E11 - On three

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mell
    Isn't there something fun?
[00:08] Abramelin
    No.
[00:09] Abramelin
    More importantly, did you check properly?
[00:11] Mell
    I did!
[00:13] Mell
    Everything from here to there!
[00:15] Abramelin
    That's good, then.
[00:17] Abramelin
    I'm done, as well.
[00:18] Mell
    Want to do the usual thing?
[00:22] Abramelin
    Sure.
[00:25] Both
    On three!
[00:32] Little Al
    Did you get it?
[00:33] Arsnotoria
    Almost... there...
[00:42] Mell
    I must have finally won today!
[00:44] Abramelin
    I was a split second faster.
[00:47] Both
    Who won?!
[00:51] Little Al
    Same time.
[00:52] Mell
    Aw, again?
[00:55] Abramelin
    My training was insufficient.
[00:57] Mell
    It was close, though!
[01:00] Mell
    I was sure that I would lose.
[01:02] Abramelin
    Maybe the difference is in how well you can
    or cannot use the recoil of the rope.
[01:08] Mell
    Where's Pica?
[01:10] Arsnotoria
    She went to help out in the 8th House.
[01:13] Abramelin
    Why?
[01:14] Mell
    Apparently Pica figured out the trick
    to waking up Helfaust.
[01:18] Abramelin
    That's impressive.
[01:21] Little Al
    Cleaning after breakfast.
[01:23] Mell
    Where is that again today?
[01:27] Arsnotoria
    The linen room.
[03:05] Picatrix
    Kihaku, the dirt is not going to come off
    if you just wipe randomly.
[03:11] Kihaku
    Huh?
[03:12] Picatrix
    If it's dirty, we'll get bugs.
[03:15] Kihaku
    Bugs, they're scary!
[03:18] Tudol
    Let's do our best!
[03:19] Both
    And... clean! And... clean!
[03:23] Picatrix
    Oh, I need to go help Tori
    and the others as well.
[03:43] Arsnotoria
    Pica.
[03:45] Picatrix
    Did you finish already?
[03:47] Little Al
    Everything completed.
[03:49] Mell
    It just wasn't all that dirty.
[03:52] Arsnotoria
    Apparently, the fairies
    had a big cleaning day yesterday.
[03:59] Arsnotoria
    What's wrong?
[04:01] Picatrix
    Don't move!
[04:03] Mell
    What is it?
[04:07] Little Al
    Giant eyelash.
[04:12] Abramelin
    What is this?
[04:13] Picatrix
    That's what I'd like to know!
[04:16] Picatrix
    Wha—?!
[04:17] Picatrix
    You don't even know what that thing is!
[04:19] Mell
    It's fine.
[04:20] Mell
    Hm.
[04:23] Mell
    It's hard and sturdy.
[04:25] Mell
    Also bendy.
[04:31] Picatrix
    Apologies in advance if I'm wrong,
[04:34] Picatrix
    but could that be... a cat whisker?
[04:38] Arsnotoria
    Oh, I thought so, too.
[04:40] Abramelin
    What cat lives in Ashlam?
[04:43] Little Al
    Shadow cat.
[04:44] Mell
    Does Perdura have whiskers?
[04:47] Abramelin
    Now that you mention it...
[04:50] Arsnotoria
    I've always wondered
    about that part of his hat that curls.
[04:55] Picatrix
    That's right!
[04:58] Picatrix
    I remembered something.
[05:01] Picatrix
    I think it's said that cat whiskers
    are a good-luck charm for love.
[05:09] Abramelin
    Not the magic potion of folklore?
[05:12] Little Al
    Verbena, plum seed,
    rose-perfumed oil, cat whisker.
[05:17] Picatrix
    Who told you about that?
[05:20] Abramelin
    Paragranum.
[05:21] Picatrix
    Ah.
[05:22] Arsnotoria
    She said that drinking it would
    make your wish come true.
[05:25] Mell
    Sounds gross.
[05:27] Little Al
    Cat whiskers are good-luck charms.
[05:30] Little Al
    My sister said that
    because black cats are symbols of good luck,
[05:34] Little Al
    their whiskers make you even luckier.
[05:37] Mell
    Perdura is a black cat, right?!
