E10 - SSSS-----

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Butz
    I guess it's time.
[02:15] Desiderius
    Good work.
[02:18] Desiderius
    Hus, you should at least greet them.
[02:20] Desiderius
    Oh, or just stop staring blankly, like a corpse.
[02:24] Hus
    Shut up, Chris.
[02:26] Hus
    I see things you can't see.
[02:30] Desiderius
    Anyway, so is today's topic of
    discussion what I think it is?
[02:34] Hus
    Of course it is.
[02:38] Bullinger
    There's a reason they say the British Empire
    has a latent fear of them.
[02:44] Knox
    When I heard that Lord Butzer, the "White Gleam", ended his battle with them in a tie...
[02:48] Knox
    I wasn't sure I believed it at first.
[02:50] Bullinger
    Yeah, it's probably better
    not to consider them human.
[02:54] Knox
    The "Listener," huh...
[02:57] Butzer
    Every time we run into them,
    the Listener has increased their power.
[03:01] Butzer
    Am I the only one
    who thinks that way, Melahito?
[03:05] Melahito
    No. Everybody in the knighthood
    feels that way, Lord Butzer.
[03:12] Butzer
    I wonder what the Lord Commander's decision
    is going to be...
[03:22] Grizar
    How long has it been
    since this many commanders of
[03:25] Grizar
    the Monastic Knighthood of Canterbury
    were in one place?
[03:28] Grizar
    Every commander stationed
    in London is here right now.
[03:34] Grizar
    We will now begin this meeting.
[03:41] Grizar
    Gentlemen, welcome back from your
    numerous expeditions.
[03:45] Grizar
    The topic of today's meeting
    is the elimination
[03:47] Grizar
    of the Listener and of the heretics
    who are probably assisting them.
[03:52] Grizar
    Your individual reports.
[03:54] Hus
    As I wrote in my report,
    that's a proper monster.
[03:58] Hus
    The first time we crossed paths,
    they were no match for my blade,
[04:02] Hus
    but the second time,
    they were cleanly matching each blow.
[04:05] Hus
    It was like night and day.
[04:07] Desiderius
    They also started using more
    and more mysterious abilities.
[04:12] Bullinger
    What's concerning is that unlike before,
[04:16] Bullinger
    the heretics are starting to show movements
    that are seemingly coordinated with them.
[04:19] Desiderius
    Haven't they joined forces?
[04:21] Melahito
    I assume they're following the Listener's tracks
    in an attempt to make a meeting happen.
[04:27] Melahito
    The heretics I destroyed
    in Terra Australis were receiving funds
[04:31] Melahito
    in return for information
    about the Listener.
[04:36] Grizar
    Ah, Lord Hanslow.
[04:38] Hus
    The geezer you slaughtered.
[04:41] Bullinger
    It was suicide. Poison.
[04:44] Desiderius
    So what about the information
    on the Listener.
[04:46] Desiderius
    You didn't have time to extract any?
[04:48] Bullinger
    The only thing we do know is
    which of heretics received money,
[04:52] Bullinger
    and that they bought
    a huge old castle somewhere.
[04:56] Knox
    A word from me on that.
[04:59] Knox
    Earlier, the warehouse
    that Hus and I investigated
[05:02] Knox
    turned out to belong
    to Lord Hanslow, as well.
[05:05] Bullinger
    You have evidence?
[05:07] Knox
    We were able to capture a few people.
[05:09] Desiderius
    See, it's as I said.
[05:11] Desiderius
    I knew it was definitely better
    to have Lord Knox go along.
[05:15] Desiderius
    Hus always kills everybody immediately,
    then we can't get any information from them.
[05:20] Grizar
    Chris.
[05:21] Desiderius
    Sorry.
[05:22] Grizar
    Continue.
[05:23] Knox
    We got information that
    the heretics were gathering children there,
[05:27] Knox
    but it seems they were actually just there
    to take away the supplies from the warehouse.
[05:33] Bullinger
    Where to?
[05:34] Knox
    Most definitely to the castle
    Lord Hanslow purchased.
[05:39] Butzer
    Perhaps they were trying
    to welcome the Listener to that place.
[05:45] Melahito
    So that old castle is the headquarters
    of the heretics. The place they call the "Orphanage."
[05:49] Desiderius
    If that's where the Listener is,
    it'll be less work to find them.
[05:54] Bullinger
    Should we go?
[05:55] Butzer
    If nothing else,
[05:56] Butzer
    there is a high probability that we can gather
    some information related to the Listener.
[06:06] Zwingli
    The Listener.
[06:07] Zwingli
    A heretical revolutionary who appears once every
    generation and brings chaos to a peaceful world.
[06:16] Zwingli
    A being that must be eradicated.
[06:24] Midrashim
    We'll be late for class!
[06:26] Caldra
    I-I will be... l-late?
