E8 - Wa------

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mell
    A quiz in advanced mathematics...
[00:05] Mell
    I don't wanna
    have to do make-up session.
[00:08] Little Al
    Agreed.
[00:10] Abramelin
    It's not that hard.
[00:13] Arsnotoria
    Pica taught us.
[00:17] Little Al
    Grateful.
[00:19] Picatrix
    You both worked hard late into the night.
[00:29] Arsnotoria
    Sniff.
[00:31] Arsnotoria
    It smelled like wet soil.
[00:34] Mell
    If it rains, the quiz will be—
[00:36] Abramelin
    Completely unaffected.
[00:37] Mell
    Right.
[00:39] Mell
    I think once a year is enough for tests, you know?
[00:48] Picatrix
    It's the girls in the class above us.
[00:59] Little Al
    A ring... of light?
[01:08] all
    Good morning.
[01:10] Enchiridion
    Morning.
[01:11] Verum
    How do you do?
[01:12] Naturalis
    Good morning to you.
[01:14] Verum
    Oh? Is Little Alberta sick today?
[01:19] Enchiridion
    It's rare not to see her with you.
[03:09] Knight
    Commander.
[03:10] Knox
    You didn't find any children?
[03:12] Knight
    No.
[03:13] Knight
    We got word that the heretics
    had gathered them here, but...
[03:23] Knox
    It might have been a trap
    to split our forces.
[03:28] Knox
    We will rendezvous with the Corps of Ninth.
[03:30] Knox
    Please follow me!
[03:38] Hammit
    Little Alberta has disappeared?
[03:40] Mell
    When we turned around!
[03:42] Mell
    Right?!
[03:42] Picatrix
    She had vanished!
[03:45] Abramelin
    We searched the area immediately,
    but to no avail.
[03:48] Mell
    Ah!
[03:49] Picatrix
    What is it?
[03:50] Mell
    What if the bugs got her?
    Or the knights?
[03:58] Arsnotoria
    Little Al...
[03:59] Picatrix
    Solow and Hammit are here to help.
[04:02] Perdura
    I'm here, too.
[04:06] Mell
    OK?
[04:08] Abramelin
    We asked the extermination crew,
    but there was no sign of any bugs.
[04:12] Hammit
    If knights are here,
    this is already a battlefield.
[04:15] Hammit
    We don't have time to stand around.
[04:17] Hammit
    Solow.
[04:19] Perdura
    Hey, Solow.
[04:21] Perdura
    Hey!
[04:24] Solow
    Sorry, I froze up a bit from the shock.
[04:27] Solow
    Um, let's see. Little Alberta is not a girl
    who would skip class.
[04:32] Mell
    She does her duties meticulously!
[04:35] Arsnotoria
    She's always helpful.
[04:37] Solow
    That means...
[04:38] Hammit
    It's certain that
    some unknown situation arose
[04:41] Hammit
    that Little Alberta cannot resolve
    on her own.
[04:43] Mell
    Let's ask everybody to help.
[04:45] Perdura
    It's better not to spread it too wide.
[04:48] Abramelin
    It could even happen
    to someone else, as well.
[04:52] Hammit
    Since we don't know
    why Little Alberta is missing,
[04:55] Hammit
    we should conduct our lessons as usual
    and search for her with a minimal crew.
[05:01] Solow
    But then you and I won't be able
    to go search for her!
[05:04] Perdura
    If all the teachers went,
    it would worry the students even more.
[05:08] Solow
    Th-That is true.
[05:12] Mell
    Little Al! Where are you?!
[05:24] Little Al
    Mysterious space.
[05:31] Little Al
    Mole tunnel?
[05:43] Little Al
    Arrived!
[05:57] Little Al
    Is this the bird that
    Tori is giving Mell's biscuits to?
[06:01] Little Al
    Luxurious plumage.
[06:03] Little Al
    And the precious feather I got from Pica.
[06:07] Little Al
    Feathers are needed to warm the eggs.
[06:13] Little Al
    What to do.
[06:14] Little Al
    What to do...
[06:21] Little Al
    Emergency!