[05:40] Picatrix
    I suppose.
[05:41] Mell
    This is our chance to double our luck!
[05:44] Little Al
    Try it?
[05:45] Mell
    Let's try it!
[05:46] Mell
    But how?
[05:48] Abramelin
    Since it's a charm, just keeping
    it with you it should work, right?
[05:52] Mell
    I feel like I'll lose it
    if it's just like this.
[05:54] Arsnotoria
    If you put it in your wallet,
    you won't lose it.
[05:58] Mell
    That's it!
[06:04] Voyniy
    Big, many?
[06:06] Voyniy
    Little, many?
[06:10] Arsnotoria
    It's hard to pick.
[06:12] Figre
    There you are.
[06:19] Atharva
    You found a cat whisker, right?
[06:22] Figre
    We'd like to borrow it later!
[06:26] Mell
    It's already spread.
[06:28] Little Al
    One, two, three, four.
[06:32] Little Al
    That's the number of times
    people wanted to borrow it.
[06:35] Abramelin
    Everybody loves fortune telling
    and superstition.
[06:38] Picatrix
    If we see Per,
    he might even ask for it back.
[06:51] Mell
    Wh-What?!
[06:52] Picatrix
    Shh.
[06:53] Abramelin
    Speaking of Perdura...
[06:55] Perdura
    You called for me?
[06:57] Voyniy
    No, no.
    Voyniy didn't call you.
[07:01] Perdura
    Must have imagined it.
[07:04] Mell
    That was close.
[07:06] Picatrix
    At this rate,
    we'll be spending all day in hiding.
[07:11] Mell
    That does sound fun.
[07:17] Arsnotoria
    I'll take big, many.
[07:20] Voyniy
    Confirmed?
[07:21] Abramelin
    Maybe you should eat only lightly?
[07:24] Abramelin
    The third class is going to be poem recital.
[07:26] Little Al
    One of Ashlam's two greatest
    snore-fest classes.
[07:30] Mell
    If you're full,
    you're guaranteed to fall asleep.
[07:33] Picatrix
    Just enough so that your stomach
    doesn't grumble in that quiet space.
[07:38] Arsnotoria
    I'll do a bit smaller, many.
[07:41] Voyniy
    A bit smaller, many.
[07:44] Voyniy
    Sale, confirmed!
[07:49] Mell
    That was good.
[07:54] Arsnotoria
    The aroma of the herbs
    in the egg sandwich was good. Dill and chives.
[08:00] Little Al
    The bacon and roast beef was good, too.
[08:02] Abramelin
    It really wasn't bad, considering it was
    leftovers from last night and this morning.
[08:08] Picatrix
    The touches they added so it works
    in sandwich form were delightful.
[08:16] Mell
    We should have taken big, many.
[08:19] Arsnotoria
    If you're full, you'll get sleepy.
[08:24] Enchiridion
    Here you are.
[08:26] Mell
    Enchiridion.
[08:33] Mell
    Can we help you?
[08:35] Enchiridion
    I heard you have a whisker.
[08:38] Enchiridion
    May I see it?
[08:40] Mell
    Sure.
[08:45] Mell
    It's a black cat's whisker!
[08:47] Enchiridion
    Oh, a cat's.
[08:50] Mell
    Yes, a cat's.
[08:52] Enchiridion
    I'm looking for a whale's whisker.
[08:55] Arsnotoria
    A whale's?
[08:57] Enchiridion
    It's nothing.
[08:59] Enchiridion
    Sorry for bothering you.
[09:02] Mell
    What was that about?
[09:04] Abramelin
    So it's even reached the upperclassmen.
[09:07] Picatrix
    It's only a matter of time
    until Per hears about this.
[09:11] Mell
    Until we confirm that our luck has doubled,
[09:13] Mell
    this whisker is not going to anyone!
[09:19] All
    One, two, three!
[09:39] Bullinger
    Listen up!
[09:40] Bullinger
    Even though you are in battle,
[09:42] Bullinger
    you always need to create
    a more advantageous situation for yourself!
[09:44] Bullinger
    The way your opponent's wrist moves!
[09:46] Bullinger
    Understand it, and crush their next move!