[06:28] Nuctemeron
    It's silly to concede
    that we'll be late before it begins!
[06:32] Nuctemeron
    Run!
[06:37] Solow
    We've been saying time and again
    that they must not run in the hallways, but still...
[06:42] Solow
    Maybe we've been negligent
    in our teaching,
[06:46] Solow
    since there's so much going on.
[06:51] Solow
    I know!
[06:55] Picatrix
    Solow is going to start a class on manners!
[06:59] Little Al
    A lecture on how to walk like a lady.
    Participation optional.
[07:03] Mell
    Pica, you're definitely going, right?
[07:05] Picatrix
    I can't even imagine why one would not go
    to a class on manners
[07:08] Picatrix
    taught by Solow herself.
[07:11] Arsnotoria
    Pica is raring to go!
[07:13] Mell
    Maybe I'll go, too.
    I mean... it's just walking.
[07:17] Little Al
    Is it easy?
[07:17] Picatrix
    Walking is easy.
[07:20] Picatrix
    But doing it beautifully is another story.
[07:25] Picatrix
    Movement is just a thing where your true
    nature can't help but shine through!
[07:34] Mell
    Abra walks just as beautifully as Pica.
[07:38] Abramelin
    Thank you.
[07:40] Abramelin
    But I am going to the great library tower,
    so I won't be going to the manners class.
[07:44] Picatrix
    Abra, are you saying
    you're not confident enough in your manners?
[07:48] Abramelin
    I know enough
    about how not to be impolite.
[07:51] Picatrix
    Then I'm sure you will let us see
    an example of how it's done.
[07:56] Mell
    Okay.
[07:57] Mell
    Then I'll tell Solow
    that we're all participating.
[08:03] Arsnotoria
    Sniff.
[08:04] Arsnotoria
    Sniff, sniff.
[08:04] Mell
    Let's see, the things we need
    for the class on manners class are...
[08:11] Little Al
    Books.
[08:12] Mell
    Why do we need books for
    a class on how to walk?
[08:16] Arsnotoria
    I don't know, but if it's about books,
    asking my sister Paulina is the best bet.
[08:23] Arsnotoria
    Sniff.
[08:27] Picatrix
    Wh-What is it?
[08:30] Abramelin
    I guess everybody had the same idea.
[08:35] Abramelin
    Not thin, not thick, a book with
    the perfect thickness and weight.
[08:41] Picatrix
    In other words, a book that is easy
    to walk with when you put it on your head!
[08:51] Mell
    Oops!
[08:52] Picatrix
    Thin books are light.
[08:54] Mell
    But they slip off.
[09:03] Abramelin
    Thick books are heavy and hurt your head,
    but they are easier to balance.
[09:08] Abramelin
    I guess that's about it.
[09:09] Arsnotoria
    Oh, so what we needed are books
    to put on our heads?
[09:15] Abramelin
    Yes. They are very commonplace now,
    but books are actually very precious.
[09:21] Mell
    That's right!
[09:24] Picatrix
    Because we can't just treat it
    however we want,
[09:26] Picatrix
    we assume a beautiful posture.
[09:29] Picatrix
    It's the perfect teaching material
    for a walking class.
[09:37] Mell
    Oh, he's angry.
[09:39] Arsnotoria
    Sniff.
[09:41] Arsnotoria
    Sniff!
[09:42] Arsnotoria
    This way!
[09:45] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[09:48] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff, sniff!
[09:56] Paulina
    Are you okay?
[10:00] Arsnotoria
    Oh, Paulina.
[10:04] Paulina
    Oh, are you guys participating
    in Solow's class on manners as well?
[10:11] Arsnotoria
    How did you know?
[10:13] Paulina
    Sworn H told me about it.
[10:16] Paulina
    Since, in the great library tower,
    there are so many Pentagrams
[10:20] Paulina
    that would usually never be here,
[10:23] Paulina
    I figured there must be a reason.
[10:26] Abramelin
    So Sworn is, too?
[10:28] Paulina
    She said she'd participate.
[10:31] Anthroposophia
    Paulina, please pick a book
    that's perfect for me!
[10:35] Helfaust
    For me, too!
[10:39] Paulina
    Anthroposophia...
    for you, I think this one.
[10:43] Paulina
    Red Riding Hood.
[10:45] Paulina
    It's not the original edition, but the binding's
    hardness and thickness should be ideal.
[10:52] Anthroposophia
    Thank you very much!
[10:56] Mell
    He said not to run!
[11:01] Paulina
    I guess you are next, Helfaust.
[11:09] Little Al
    Completely asleep.
[11:12] Meff
    Don't you dare touch.
[11:14] Paulina
    If it's the goat holding it,
    maybe a miniature book.
[11:17] Meff
    Who you calling "goat"?!
