E2 - Hug!!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Ars
    E-Excuse me!
[00:09] Hammit
    Whoa, there.
[00:10] Hammit
    Oh, sorry.
[00:13] Ars
    H-Hammit!
[00:15] Hammit
    The other girls on extermination duty
    are already on their way.
[00:18] Ars
    Um, well you see...
[00:21] Hammit
    Class ran late, right?
[00:23] Ars
    H-How did you know?
[00:26] Hammit
    Solow, it's Arsnotoria.
[00:29] Solow
    I've been waiting. Come inside.
[02:09] Ars
    U-Um, I'm so sorry I'm late,
    Headmaster Solow.
[02:14] Solow
    It's fine.
    How was your class on Unison Magic?
[02:18] Ars
    Um, it's going well!
[02:20] Ars
    I used to be bad at it,
[02:23] Ars
    but the teacher is so good
    at explaining that it's fun now.
[02:28] Perdura
    Oh, it's them.
[02:30] Perdura
    They do well in the practical sections,
    but when it's time for Cultural Anthropology,
[02:34] Perdura
    they drag on so long I fall asleep.
[02:37] Solow
    Perdura, you shouldn't talk
    behind someone's back.
[02:40] Solow
    And they're new here, too.
[02:44] Ars
    So the reason Hammit knew is...
[02:46] Perdura
    I told her.
[02:49] Perdura
    You'd better be grateful.
[02:50] Ars
    Thank you.
[02:51] Perdura
    So?
[02:52] Solow
    Yes?
[02:53] Ars
    Um, so you wanted to talk
    about extermination duty...
[02:58] Perdura
    She'll need time to change.
    Make it quick.
[03:02] Solow
    That's right! That's right!
[03:04] Solow
    I'm a little worried about all the bugs
    we've been seeing lately.
[03:10] Solow
    This school is in a way, a secret garden,
    with you Pentagrams as its flowers.
[03:17] Perdura
    And flowers attract bugs.
[03:20] Solow
    The bugs are sensitive to magic.
[03:23] Solow
    They detect the magic the
    Pentagrams have and come after it.
[03:27] Perdura
    They can attract unwanted attention
    if you don't deal with them.
[03:31] Solow
    And if the garden's location is known,
    the flowers can be easily trampled.
[03:39] Solow
    Don't worry.
[03:42] Solow
    Hammit and I are doing everything we can
    to protect the school so that doesn't happen.
[03:50] Perdura
    But they still show up.
[03:52] Solow
    That's right!
[03:54] Solow
    When you see a bug, exterminate it!
[03:58] Ars
    O-Okay!
[04:43] Pica
    A lady must always be perfectly dressed.
[04:48] Mell
    That's right.
[04:49] Mell
    And it's important that it be sturdy, too.
[04:51] Pica
    What are you talking about?
[04:52] Mell
    The rope!
[04:54] Mell
    Some of the bugs have sharp claws!
[04:57] Ars
    U-Um, I'm the only one
    on extermination duty today.
[05:02] Mell
    We know!
[05:04] Pica
    We're just bored.
[05:08] Abra
    Training will help you stay calm
    when danger nears.
[05:13] Abra
    There's no point in slacking, is there?
[05:18] Mell
    We're all set! Off I go!
[05:21] Pica
    Be careful.
[05:22] Ars
    M-Me, too!
[05:25] Pica
    Whee!
[05:33] Ars
    Pica...
[05:35] Pica
    Nobody can do what Mell does!
[05:37] Pica
    Leave this to us.
[05:40] Abra
    These clothes strengthen our magic a bit.
[05:43] Abra
    Even if something happens, if it's you,
    you can use your levitation magic.
[06:03] Abra
    That should do it.
[06:05] Pica
    Indeed.
[06:16] Ars
    Sniff, sniff. Sniff!
[06:20] Abra
    Something wrong?
[06:22] Pica
    She's so cute!
[06:25] Ars
    The smell of freshly-cut grass,
[06:27] Ars
    of wild roses blowing in the wind...
[06:30] Ars
    Of freshly-washed laundry...
[06:33] Ars
    The smell of biscuits in the oven...
[06:37] Little Al
    Is it strong?
[06:40] Little Al
    Is it strong as it should be?
[06:41] Pica
    She means the rope!
[06:54] Ars
    It's strong!
[06:56] Little Al
    Very safe.