[09:49] Bullinger
    Defeat them with one blow!
[09:51] Butzer
    He's even more fired up than usual.
[09:54] Desiderius
    It's been a while
    since we had a mobilization of this size.
[09:57] Bullinger
    Someone get me my sword!
[09:59] Bullinger
    Whoever thinks they can beat me,
    step forward!
[10:02] Bullinger
    Two on one is fine, too!
[10:04] Desiderius
    At this rate, the corps is going to be
    demolished before the battle even begins.
[10:09] Butzer
    Chris, what of the preparations?
[10:11] Desiderius
    They're almost done.
[10:13] Desiderius
    After that, we just have to wait
    for the commander to return.
[10:17] Butzer
    I see.
[10:20] Desiderius
    Do you think
    the Listener is going to be there?
[10:26] Butzer
    Erasing doubt and keeping
    the people safe.
[10:30] Butzer
    In my opinion,
    that is the raison d'être for a knight.
[11:15] Mell
    I was so sleepy.
[11:17] Picatrix
    That is improper.
[11:19] Mell
    Please praise me for not sleeping.
[11:21] Picatrix
    Praising you for something so absolutely normal
    is out of the question.
[11:25] Abramelin
    Mell, you fell asleep for one moment
    at the end of ancient-language studies.
[11:29] Mell
    One moment doesn't count.
[11:32] Mell
    And there's no restudy today.
[11:34] Arsnotoria
    We'll help you with your duties, Pica.
[11:38] Picatrix
    I only have to write the log entry
    for the duties.
[11:41] Picatrix
    So there isn't much to do
    until the dinner prayer.
[11:50] Mell
    I can't do it.
    Let's nap until dinner.
[11:54] Abramelin
    And our homework?
[11:55] Mell
    I'll do it at night.
[11:57] Mell
    Let's go.
[11:58] Arsnotoria
    Yes.
[12:03] Mell
    They're really trying us by having both
    of Ashlam's greatest snore-fest classes back to back.
[12:09] Arsnotoria
    The reciting voice is so pleasant.
[12:12] Mell
    Ancient-language studies was a lullaby.
[12:15] Mell
    Staying awake is totally impossible.
[12:31] Senpaku
    How do you do?
[12:33] Senpaku
    Ephedra is good for countering drowsiness.
[12:37] Senpaku
    The only issue is that it's very astringent
    and makes your tongue numb.
[12:41] Mell
    I just woke up completely!
[12:44] Senpaku
    I see.
[12:46] Senpaku
    I was hoping that I could be of use.
[12:52] Mell
    Uh, so what were you doing there, Senpaku?
[12:56] Senpaku
    I was waiting for you to return.
[12:59] Senpaku
    The wind brought rumors to me
    that you possess dragon's beard.
[13:03] Mell
    Oh, I think that's a hair mix-up.
[13:08] Mell
    It's a cat's whisker!
[13:11] Senpaku
    If it's a cat's whisker,
    Paragranum was looking for it.
[13:17] Arsnotoria
    If Paragranum lost it,
    we need to return it.
[13:21] Mell
    That's true.
    Let's go return it.
[13:23] Senpaku
    I'm sure she'll appreciate it.
[13:25] Mell
    Thank you for telling us.
[13:28] Arsnotoria
    Thank you.
[13:34] Arsnotoria
    So that's what happened.
[13:37] Mell
    Sorry.
    We didn't know it was yours, Paragra.
[13:41] Mell
    This one.
[13:42] Paragranum
    That is so unbelievably dogmatic!
[13:43] Paragranum
    Even if it was an upperclassman,
[13:45] Paragranum
    just believing her without question!
[13:52] Paragranum
    Pardon me.
[13:53] Paragranum
    What I'm looking for is not an object
    called "cat's whisker,"
[13:58] Paragranum
    but a plant with that name.
[14:00] Mell
    Ah, that's why you're here.
[14:03] Paragranum
    If you get Solow's permission,
    you can take things from this botanical garden.
[14:09] Arsnotoria
    We'll help!
[14:15] Arsnotoria
    It looks like cat whiskers.
[14:18] Mell
    Like this!
[14:21] Paragranum
    I require ten stalks worth.