[11:19] Meff
    We're talking about putting it
    on top of her head here!
[11:23] Paulina
    Will this be okay?
[11:29] Arsnotoria
    Amazing.
[11:31] Paulina
    Speaking of...
[11:32] Paulina
    She left without taking anything out,
[11:35] Paulina
    but maybe she's also wanting
    to participate in the manners class?
[11:40] Arsnotoria
    Who are you talking about?
[11:43] Picatrix
    I have a tremendously bad feeling about this.
[11:45] Paulina
    The prefect of the 6th House.
SIGN    Prefect
[11:54] Abramelin
    Could she really be...?
[12:11] Arsnotoria
    Nobody that was
    in the great library tower is here.
[12:15] Abramelin
    Of course not. She's here.
[12:18] Picatrix
    She should just be honest and call herself
    the unofficial student council president of Ashlam.
[12:22] Sworn H.
    I thought Verum wouldn't need
    a class manners.
[12:25] Mell
    Oh, were you bored?
[12:27] Arsnotoria
    Mell!
[12:29] Little Al
    Very direct.
[12:31] Verum
    Did someone say something?
[12:35] Picatrix
    Verum, since you're a self-proclaimed perfect lady,
[12:39] Picatrix
    we can't help but think
    that you came here because you're bored.
[12:42] Verum
    As usual,
    your conjecture is so shallow.
[12:45] Verum
    That's to be expected
    of the self-proclaimed Select.
[12:50] Picatrix
    Wh-What is that supposed to mean?!
[12:51] Mell
    Ashlam's finest...
[12:54] Little Al
    Fight. Fight...
[12:56] Arsnotoria
    We have to stop them.
[12:58] Verum
    If you came here thinking that
    this is a fun pastime, you'd best go back home.
[13:03] Picatrix
    This is a place of learning.
    Only people who seek to learn are here.
[13:07] Verum
    Are you saying that you seek
    to learn from me?
[13:11] Picatrix
    Why would you think that?!
[13:13] Picatrix
    I mean!
[13:16] Picatrix
    No, I think.
[13:20] Solow
    I asked her to be my assistant.
[13:22] Solow
    I thought having more examples
    would be better.
[13:28] Picatrix
    Uh, well, that is... true.
[13:33] Verum
    To begin with, you are all form.
[13:36] Verum
    You do not understand
    the true nature of the matter.
[13:39] Verum
    There's only a thin veneer
    covering your ignorance,
[13:41] Verum
    so I shall teach you the very basics
    from the ground up.
[13:45] Sworn H.
    So you were bored, right?
[13:47] Verum
    Mayhaps?
[13:50] Solow
    Let us begin, then.
[13:54] Solow
    Today you should master the way
    to walk that befits a lady.
[13:58] Solow
    First, I will show you how I do it.
[14:07] All
    Wow!
[14:09] All
    So elegant.
[14:10] All
    So nice.
[14:22] All
    Oh, no...
[14:23] Sworn H.
    Got you!
[14:26] Verum
    Solow, that was a sad way to end it.
[14:30] Solow
    Uh, well, I... forgot
    that I had it on my head.
[14:36] Solow
    Everybody, please try not to drop yours.
[14:40] All
    Yes.
[14:40] All
    Yes!
[14:41] Anthroposophia
    Try, try!
[14:42] Solow
    All right.
[14:46] Solow
    Try to walk like a beech tree
    that grows straight and tall,
[14:51] Solow
    from your toes to the tops of your heads,
    so that the book does not fall.
[14:55] Solow
    That's it.
[14:57] Solow
    Stick our your chest,
    and straighten your back.
[15:00] Solow
    Sworn, that's wonderful.
[15:02] Solow
    Little Alberta, you're doing great, too.
[15:04] Solow
    Your feet should move smoothly,
    almost like sliding.
[15:08] Mell
    Okay!
[15:13] Solow
    Sometimes speed is important, as well.
[15:18] Anthroposophia
    My book is so light it's almost falling.
[15:21] Arsnotoria
    Would you like to switch
    with my book?
[15:24] Anthroposophia
    Why is your book that thick?
[15:28] Arsnotoria
    Paulina told me
    that thicker books are easier to balance.
[15:34] Anthroposophia
    And why is your hair that strong?
[15:37] Arsnotoria
    That's...
[15:39] Verum
    I cannot watch this.
[15:41] Verum
    Solow, may I borrow your book?
[15:44] Solow
    Certainly.
[16:06] Arsnotoria
    So pretty.
[16:11] Arsnotoria
    I-I'll go, too.
[16:14] Mell
    Yeah!
[16:34] Arsnotoria
    Huf!
[16:54] Verum
    Here you go.
[16:55] Arsnotoria
    Th-Thank you so much.
[17:04] Mell
    Wasn't that super pretty just now?
[17:06] Mell
    What is happening
    to the thing on her head?
