E5 - Sn-...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Lidel
    Good morning!
[00:19] Pica
    Good morning, Lidel.
[00:22] Pica
    Did you make it on time
    for last night's astronomy lesson?
[00:26] Lidel
    Just barely.
[00:28] Lidel
    But we saw some really interesting
    and rare star alignments.
[00:31] Lidel
    And you?
[00:33] Pica
    We just had the most wonderful time.
[00:36] Pica
    We ended up talking
    all the way until dawn.
[00:44] Pica
    Feel free to use it
    if you like.
[00:46] Lidel
    Thank you very much!
[00:50] Lidel
    What a nice scent.
[00:55] Lidel
    Anyway, sleep deprivation
    is terrible for your skin.
[01:00] Pica
    I just don't want to stray
    from my usual schedule.
[01:04] Lidel
    Cold!
[01:06] Pica
    The more I let my guard down,
    the more I'll be left behind.
[01:10] Lidel
    By whom?
[01:12] Pica
    The ideal version of myself.
[01:15] Pica
    Take care.
[01:18] Lidel
    That's... philosophical.
[01:22] Pica
    With that said,
    I can't help but feel sleepy.
[01:27] Pica
    Maybe I should sleep some more.
[01:30] Pica
    No, I can't be doing that.
[03:18] Paulina
    Hello, Abramelin.
[03:20] Abra
    Good morning, Paulina.
[03:23] Paulina
    Already doing research
    this early in the morning?
[03:28] Paulina
    Did you get that much homework?
[03:32] Abra
    No, there was just something
    I wanted to know.
[03:35] Abra
    However, no matter much I chase it,
[03:38] Abra
    I find only fragments of knowledge.
[03:42] Abra
    Paulina, they say that you're as well-learned
    as Solow herself.
[03:47] Abra
    You probably don't ever feel like that.
[03:50] Paulina
    No, I still have so much left to learn.
[03:54] Paulina
    The more knowledge you amass,
[03:58] Paulina
    the more apparent it becomes that
    there are still so many more things to learn.
[04:03] Paulina
    You are already on the right path.
[04:06] Paulina
    With that said,
[04:07] Paulina
    Ashlam's great library tower
    is said to contain
[04:12] Paulina
    every book from this planet's
    past, present, and future.
[04:18] Paulina
    When will my questions be answered?
[04:21] Paulina
    I probably won't be leaving this place
    until that day comes.
[04:36] Mell
    Bacon is best when it's crispy.
[04:39] Mell
    With salt and pepper!
[04:43] Little Al
    Maple syrup.
[04:44] Mell
    That's okay, too.
[04:49] Mell
    Looks like we're the last ones.
[04:52] Little Al
    Astronomy, magical botany.
[04:55] Mell
    Last night,
    they had classes for the preps as well,
[04:59] Mell
    but the beds in the dorm were all empty.
[05:02] Little Al
    Only Tori was sleeping soundly.
[05:04] Mell
    How does everybody manage to wake up?
[05:07] Mell
    If you hadn't woken me up,
    I would have been toast.
[05:12] Little Al
    Manners.
[05:13] Mell
    Please don't tell Pica.
[05:18] Mell
    It's really good
    if you put cheddar cheese in.
[05:21] Mell
    I like it because it gets
    this slightly nutty flavor.
[05:25] Mell
    What are we doing today?
[05:27] Little Al
    Hm, homework.
[05:30] Mell
    In the morning? Seriously?
[05:32] Little Al
    Hm...
[05:34] Mell
    Daily duties are done,
[05:36] Mell
    and extermination and food hall shifts
    won't come up for a while, either.
[05:41] Little Al
    The sports grounds?
[05:42] Mell
    Someone might be doing stuff there,
[05:45] Mell
    but sports aren't really
    how I want to spend my day off.
[05:51] Mell
    What is it that we should be doing
    on our days off?
[05:55] Little Al
    Hm.
[05:57] Mell
    I got it!
[05:58] Mell
    Let's go find that today!
[06:04] Mell
    Isn't there something fun?
[06:07] Little Al
    If you can't find it,
    then just do something fun.
[06:09] Mell
    Should we do something fun?!
[06:13] Little Al
    A prank?
[06:14] Mell
    Yeah, like last night!
[06:17] Little Al
    Yes. Boo!
[06:19] All
    Ah!
[06:21] Mell
    Huh? What?
[06:22] Kihaku
    It's Mell!
[06:23] Tudol
    And Little Alberta!
[06:25] Little Al
    So familiar.
[06:26] Mell
    We're upperclassmen!