[06:59] Abra
    Inspection complete.
[07:00] Abra
    Let's pull her up.
[07:01] Pica
    Yup.
[07:04] Mell
    I'm back!
[07:06] Pica
    Welcome back.
[07:08] Abra
    Focus.
[07:09] Pica
    Of course!
[07:11] Mell
    I'll help, too.
[07:15] Mell
    Ready, pull!
[07:20] Ars
    My rope was okay!
[07:22] Mell
    So was mine!
[07:24] Ars
    I just smelled wild strawberries!
[07:27] Mell
    From behind the botanical garden?
[07:30] Ars
    I couldn't tell.
[07:31] Mell
    I think I saw flowers blooming
    during the last extermination.
[07:37] Abra
    Oh, you mean when
    you were checking the bug wards?
[07:40] Pica
    There are some wards out there, yes.
[07:43] Little Al
    Strawberry hunting!
[07:45] Abra
    That'd be up to you.
[07:48] All
    Stare...
[07:50] Pica
    Oh, fine!
[07:52] Pica
    Checking the wards is an important part
    of extermination duty.
[07:57] Mell
    Hooray!
[07:59] Abra
    Let's go, then.
[08:00] Pica
    I haven't agreed to yet!
[08:03] Mell
    Then it's settled!
[08:10] Ars
    They're not broken. It's fine.
[08:13] Abra
    They may be getting a little old.
[08:15] Abra
    Let's ask Headmaster Solow
    to make new ones.
[08:19] Pica
    If something happens to the wards,
    bugs will come, after all.
[08:24] Little Al
    Packed with sweetness...
[08:26] Mell
    Tori's amazing, the way she can smell them
    from all the way up there.
[08:31] Ars
    No, um... uh...
[08:36] Little Al
    Tori.
[08:41] Ars
    It's delicious.
[08:42] Little Al
    Yeah.
[08:44] Pica
    Eating wild strawberries
    gives you pretty skin.
[08:49] Ars
    The leaves are pretty, too.
[08:52] Pica
    Pretty things have poison.
[08:56] Abra
    So there's poison in the leaves?
[08:58] Pica
    If you dry them properly,
    you can use them for herbal tea.
[09:02] Mell
    Let's dry them right now!
[09:07] Pica
    Mell, no messing around!
[09:10] Pica
    The extermination isn't done yet!
[09:13] Mell
    I know that!
[09:15] Pica
    Do you, really?
[09:17] Mell
    Exterminate every bug we see! Right?
[09:22] Little Al
    Bugs bring knights.
[09:24] Abra
    You cannot defeat knights.
[09:26] Abra
    If you even see the shadow of one, run, right?
[09:30] Pica
    That's what they keep telling us, but...
[09:33] Abra
    Improving our Unison Magic
    is making us stronger.
[09:38] Abra
    Do you think the world will change?
[09:40] Little Al
    No.
[09:41] Pica
    There's no way to say for sure.
[09:43] Pica
    And sudden changes can end up
    just making things worse.
[09:48] Mell
    I'm waiting to see what happens.
[09:50] Mell
    What about you, Tori?
[09:52] Ars
    Um, I don't know
    whether it'll change or not!
[09:56] Ars
    I'm not even useful to any of you.
[10:01] Pica
    I don't remember
    being that useful to anybody, either.
[10:06] Ars
    That's not true. You're helping me
    with extermination duty right now!
[10:13] Pica
    Right now,
    I'm eating delicious, wild strawberries.
[10:18] Little Al
    I'm satisfied.
[10:20] Pica
    We've still got a lot to learn.
[10:22] Pica
    We're not full-grown and ripe,
    like these strawberries.
[10:26] Abra
    We've got a lot to do, right?
[10:29] Abra
    And quickly, too.
[10:30] Pica
    That's right.
[10:31] Pica
    Checking these wards, for one!
[10:33] Pica
    There are 35 left to check by dusk!
[10:59] Butzer
    The book that proves it is right here.
[11:02] Butzer
    Please, surrender.
SIGN    Is this the end...?
SIGN    Attack!
[11:14] Butzer
    A shame.
SIGN    White Flash
SIGN    Lucian Butzer
SIGN    D...
SIGN    Devil!
[11:46] Butzer
    True. They say that true devils always appear
    in the guise of good men.
[11:53] Butzer
    But I carry this sword...
    to slay those devils.