[06:35] Little Al
    Mortal peril.
[06:39] Little Al
    Wind.
[06:40] Little Al
    Is there a gap?
[06:46] Little Al
    Proceeding.
[06:56] Little Al
    Let's go together.
[07:04] Sep
    Why is Lidel sleeping standing up?
[07:07] Log
    Uriel said that she ran out of energy
    before she could sit.
[07:11] Arvete
    An all-nighter?
[07:13] Arvete
    That's so unsightly.
[07:14] Figre
    The probability that sleep deprivation will lead
    to falling asleep during the test is—
[07:18] Lidel
    One hundred percent,
[07:19] Lidel
    exactly.
[07:31] Abramelin
    This is just a guess, but perhaps
    Little Al went into some sort of crevice.
[07:35] Mell
    She loves those!
[07:37] Abramelin
    And for some reason,
    she can't come out anymore.
[07:41] Picatrix
    There's no way that such a crevice exists.
[07:44] Solow
    The fairies do their repairs very swiftly.
[07:47] Lidel
    Emergency!
[07:52] Lidel
    Th-The wall yelled, "Waa!"
    all of a sudden!
[07:57] Perdura
    Calm down!
[07:59] Lidel
    We heard a mysterious scream
    from somewhere deep in the wall.
[08:07] Abramelin
    Is it?!
[08:08] Mell
    Could it be?!
[08:08] Arsnotoria
    Little Al?!
[08:10] Picatrix
    It must be a call for help!
[08:14] Lidel
    Little Al?
[08:16] Picatrix
    I-It's nothing.
[08:19] Solow
    We have to hurry to our lesson.
[08:21] Solow
    We'll postpone the quiz on advanced mathematics
    and advance to the next page.
[08:22] Lidel
    W-Wai—
[08:28] Hammit
    The voice Lidel heard must have traveled
    through the air vents and boiler pipes.
[08:33] Abramelin
    That means...
[08:34] Hammit
    Yeah. It has to be Little Alberta's voice.
[08:38] Hammit
    Perdura, did you find anything?
[08:40] Perdura
    No, I tried picturing Little Alberta
    in my mind,
[08:44] Perdura
    but for some reason,
    I can't get a shadow to link up to her.
[08:47] Perdura
    She seems to be in a weird place
    without light.
[08:50] Arsnotoria
    Little Al...
[08:53] Arsnotoria
    Sniff!
[08:54] Picatrix
    Tori?
[08:59] Arsnotoria
    Sniff!
[09:00] Arsnotoria
    Sniff!
[09:01] Arsnotoria
    Sniff!
[09:21] Arsnotoria
    Sniff!
[09:22] Abramelin
    Here?
[09:23] Arsnotoria
    Sniff, yes.
[09:27] Picatrix
    But...
[09:29] Mell
    I can see that it was repaired.
[09:31] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[09:34] Arsnotoria
    The fairies repaired this.
[09:37] Abramelin
    So she's in here!
[09:39] Mell
    Ya! Ya! Ya! Ya!
[09:49] Abramelin
    I'll get my sword.
[09:52] Picatrix
    You know how powerful that sword is.
[09:55] Picatrix
    If something were to go wrong...
[09:58] Abramelin
    Let's think of another way, then.
[10:00] Picatrix
    Tori, can you smell anything?
[10:04] Abramelin
    If Tori's sense of smell doesn't work,
[10:06] Abramelin
    we'll have to ask the fairies
    to break this open.
[10:09] Mell
    That will take so long.
[10:11] Picatrix
    Little Al's voice was heard
    from under the classroom tower.
[10:15] Mell
    She might have found an exit
    and is moving about.
[10:18] Arsnotoria
    Voice...
[10:20] Arsnotoria
    Let's find Little Al's voice!
[10:34] Knox
    Hus!
[10:35] Hus
    The brats?
[10:38] Knox
    Instead, we were attacked
    by a huge horde of bugs.
[10:41] Hus
    Same here.
[10:43] Hus
    Not a single kid to be seen.
[10:47] Hus
    Ah.
[10:51] Knox
    Sold off, huh?