[06:31] Wicca
    Girls, let's greet them.
[06:34] Kihaku
    Ready, go!
[06:37] All
    Mell, Little Alberta, how do you do?
[06:40] Mell
    Still too familiar.
[06:43] Little Al
    You were screaming just now.
[06:45] Mell
    That!
[06:46] Kihaku
    There was a ghost!
[06:49] All
    Ah!
[06:50] Mell
    Could that be last night's?
[06:52] Tudol
    It was a little before the moon
    was in the middle.
[06:56] Wicca
    They say Figre almost died.
[06:59] Kihaku
    But we have no idea who said that!
[07:04] Mell
    But she did actually almost die, huh?
[07:07] Little Al
    Yes.
[07:07] Kihaku
    You saw it?!
[07:09] Mell
    Well, we saw it because we were the—
[07:14] Little Al
    You must say no more.
[07:17] Mell
    Why?!
[07:18] Little Al
    It'll be fun if this turns
    into a grand academy legend.
[07:23] Mell
    I see. Having it get modified a lot
    as it's retold is fun, too.
[07:29] Kihaku
    What?
[07:30] Kihaku
    Even Mell is eerily serious.
[07:34] Wicca
    Maybe we weren't supposed to tell anyone.
[07:37] Tudol
    Maybe we'll get cursed!
[07:39] Tudol
    Let's get cursed and die,
    and see what happens!
[07:42] Both
    What!?
[07:44] Mell
    Uh, let's not talk
    about scary things like curses.
[07:48] Kihaku
    What she said!
[07:50] Mell
    Oh right!
    We were looking for something fun!
[07:55] Wicca
    A nap?
[07:57] Tudol
    It's only morning!
[07:58] Kihaku
    Hide and seek!
[08:00] Mell
    Nice!
[08:01] Little Al
    Gaps. Perfect.
[08:05] All
    Hide and seek!
[08:06] All
    Hide and seek!
[08:08] Kihaku
    The winner gets snacks!
[08:10] Little Al
    Snacks!
[08:12] Mell
    Oh, we're getting snacks?!
[08:13] Wicca
    If you lose,
    you have to buy everyone snacks.
[08:17] Mell
    Oh, really?
    W-Wait! Do I have mana left?
[08:21] Little Al
    Have you already lost?
[08:23] Tudol
    One, two, three, four.
[08:27] Mell
    It's begun already!
[08:27] Tudol
    Five, six, seven, eight, nine, ten...
[08:28] Mell
    Little Al!
[08:30] Little Al
    Yeah.
[08:30] Mell
    We'll flee to victory!
[08:47] Arsnotoria
    Sniff.
[08:55] Arsnotoria
    It smells like our day off.
[09:12] Arsnotoria
    Sniff, lavender.
[09:23] Arsnotoria
    This, too.
[09:29] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[09:31] Arsnotoria
    Biscuit, cheese scone, honey cake.
[09:37] Arsnotoria
    Sniff.
[09:39] Arsnotoria
    Roly-poly, custard.
[09:45] Arsnotoria
    I'm hungry.
[09:53] Arsnotoria
    Hm!
[10:04] Voyniy
    Bohrabohra, bohraborra,
    peach-haired girl.
[10:08] Voyniy
    Big, many.
[10:10] Voyniy
    Small, little.
[10:12] Arsnotoria
    Um.
[10:15] Voyniy
    Borah borrah, borrah.
[10:20] Arsnotoria
    I'll have the small, many please.
[10:24] Voyniy
    New!
[10:29] Voyniy
    Small, many!
[10:31] Voyniy
    Purchase, confirmed!
[10:32] Voyniy
    Small, many!
[10:40] Fairy
    Small, many!
[10:43] Voyniy
    Here, here.
[10:45] Voyniy
    Bonbobohn,
[10:46] Voyniy
    Eat lots of them!
[10:49] Arsnotoria
    Sniff, sniff.
[10:51] Arsnotoria
    Ham.
[10:58] Mell
    I don't have the mana to buy snacks.
[11:01] Little Al
    I always don't.
[11:08] Mell
    Yesterday I would have had some.
[11:11] Little Al
    I never do.
[11:17] Mell
    We just don't have to be found!
[11:19] Mell
    Nobody will come here!
[12:07] Arsnotoria
    Not here...
[12:16] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[12:20] Arsnotoria
    The smell of fresh ink.
[12:44] Arsnotoria
    Paulina.
[12:46] Paulina
    Is that you, Arsnotoria?
[12:49] Arsnotoria
    Long time no see.
[12:51] Paulina
    It's been a while.