[12:33] Abra
    It's so bright.
[12:40] Pica
    The wards around here look fine, too.
[12:45] Mell
    I'm hungry!
[12:47] Ars
    Mell, you just ate a lot!
[12:51] Little Al
    Fruits are a drink, not food.
[12:53] Pica
    I don't understand.
[12:55] Perdura
    Trouble! Big trouble!
[12:57] Mell
    Per!
[12:58] Little Al
    Shadow cat!
[12:59] Pica
    What is it?
[13:00] Perdura
    A bug on school grounds!
[13:05] Pica
    No!
[13:06] Abra
    We couldn't sense it at all!
[13:17] Voyniy
    Voy! Voy!
[13:19] Fairies
    I'm scared! I'm scared!
[13:22] Abra
    Voyniy, are you okay?
[13:23] Ars
    A-Are you hurt!
[13:25] Voyniy
    Nope! Nope!
[13:28] Pica
    Where's the bug?
[13:34] Abra
    This is...
[13:36] Mell
    Wait!
[13:38] Mell
    What if you get some on you?
[13:40] Ars
    Is that bad?
[13:41] Mell
    It's a bug, right?
[13:43] Abra
    Bugs don't work that—
[13:46] Mell
    There it is!
[13:49] Abra
    It's running away!
[14:00] Mell
    I don't see it at all!
[14:02] Abra
    We've lost it.
[14:06] Abra
    What's wrong?
[14:07] Ars
    I don't see Little Al!
[14:09] Pica
    What?
[14:10] Mell
    D-Did the bug eat her?
[14:14] Abra
    It was only this big.
[14:16] Pica
    You can't tell how scary a bug is
    just by looking at it.
[14:20] Pica
    We need to consider every possibility!
[14:22] Abra
    Yeah.
[14:27] Ars
    Sniff, sniff.
[14:29] Ars
    Sniff!
[14:33] Ars
    This way! I can smell Little Al!
[14:37] Mell
    There!
[14:38] Abra
    Pica!
[14:39] Pica
    Right!
[14:42] Mell
    Ow!
[14:43] Mell
    Oh, sorry.
[14:44] Pica
    What's wrong with the air in here?
[14:50] Ars
    Little Al...
[14:54] Pica
    It's dangerous.
[14:55] Ars
    B-But...
[14:59] Ars
    Sniff!
[15:01] Ars
    Achoo!
[15:06] Mell
    Get it! Get it!
[15:17] Mell
    Watch out!
[15:18] Abra
    Picatrix!
[15:25] Pica
    No!
[15:30] Hammit
    Who gave permission to use magic?
[15:35] Abra
    Excuse us.
[15:37] Ars
    H-Hammit! A bug!
[15:41] Hammit
    I see.
[15:42] Hammit
    That's why you used magic?
[15:44] Hammit
    Relax.
[15:45] Hammit
    Arsnotoria, bring Little Albert here.
[15:49] Ars
    Okay...
[15:51] Both
    Thank you!
[15:53] Mell
    After it!
[15:55] Both
    Right!
[15:59] Mell
    It's fast!
[16:04] Pica
    Abra, is the sword on your back
    just for decoration?
[16:08] Abra
    What about you and your parasol?
[16:15] Perdura
    Don't just watch!
[16:19] Perdura
    They're making a mess!
[16:22] Perdura
    I was feeling safe,
    because you're here.
[16:25] Ars
    What do I do?
[16:27] Hammit
    What do you want to do?
[16:29] Ars
    Um...
[16:30] Ars
    I...
[16:32] Little Al
    Watch out!
[16:40] Ars
    Little Al!
[16:44] Little Al
    It got dirty.
[16:49] Abra
    You're too slow!
[16:50] Pica
    This is the best I can do!
[16:52] Ars
    Pica!
[16:58] Ars
    Pica really cares about her parasol.
[17:04] Ars
    Abra!
[17:05] Ars
    Use a levitate spell on me!
[17:07] Abra
    Okay!
[17:10] Ars
    For everyone...
    For everyone's sake, I'll...!
[17:18] Perdura
    No!
[17:23] Pica
    Why?
[17:24] Ars
    Sniff, sniff, sniff!
[17:29] Ars
    I'll scrub it clean!
[17:32] Pica
    Tori?
[17:38] Ars
    It's a heat fairy!
[17:41] HeatFairy
    Thank you.