[14:23] Mell
    Then this spot doesn't have enough.
[14:26] Paragranum
    We'll have to search.
[14:27] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff!
[14:32] Arsnotoria
    Over there!
[14:42] Paragranum
    That was great.
[14:44] Paragranum
    I thought finding them would take ages,
[14:47] Paragranum
    but it was quick thanks to you, Arsnotoria.
[14:49] Paragranum
    I'll have to thank you
    with a beard in kind.
[14:51] Mell
    There are more?
[14:53] Paragranum
    Yes, the kind I have is this dragon's beard.
[15:00] Both
    Senpaku!
[15:03] Kihaku
    Where's my pupil?
[15:04] Kihaku
    Where is Senpaku?
[15:06] Lidel
    D-Did you find her?
[15:08] Arsnotoria
    What happened?
[15:10] Lidel
    I... I lost at hide and seek.
[15:13] Mell
    Oh, the one where you have buy snacks.
[15:16] Lidel
    No, today it's finding Senpaku.
[15:19] Lidel
    I'm treated like a pupil
    until I find her.
[15:22] Mell
    We did see Senpaku.
[15:24] Mell
    Right?
[15:26] Kihaku
    Where is she?! Where is she?!
[15:29] Lidel
    Mell, please tell me!
[15:31] Both
    Mell!
[15:32] Mell
    Lidel, you're too desperate!
[15:39] Arsnotoria
    I'm glad Senpaku
    and Kihaku found each other.
[15:42] Mell
    The one seeking for whiskers had beards.
[15:45] Mell
    Since we could give her the dragon's beard,
[15:47] Mell
    we got another kind in return.
[15:59] D. Sclay
    Hey, Arsnotoria.
[16:01] D. Sclay
    Where did you get that beard from?
[16:03] D. Sclay
    It's cute.
[16:04] Arsnotoria
    It's a beard of the sea,
    from a whale!
[16:07] Enchiridion
    That's the one.
[16:09] Arsnotoria
    We got it in return
    for many kinds of hairs.
[16:12] Mell
    We remembered that
    you were looking for it.
[16:15] Arsnotoria
    Here you go.
[16:17] Enchiridion
    I needed it for my violin's bow,
[16:20] Enchiridion
    but they are really difficult
    to acquire.
[16:22] Mell
    I thought it was a horse's tail.
[16:25] Enchiridion
    Just the part where the index finger goes
    uses whale beard.
[16:28] Mell
    Uh huh.
[16:30] Enchiridion
    I need to thank you.
[16:32] Mell
    I wonder what kind of beard
    we'll get now!
[16:35] Enchiridion
    Unfortunately, I don't have any beard.
[16:38] D. Sclay
    What about that?
[16:40] Enchiridion
    Ah, yes.
[16:41] Enchiridion
    How about special black-tea leaves?
[16:44] Enchiridion
    I sent for it,
    so I could serve it at a tea party.
[16:48] Enchiridion
    It's a special occasion,
    so you may have it.
[16:50] Enchiridion
    That's rare for me,
    so take it before I change my mind.
[16:59] Mell
    Isn't the cat's-whisker effect amazing?
[17:01] Arsnotoria
    We've been very lucky
    since you picked it up.
[17:04] Mell
    And I'm just carrying it around.
[17:06] Mell
    I mean...
    It was for Enchiridion's tea party.
[17:09] Arsnotoria
    Sniff.
[17:11] Arsnotoria
    It's really special.
[17:12] Mell
    I bet it's a delicious tea.
[17:15] Arsnotoria
    Everybody will like it, too.
[17:18] Mell
    That means our usual biscuits
    will be lacking.
[17:21] Arsnotoria
    Scones.
[17:24] Arsnotoria
    Victoria sponge cakes.
[17:26] Mell
    Something even more special!
[17:28] Arsnotoria
    Hm?
[17:30] Mell
    Let's discuss with Voyniy
    in the vendor tower!
[17:33] Perdura
    Tomorrow's flight practice lesson
    for the prep class
[17:36] Perdura
    has been moved from the athletic field
    to the classroom!
[17:39] Perdura
    Make sure to tell everybody.
[17:41] Students
    We will!
[17:43] Arsnotoria
    It's Per.