[11:03] Hus
    Damn heretics, I'll rip your guts out!
[11:08] Knox
    We need information.
[11:23] Knox
    Hurry and capture a few of them.
[11:25] Knight
    Aye!
[11:26] Knox
    Capture those who lay down their arms!
[11:28] Knox
    Of course, for those who don't,
[11:31] Knox
    you have permission
    to use your honorable blades of justice.
[11:48] Paulina
    Did a mountain of books collapse?
[12:01] Paulina
    Time for tea maybe.
[12:05] Ban
    A strange voice?
[12:07] Mell
    It might be a sound, too.
[12:10] Ban
    Did you hear anything?
[12:11] Divanne
    Oh, nemi fach man.
[12:17] Mell
    Oh?
[12:18] Abramelin
    "N-Nemi"?
[12:19] Ban
    Apparently she doesn't know.
[12:21] Abramelin
    I see.
[12:29] Kihaku
    Mell isn't here, huh?
[12:30] Picatrix
    We don't have time to play today.
[12:33] Wicca
    What are you doing?
[12:34] Arsnotoria
    Did you hear a strange voice,
    or rather, an unusual noise?
[12:40] Kihaku
    Badoom! It was!
[12:42] Picatrix
    What do you mean?
[12:44] Wicca
    A little while ago,
    we were hiding near the pool.
[12:48] Kihaku
    Then we heard this huge "badoom,"
    as if something fell down!
[12:53] Wicca
    But the girls who were hiding
    in other spots didn't hear anything.
[12:59] Kihaku
    A mystery sound!
[13:01] Picatrix
    That does sound intriguing,
    but I don't think that was Little Al.
[13:05] Arsnotoria
    I agree.
[13:10] Little Al
    Many paths.
[13:27] Little Al
    My bangs are not moving anymore.
[13:35] Little Al
    Exhausted.
[13:37] Little Al
    I bet the quiz is over by now.
[13:40] Little Al
    I don't like make-up sessions.
[13:50] Little Al
    Wind!
[13:54] Little Al
    Request to borrow this.
[14:00] Little Al
    Pathfinder.
[14:02] Little Al
    It will take us where everybody is.
[14:05] Little Al
    Reward, bread.
[14:08] Little Al
    The chef fairy's finest, very fluffy.
[14:11] Little Al
    Would you like toast?
[14:14] Little Al
    Oatmeal is possible, too.
[14:20] Mell
    This is where a strange voice was heard?!
[14:25] Arsnotoria
    Per told me.
[14:30] Fairy
    Bread!
[14:31] Fairy
    Toast!
[14:32] Fairy
    Oatmeal!
[14:33] Mell
    Hang on! Wait!
[14:34] Arsnotoria
    Um, we're not hungry!
[14:40] Chef
    Order from the underground.
[14:42] Fairy
    Scary. Scary.
[14:45] Picatrix
    Where did you hear it from?
[14:48] Mell
    Ashlam's biggest stove?!
[14:50] Fairy
    Boil.
[14:53] Fairy
    Bake.
[14:56] Arsnotoria
    Above it?
[14:58] Mell
    I don't really want to get close.
[15:01] Abramelin
    If possible.
[15:02] Arsnotoria
    It's scary.
[15:14] Mell
    Is she hungry?
[15:16] Picatrix
    I want to rescue her already and give her tea
    with lots of milk and delicious cake.
[15:25] Arsnotoria
    I've heard this sound before.
[15:28] Mell
    I'm holding it in!
[15:29] Abramelin
    I heard it earlier.
[15:31] Mell
    But I put so much energy
    into keeping it in!
[15:35] Arsnotoria
    It's a dove.
[15:38] Mell
    Huh?
[15:40] Arsnotoria
    It's the dove.
[15:42] Mell
    Oh, the one that
    you're giving biscuits to?
[15:45] Abramelin
    From Mell's biscuit box?
[15:48] Arsnotoria
    I refill it again and again,
    so it doesn't run out.
[15:52] Mell
    It's for all of us, so don't worry.
[15:55] Arsnotoria
    B-But...
[15:56] Picatrix
    If Little Al is with a white dove,
    then it's an auspicious sign.