[12:53] Paulina
    Abramelin went home, if you're looking for her.
[12:55] Paulina
    I recommended a few books to her,
[12:58] Paulina
    I wonder if she found
    what she needed.
[13:00] Arsnotoria
    Um, today I came to see you.
[13:05] Arsnotoria
    Because I don't get
    to see you so often.
[13:08] Paulina
    Well, they do call me the shut-in
    of the great library tower.
[13:17] Paulina
    Hello, studious fairy.
[13:21] Paulina
    Sorry for making a mess.
[13:24] Arsnotoria
    I-It seems mad.
[13:27] Paulina
    I have been rifling
    through quite a number of books.
[13:31] Paulina
    Oh, I've already read this one.
[13:38] Paulina
    They've started to clean up.
[13:42] Paulina
    What's that?
[13:44] Arsnotoria
    Well, this is...
[13:47] Arsnotoria
    Um, ham!
[13:50] Arsnotoria
    I thought I could eat these with you.
[13:56] Paulina
    Pain surprise.
[13:58] Paulina
    Or surprise bread.
[14:00] Paulina
    You won't know what's inside
    until you eat it.
[14:05] Paulina
    With that said,
    eating by the bookshelves is forbidden.
[14:11] Paulina
    And up I go.
[14:17] Kihaku
    This is bad! I have to hurry!
[14:20] Kihaku
    Tudol is coming! Run away!
[14:24] Little Al
    Nobody will come?
[14:26] Mell
    Nobody was supposed to.
[14:29] Mell
    What should we do?
[14:30] Little Al
    I know a place where nobody is.
[14:33] Mell
    Where, where, where?!
[14:42] Mell
    "Where nobody is"?
[14:45] Little Al
    Pica finished her magical botany homework.
[14:49] Mell
    Let's have her show us later!
[14:51] Pica
    I won't show you.
[14:53] Mell
    Pica, you scrooge!
[14:55] Little Al
    Awakened?
[14:56] Pica
    If you whisper right by my ear,
[14:59] Pica
    I can't help but wake up,
    even if I don't want to.
[15:02] Mell
    Your report on ancient magic is done, too!
[15:04] Pica
    That's just a rough draft.
[15:07] Pica
    The way I summarized it,
[15:09] Pica
    I just can't get around
    touching on the Lemegeton family.
[15:12] Mell
    Why don't you ask Tori about that?
[15:15] Pica
    I can't ask her about... that.
[15:20] Pica
    The five Lemegeton sisters
[15:23] Pica
    belong to the oldest family, and are said
    to be the most talented of all of us.
[15:28] Pica
    but they are also shrouded in mystery.
[15:36] Paulina
    Truly thin.
[15:38] Paulina
    They say that the cucumber in sandwiches
    should be as thin as possible,
[15:43] Paulina
    but according to a diary entry
    in Edward Gibbon's
[15:45] Paulina
    The History of the Decline
    and Fall of the Roman Empire,
[15:48] Paulina
    they used to put beef slices in.
[15:51] Arsnotoria
    You've read so many different books.
[15:55] Paulina
    Even then, no matter how much
    I scour this great library tower,
[16:00] Paulina
    there are only fractional records
    about us five Lemegeton sisters.
[16:05] Paulina
    A relatively intact record would be
    the inscription on the "Lemegeton Stele"
[16:10] Paulina
    behind the observation platform.
[16:13] Paulina
    The eldest bears the title
    of red and most deadly,
[16:16] Paulina
    the second eldest stands silently in blue and peace.
[16:19] Paulina
    The third eldest is the master of gold and wisdom,
[16:22] Paulina
    while the fourth eldest is wreathed
    in green and wind.
[16:25] Paulina
    And the youngest gently tells
    the people of their story.
[16:29] Arsnotoria
    All I do is talk...
[16:33] Paulina
    I wonder where the other three went.
[16:37] Paulina
    Every day I wonder,
    but I've gotten nowhere.
[16:42] Paulina
    Maybe a hint is that the upper class
    has a lot of free spirits, myself included.
[16:49] Arsnotoria
    Like Little Al's big sister?
[16:54] Paulina
    Big Alberta's more of a master
    of roaming than a free spirit.
[16:59] Paulina
    Her solo activities are basically permitted
[17:04] Paulina
    because she brings back
    rare magical ores and medicinal herbs.
[17:08] Paulina
    I love it when she brings back
    newspapers from London!
[17:12] Paulina
    I also like the smell of old books,
[17:15] Paulina
    but the smell of freshly printed ink
    is something else.
[17:20] Paulina
    If you ask me, the more time she spends
    outside, the better off we are!