[17:45] Perdura
    You knew exactly what it was, right?
[17:49] Hammit
    Of course.
[17:52] Abra
    Why would a fairy do that?
[17:54] Little Al
    Nasty stain.
[17:56] Ars
    Yes.
[17:57] Ars
    I think it wanted us to clean it.
[18:00] Mell
    Then you shouldn't have moved
    around like that, right?
[18:05] Pica
    Just remembering it
    makes me want to run away.
[18:08] Abra
    Well, it was just that desperate, maybe.
[18:13] Hammit
    Poor thing.
    They thought you were a bug.
[18:16] Fairy
    Nari!
[18:17] Mell
    It's the shadow cat's fault
    for going on about a bug, anyway!
[18:23] Perdura
    What?
[18:25] Perdura
    I was worried about you,
    because the other students were making a fuss.
[18:28] Mell
    Right, right.
[18:37] Little Al
    I feel weak.
[18:39] Mell
    Hammit's room is finished.
[18:43] Abra
    There was nothing to do in the school store.
[18:46] Ars
    The fairies are amazing.
[18:49] Mell
    We're almost done here, too.
[18:51] Pica
    There's still that part to do.
[19:04] Pica
    Here.
[19:05] Little Al
    Thanks.
[19:13] Little Al
    Thank you.
[19:17] Mell
    Listen. We worked really hard.
[19:20] Mell
    Let's finish up.
[19:22] Ars
    I'm hungry.
[19:25] Pica
    Let's have tea when this over.
[19:27] Little Al
    I'm suddenly fired up.
[19:29] Mell
    Okay, let's do some dishes!
[19:32] Mell
    Scrub, scrub, scrub, scrub!
[19:34] Mell
    Scrub, scrub, scrub, scrub...
[19:41] Mell
    So hungry...
[19:43] Ars
    So tired...
[19:45] Little Al
    Totally exhausted...
[19:47] Pica
    Sorry, but if you want tea, make it yourself.
[19:51] Mell
    We worked so hard, and for what?
[19:55] Pica
    But we got to show Hammit
    how hard we worked!
[20:01] Pica
    I think it was worth it, don't you?
[20:04] Mell
    No! I'd rather have your tea!
[20:10] Mell
    At least give me nutrients... biscuits...
[20:15] Ars
    M-Mell!
[20:17] Mell
    This is the perfect place
    to hide something!
[20:19] Ars
    No! You can't!
[20:22] Pica
    It's too late for that.
[20:24] Abra
    Sure, we're using this room
    without permission.
[20:27] Abra
    But we can come up
    with any number of excuses.
[20:30] Ars
    N-No...
[20:32] Mell
    I-It's empty?
[20:34] Mell
    Why? Did a bug eat it?
[20:36] Abra
    You ate it yourself, right?
[20:36] Ars
    No, I...
[20:38] Mell
    I wouldn't do that!
[20:47] Mell
    Did you hear something?
[20:49] Ars
    N-Not a thing!
[20:50] Abra
    Not yet...
[20:52] Abra
    I guess our next enemy isn't bugs,
    but hunger.
[20:56] Mell
    Next time, they might hear it...
[21:00] Little Al
    Soundproofing.
[21:02] Pica
    A lady must never...
[21:07] Mell
    I was able to hold it in
    until a moment ago, so why...
[21:11] Abra
    This is dangerous.
[21:13] Pica
    For me, too...
[21:18] Ars
    Sniff, sniff!
[21:20] Ars
    Sniff, sniff!
[21:22] Ars
    Sniff, sniff! Sniff, sniff!
[21:24] Ars
    Sniff, sniff!
[21:26] Ars
    Mr. Fairy!
[21:28] Fairy
    Nari! Nari!
[21:31] Fairy
    Thank you.
[21:33] All
    Victoria sandwiches!
[21:35] Mell
    The ones we couldn't afford!
[21:38] Ars
    Thank you!
[21:40] Little Al
    First come, first served.
[21:42] Little Al
    Once they're gone, they're gone.
[21:43] Pica
    I'll have to make some tea!
[21:46] Abra
    I guess the smell made us hungry.
[21:50] Ars
    Sniff, sniff. Sniff!
[21:53] Pica
    You're so cute!
SIGN    Episode 3
SIGN    Sniff...
SIGN    Has been unlocked
[23:37] Ars
    Sniff!