[17:09] Little Al
    There's probably something.
[17:11] Mell
    It didn't move at all
    and didn't fall.
[17:13] Mell
    How does that work?
[17:15] Solow
    The result of diligent hard work.
[17:17] Mell
    Can we learn that, too?
[17:18] Solow
    You can.
[17:20] Solow
    Let's see...
[17:22] Solow
    It might be good to specifically practice
    with something that is harder to balance.
[17:28] Sworn H.
    So we should task ourselves
    with a trial.
[17:36] Little Al
    Borrowing this.
[17:37] Meff
    Whatcha think you're doing?!
[17:39] Sworn H.
    If you're confident, follow me!
[17:43] Abramelin
    I'll go.
[17:44] Picatrix
    Me too.
[17:45] Anthroposophia
    Coming!
[17:48] Solow
    A-All of you?
[17:50] Verum
    Solow, I will take my leave here.
[17:53] Verum
    Good day.
[17:54] Solow
    What?
[18:05] Hammit
    Hm.
[18:09] Hammit
    It's impressive, in its own way, but...
[18:15] Hammit
    What's going on here?
[18:20] Sworn H.
    We have overcome our trials,
[18:23] Sworn H.
    and scoured the entire campus to find
    what is required for us to become ladies.
[18:29] Mell
    Balance is everything!
[18:30] Picatrix
    No matter when.
[18:32] Abramelin
    No matter what happens.
[18:35] Little Al
    Absolute balance.
[18:36] Arsnotoria
    Keep it...
[18:38] Anthroposophia
    Straight!
[18:42] Perdura
    Those guys are one thing,
    but why are you doing that?
[18:46] Solow
    Huh?
[18:52] Solow
    Well, I did tell them to stop, at first.
[18:56] Solow
    But then I started
    to think this might be fun.
[19:00] Solow
    I do admit that, as a class on manners,
    this is a bit ridiculous.
[19:06] Solow
    However, please look at that.
[19:07] Solow
    Those wonderfully straight backs,
[19:11] Solow
    that balancing power to
    not to drop the items on their heads,
[19:13] Solow
    even when you suddenly appeared
    out of nowhere.
[19:16] Solow
    Don't you think that's wonderful?
[19:22] Hammit
    It is impressive.
[19:25] Perdura
    True.
[19:29] Mell
    That was fun!
[19:31] Picatrix
    I still have so much more to learn
    if this tired me out so much.
[19:38] Arsnotoria
    They seem so busy lately.
[19:42] Picatrix
    The number of extracurricular experiments
    only keeps increasing.
[19:46] Abramelin
    Knights, I suppose.
[19:52] Mell
    Well, if we just consider our Unison Magic,
    we got incredibly strong.
[19:57] Little Al
    All draws.
[19:59] Abramelin
    Nothing more, nothing less.
[20:02] Mell
    It feels like
    we're just barely making it out.
[20:06] Arsnotoria
    I'm still... scared.
[20:09] Picatrix
    If I had a choice,
    I'd rather never fight them again.
[20:14] Abramelin
    Agreed.
[20:16] Picatrix
    That's rare.
[20:19] Picatrix
    We need to return the room
    before they get back.
[20:23] Little Al
    When?
[20:24] Mell
    When the invisible bell
    that tells the time in Ashlam rings.
[20:27] Abramelin
    Apparently, they are discussing something important
    with Solow and Hammit.
[20:32] Abramelin
    Thank you.
[20:33] Mell
    I wish they were talking
    about canceling tomorrow's quiz.
[20:38] Arsnotoria
    Let's do a review together
    when we get back to the dorm.
[20:41] Mell
    That's too much work!
[20:43] Mell
    I know!
[20:44] Mell
    Impression of Hammit today.
[20:47] Mell
    It is impressive.
[21:05] Picatrix
    It's time to return to the room!
[21:07] Little Al
    Begin cleanup.
[21:09] Mell
    I'll take the tea set.
[21:11] Picatrix
    Please do.
[21:12] Picatrix
    Where is the sugar pot?
[21:13] Arsnotoria
    It's here.
[21:15] Little Al
    On cushion duty.
[21:17] Abramelin
    I'll do the chairs.
[21:20] Arsnotoria
    The cookies?
[21:25] Mell
    Let's leave some
    for letting us use the room!
[21:28] Arsnotoria
    Sounds good!
[21:29] Abramelin
    We need to prepare for tomorrow.
[21:30] Picatrix
    Yes. Time to review for the test.
[21:32] Mell
    Aw, no.
[21:47] Zwingli
    In the name of the Lord... go forth.
[21:51] Zwingli
    If capture fails,
[21:55] Zwingli
    return them to dust.
[21:57] All
    Understood.
SIGN    Episode 11
SIGN    On three
SIGN    Has been unlocked