[16:01] Mell
    The symbol of peace!
[16:02] Mell
    A sign of good luck!
[16:07] Arsnotoria
    It's gone farther away.
[16:09] Mell
    That's a good thing!
[16:11] Abramelin
    White doves are also said
    to be an encouragement to move forward.
[16:15] Arsnotoria
    So then...
[16:16] Abramelin
    Little Al is definitely moving
    toward an exit.
[16:19] Picatrix
    That means we can't be letting this
    get us down!
[16:23] Mell
    Let's do our best, too!
[16:29] Little Al
    And there.
[16:39] Little Al
    Mystery marks.
[16:41] Little Al
    Bugs?
[16:43] Little Al
    No.
[16:44] Little Al
    Solow and Hammit would notice.
[16:48] Little Al
    But...
[16:51] Little Al
    My older sister told me
[16:53] Little Al
    never to let your guard down
    in unknown environments!
[17:03] Little Al
    Danger!
[17:04] Little Al
    Wind from below, as well.
[17:32] Little Al
    Ten points!
[17:49] Little Al
    It just collapsed?
[18:31] Little Al
    Ow.
[18:45] Little Al
    Blue-white glowing mushrooms.
[18:48] Little Al
    My sister is an expert
    on things like these.
[18:52] Little Al
    It's dangerous! Don't eat it!
[18:54] Little Al
    Oh, it's fine.
[19:06] Little Al
    Wait!
[19:12] Arsnotoria
    Sniff! Sniff!
[19:15] Picatrix
    Do you smell something?
[19:16] Mell
    Did she escape?!
[19:17] Abramelin
    From where?
[19:20] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff!
[19:31] Arsnotoria
    Don't move!
[19:42] Arsnotoria
    Little Al!
[19:43] Picatrix
    Little Al!
[19:45] Abramelin
    I call to Sefirah...
[19:47] Arsnotoria
    Abramelin!
[19:48] Abramelin
    Venite
SIGN    Come
[19:49] Abramelin
    Ventos!
SIGN    Winds
[19:52] Little Al
    Levitation magic.
[20:00] Mell
    Little Al!
[20:01] Mell
    The quiz
[20:03] Mell
    was canceled!
[20:05] Picatrix
    Now?!
[20:20] Little Al
    Relief.
[20:22] Picatrix
    I'm so glad.
[20:26] Picatrix
    I mean... that is a relief.
[20:28] Arsnotoria
    Sniff!
[20:41] Solow
    I see.
[20:44] Solow
    This is...
[20:49] Solow
    edible.
[20:51] Mell
    Yay!
[20:53] Perdura
    We wanted to know what the cause
    of the fissures was.
[20:58] Solow
    It looks like the fungi
    on the tree roots had multiplied.
[21:02] Hammit
    And that caused the stress
    on the bedrock?
[21:04] Solow
    Yes.
[21:05] Arsnotoria
    What happened to those fungi, then?
[21:08] Mell
    They turned into mushrooms!
[21:09] Solow
    Exactly so!
[21:11] Solow
    I'll ask the fairies
    to make a stew out of them!
[21:14] Mell
    Makes your tongue blue if you eat it.
[21:17] Picatrix
    I-I'm not so sure...
[21:19] Abramelin
    I'll eat it.
[21:21] Picatrix
    I can enjoy it more than you.
[21:23] Abramelin
    You don't have to force yourself.
[21:25] Abramelin
    I don't mind eating your share.
[21:27] Picatrix
    Force myself?!
[21:29] Picatrix
    There is no Pentagram
    in the world who can eat
[21:32] Picatrix
    "makes your tongue blue
    if you eat it" stew as elegantly,
[21:35] Picatrix
    as beautifully, as gracefully,
    and as modestly as me!
[21:39] Little Al
    Makes your nose glow if you eat it.
[21:41] Picatrix
    Huh?!
[21:44] Picatrix
    Oh, Little Al!
[21:47] Mell
    Pica got scared.
SIGN    Episode 9
SIGN    Uh~ Uh~ Uo~~
SIGN    Has been unlocked