
    That's true.
[20:12] Perdura
    Oh, no! The meeting
    about tomorrow's Unison Magic!
[20:16] Hammit
    They were here until just a moment ago.
[20:19] Perdura
    I had completely forgotten.
[20:28] Mell
    Abra, will you help me
    with homework later?
[20:31] Abramelin
    Sure, which one?
[20:33] Mell
    Unison Magic!
[20:35] Mell
    There's this thing I didn't understand.
[20:37] Picatrix
    Wouldn't it be better
    to ask them directly?
[20:40] Little Al
    They'll be here soon.
[20:42] Abramelin
    They're our teacher, you know?
[20:45] Arsnotoria
    They'll explain it to you.
[20:56] Grizar
    Those who fought were all vanquished.
[21:00] Grizar
    We also gained new intelligence
    on the heretics.
[21:04] Grizar
    However...
[21:07] Zwingli
    It's fine.
[21:09] Zwingli
    We'll flush them out eventually.
SIGN    The one who listens.
[21:13] Zwingli
    The one who listens.
[21:17] Abramelin
    All done.
[21:19] Mell
    It's squeaky clean!
[21:20] Picatrix
    Did we forget anything?
[21:22] Little Al
    No.
[21:47] Little Al
    As we stand
    in the blistering spring wind,
[21:50] Picatrix
    we are resolute, humble,
[21:52] Mell
    and decorous.
[21:55] Abramelin
    We are Pentagrams,
[21:57] Arsnotoria
    and with the pride of flowers,
[22:02] all
    we will accompany you.