[17:28] Paulina
    Arsnotoria,
    are your bad dreams still bad?
[17:37] Arsnotoria
    Every day is fun.
[17:40] Paulina
    I see.
[17:42] Paulina
    It seems that
    the new teacher is managing somehow.
[17:46] Paulina
    I see them studying in the great library tower
    every day after classes are over.
[17:51] Arsnotoria
    Yes.
[17:52] Arsnotoria
    We're using their room
    when they happen to be out.
[17:58] Paulina
    A normal teacher
    would probably get mad at that.
[18:01] Paulina
    But they came from the outside.
[18:04] Arsnotoria
    They're not bound by the rules
    of this place.
[18:07] Arsnotoria
    I think they will change a lot
    of things for us.
[18:12] Paulina
    It's almost time for them to come.
[18:15] Paulina
    That means the room will be free, no?
[18:18] Mell
    Run, Pica!
[18:21] Pica
    Why do I have to run, too?!
[18:22] Mell
    If we're found, it's over!
[18:25] Pica
    We'd just have to give snacks
    to the girls from the prep class!
[18:29] Mell
    What?!
[18:30] Little Al
    Abra discovered.
[18:35] Arsnotoria
    Nobody's here.
[18:46] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[18:56] Little Al
    Dodo in the hole.
[18:57] Mell
    So we were playing with the prep girls.
[19:02] Little Al
    Hide and seek.
[19:04] Pica
    I got dragged into it, too.
    I'm exhausted.
[19:07] Arsnotoria
    Abra, did you find the books
    my sister Paulina recommended?
[19:13] Little Al
    Books?
[19:14] Abra
    Yes, books concerning astrology.
[19:19] Abra
    Almagest and Tetrabiblos.
[19:22] Abra
    It can't hurt to know them,
    if we're learning astronomy and astrology.
[19:27] Pica
    It... can't... hurt.
[19:30] Little Al
    Reading, then napping.
[19:32] Abra
    Seems I just needed more sleep.
[19:35] Pica
    After that,
    you were in the same boat as me.
[19:38] Abra
    I never expected to be forced
    to run all over campus.
[19:42] Mell
    We did find the best hiding place, though.
[19:46] Mell
    Oh, did we win?!
[19:49] Pica
    Tori is the one who won.
[19:51] Pica
    She did find us all.
[20:02] Pica
    I'm surprised you found us there.
[20:05] Little Al
    Tori's nose is good.
[20:07] Abra
    But there are so many Pentagrams.
[20:09] Arsnotoria
    Well...
[20:17] Arsnotoria
    Lavender.
[20:19] Arsnotoria
    It was the smell of Pica's soap.
[20:22] Pica
    Unlike the other dorms,
    we in the 5th House use higher quality goods.
[20:28] Arsnotoria
    Sniff, sniff. I love this smell.
[20:33] Pica
    What's the matter?
[20:34] Pica
    I was trying to find
    what I should be doing on a day off!
[20:39] Little Al
    Everything today was fun.
[20:41] Abra
    Isn't that enough?
[20:43] Mell
    For today.
    But tomorrow's another day off.
[20:48] Pica
    It's Sunday.
[20:50] Little Al
    I want to do fun things tomorrow, too.
[20:52] Pica
    "Fun" is a little vague.
[20:56] Mell
    Speaking of,
    what were you doing today, Tori?
[20:59] Arsnotoria
    I was having lunch
    with my sister Paulina.
[21:04] Pica
    Ashlam's ultra-secret character.
[21:06] Pica
    Paulina—who's admired for being the shut-in
    of the great library tower—
[21:10] Pica
    outside the tower?!
[21:11] Mell
    I think "admired"
    is not the right word there!
[21:15] Arsnotoria
    That's why I went there.
[21:18] Little Al
    What did you eat?
[21:20] Arsnotoria
    Small, many.
[21:22] Little Al
    Mystery food.
[21:24] Arsnotoria
    Sandwiches with lots of things
    inside the bread.
[21:28] Arsnotoria
    They were tasty.
[21:30] Mell
    Picnic?!
[21:31] Mell
    Picnic!
[21:35] Pica
    That's wonderful!
[21:37] Mell
    We have to prepare!
[21:41] Arsnotoria
    Sandwiches with thinly sliced cucumber,
[21:45] Arsnotoria
    scones with jam and clotted cream,
[21:49] Arsnotoria
    biscuits and apples, elderflower cordial.
[21:57] Arsnotoria
    Good night.
SIGN    Episode 6
SIGN    Shh—
SIGN    Has been unlocked