[17:44] Mell
    I really don't want
    to return the whisker.
[17:47] Perdura
    Oh, perfect.
[17:50] Mell
    Tori, we're running!
[17:52] Perdura
    Oh, hey! Wait!
[17:55] Fairy
    Become tasty... Become tasty.
[18:09] Mell
    I think we lost him?
[18:12] Arsnotoria
    I'm glad.
[18:15] Arsnotoria
    Oh, we're sorry
    for bursting in like this.
[18:23] Chef
    It smells like a special tea.
[18:26] Fairy
    It smells good.
[18:28] Arsnotoria
    Should we share some with you?
[18:30] Chef
    Is that okay?
[18:32] Arsnotoria
    Yes.
[18:33] Mell
    We only need enough for ourselves.
[18:38] Chef
    We'll make you a special cake in return.
[18:43] Mell
    Yay!
[19:25] Abramelin
    This is...
[19:27] Little Al
    Delicious, delicious.
[19:29] Arsnotoria
    Pica.
[19:30] Picatrix
    Just a little more.
[19:32] Abramelin
    This really is special tea.
[19:34] Mell
    Special cake!
[19:37] Little Al
    Perdura's whisker, ultimate luck.
[19:39] Perdura
    Did you call?
[19:42] Mell
    Aha, shadow cat!
[19:44] Mell
    I won't return your whisker!
[19:45] Perdura
    Oh, the one you picked up.
[19:48] Mell
    So you knew about it!
[19:49] Perdura
    Unfortunately, I haven't lost a whisker.
[19:54] Mell
    But this...
[19:56] Perdura
    It's a horse's hair.
[19:58] Arsnotoria
    A horsey's?
[20:00] Mell
    Horse?
[20:02] Perdura
    Take a good look.
[20:03] Mell
    You're right.
[20:04] Arsnotoria
    It's different.
[20:06] Perdura
    See? Where did you pick it up?
[20:08] Little Al
    In front of the linen room.
[20:10] Perdura
    That means you mistook a hair that fell
    out of the bed brush for a cat whisker.
[20:16] Mell
    But, then why was our luck so good?
[20:19] Little Al
    Imagination?
[20:22] Picatrix
    If you had just imagined it,
[20:24] Picatrix
    we wouldn't be having
    such a wonderful tea party.
[20:27] Picatrix
    You helped others
    without expecting anything in return.
[20:30] Picatrix
    You didn't hoard
    Enchiridion's "special tea leaves,"
[20:34] Picatrix
    and you shared it with the fairies.
[20:37] Picatrix
    Since you did good,
    good things naturally came back to you.
[20:41] Picatrix
    Isn't it more wonderful
    to think of it like that?
[20:44] Mell
    I see.
[20:46] Mell
    Yeah, you're right.
[20:48] Arsnotoria
    Perdura, why did you chase after us?
[20:51] Mell
    Oh right, that was confusing.
[20:54] Perdura
    Oh, that.
[20:55] Perdura
    I just wanted to tell Arsnotoria that her
    extermination duty for tomorrow is canceled.
[21:01] Mell
    That's all?
[21:02] Perdura
    Hammit's going to do it herself,
    and test a new kind of bug ward seal.
[21:07] Picatrix
    Good for you, Tori.
[21:10] Arsnotoria
    Yes!
[21:13] Picatrix
    Oh, Celestial who art in the highest
    and deepest of ancient places.
[21:17] Picatrix
    We thank thee
    for all thy blessings and love.
[21:21] Picatrix
    May today's meal and deeds
    become our sustenance and be bountiful.
[21:26] All
    Thank you for the meal.
[21:35] Picatrix
    Oh, my.
[21:40] Lidel
    There are two yolks!
[21:42] Yetzi-sephir
    Why, why, why, why, why?
[21:44] Lucidarius
    This is a lucky sign!
[21:47] Mell
    Maybe that thing was...
[21:50] Little Al
    Cat?
[21:51] Abramelin
    Let's say it is.
[21:53] Picatrix
    A real one?
[22:00] Arsnotoria
    A real whisker.
SIGN    Episode 12
SIGN    Sniff!
SIGN    Has been unlocked
[23:38] all
    Sniff!