E3 - Sniff...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:20] Little Al
    Morning.
[02:24] Arsnotoria
    Good morning.
[02:32] Little Al
    Time to rise.
[02:35] Arsnotoria
    Little Al?
[02:37] Little Al
    Duty.
[02:44] Arsnotoria
    The duty... to wake... everyone...
[02:54] Little Al
    Tori, rise.
[03:04] Little Al
    What's the matter?
[03:07] Arsnotoria
    Sniff?
[03:13] Solow
    O Celestial who art in the highest
    and deepest of ancient places.
[03:17] Solow
    We thank thee
    for all thy blessings and love.
[03:22] Solow
    May the food we eat and the deeds we do today
    become our sustenance and be bountiful.
[03:28] All
    Thank you for the meal.
[03:30] Mell
    Let's dig in!
[03:40] Pica
    Tori, you're free to sniff.
[03:43] Pica
    Today's salad is exceptionally delicious.
[03:51] Mell
    It smells like a spring meadow.
[03:56] Little Al
    Borage.
[04:06] Pica
    Thank you.
[04:07] Fairy
    Eat a lot.
[04:08] Arsnotoria
    I-I will!
[04:10] Little Al
    Stare.
[04:12] Abra
    You should take some sweet things.
[04:15] Abra
    You have to think a lot
    for Gram Elto practice.
[04:20] Little Al
    Tori, you're slow.
[04:23] Little Al
    No, the smell of the toast.
[04:27] Mell
    That's right.
    Tori always knows first.
[04:30] Mell
    Like, today it'll be crumpets,
    or toast, and so on.
[04:33] Abra
    Of course, she does have the best sense
    of smell in all of Ashlam.
[04:37] Pica
    It goes without saying.
[04:41] Pica
    Huh?
[04:43] Mell
    Isn't this a bit burned?
[04:46] Arsnotoria
    It is.
[04:56] Abra
    Usually you'd notice right away.
[04:58] Pica
    Tori, could it be?
[05:00] Mell
    The sniff, sniff smell...
[05:02] Little Al
    Isn't present?
[05:07] Pica
    What about the salad?
[05:08] Abra
    The jam?
[05:09] Mell
    The toast?
[05:11] Arsnotoria
    Uh... There's no smell.
[05:16] Pica
    Why? How could this be?
[05:21] Mell
    Oh, is your nose stuffed up?
[05:22] Little Al
    Maybe that mess with the bug?
[05:25] Mell
    You did go sniff, sniff
    the entire time then.
[05:27] Pica
    Could it be that you overused your nose?
[05:31] Arsnotoria
    When I woke up,
    all the smells were gone.
[05:36] Mell
    You don't feel feverish.
[05:38] Abra
    I'll go and inform Solow.
[05:41] Pica
    Let's get you some medicine
    from the medical tower before class.
[05:45] Arsnotoria
    I don't like the smell of medicine.
[05:49] Mell
    Since your nose is stuffed,
    you won't notice anything!
[05:53] Pica
    Mell, that's not the problem.
[05:57] Mell
    Well, then what do we do?
[06:00] Abra
    Then resting is the only option.
[06:02] Abra
    It may just go back to normal by itself.
[06:04] Mell
    I see.
[06:07] Arsnotoria
    Sniff.
[06:22] Voyniy
    Welcome, Glarey.
[06:24] Pica
    Oh, Abra.
[06:26] Abra
    Since you're here,
    you had the same idea?
[06:29] Pica
    Well, yes...
[06:34] Abra
    I don't see any.
[06:36] Pica
    They're almost out of the oven.
[06:38] Pica
    If it's her favorite sweet,
    Tori should be able to...
[06:40] Abra
    I do hope she'll be able
    to smell it.
[06:43] Voyniy
    We made a special batch.
    Special high price.
[06:46] Pica
    That's not an issue.
[06:49] Abra
    I'll pay, as well.
[06:59] Voyniy
    Bell, bell, bell!
[07:00] Voyniy
    One special apple pie is done!
[07:08] Arsnotoria
    Stare.
[07:13] Pica
    How is it?
[07:14] Abra
    And?
[07:15] Mell
    Too soon.
[07:16] Pica
    You're right.
[07:18] Abra
    We rushed it.
[07:19] Arsnotoria
    Sniff.
[07:26] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[07:28] Mell
    How is it?
[07:30] Little Al
    And?
[07:32] Arsnotoria
    I can't tell at all.
[07:35] Mell
    I see!
[07:37] Abra
    We thought if we brought your favorite...
[07:43] Little Al
    With blackberries. Especially tasty.
[07:47] Pica
    Well, if sweets could cure everything,
[07:49] Pica
    there'd be no need
    for studying medicinal herbs.
[08:05] Mell
    It's not coming back...
[08:07] Little Al
    The gap is the best.
[08:08] Little Al
    Best place to be.
[08:11] Mell
    Tori, you don't like medicine, right?
[08:14] Arsnotoria
    R-Right.
[08:15] Abra
    Because her sense of smell
    is so much better than ours.
[08:18] Mell
    So it tastes hundred times
    more bitter than it does for us.
[08:22] Mell
    I see why you don't like it.
[08:23] Little Al
    Great idea!
[08:24] Little Al
    Groundbreaking paradox!
[08:26] Mell
    Where did that come from?!
[08:30] Pica
    Don't keep us waiting, then!
[08:32] Mell
    Yeah!
[08:34] Little Al
    Tori always finds wonderful smells for us.
[08:37] Little Al
    Today, we find smells for Tori.
[08:41] Abra
    Smells she likes didn't work, though.
[08:43] Little Al
    Reverse therapy.
[08:44] Arsnotoria
    "Reverse"?
[08:46] Little Al
    Let's find intense smells.
[08:48] Little Al
    Ones that shock the nose
    into working again.
[08:50] Abra
    Ah, shock therapy.
[08:52] Mell
    That's an amazing idea!
[08:54] Pica
    But that's...
[08:56] Pica
    No, if that will bring back
    Tori's sniff, sniff, sniff...
[09:00] Pica
    I'll be cold as steel
    and find the most intense smell!
[09:05] Mell
    Pica, you're so cool!
[09:07] Abra
    There's no time to waste.
[09:09] All
    Let's do this!
[09:11] Pica
    Let's!
[09:12] Mell
    Sniff, sniff, sniff!
[09:14] Pica
    You're not Tori.
[09:16] Little Al
    Don't overdo it.
[09:26] Pica
    Devil's Tongue....
[09:35] Mell
    There!
[09:45] Little Al
    Big sis.
[09:50] Grand Alberta
    I just got back.
    Couldn't you wait?
[09:54] Little Al
    But...
[09:55] Grand Alberta
    I know. It's for your friend?
[10:01] Grand Alberta
    I think this should work
    to open up the nose right away.
[10:06] Grand Alberta
    But Little Al, this is going
    to mess you up as well.
[10:15] Pica
    Gross!
[10:16] Pica
    This smells really bad!
    It's so bad!
[10:20] Little Al
    Pica?
[10:21] Grand Alberta
    Isn't that area...?
[10:22] Pica
    Someone help!
[10:27] Abra
    May I have permission to borrow it?
[10:29] Solow
    Of course!
[10:31] Solow
    It is for Arsnotoria, after all.
[10:34] Solow
    Here's the key to the storage tower, Abramelin.
[10:37] Abra
    Thank you.
[10:40] Solow
    Please remember to be careful
    when handling it.
[10:43] Solow
    What if it stank so bad her nose fell off?
[10:48] Solow
    Um... what would happen then?
[10:51] Abra
    I don't know.
[11:03] Arsnotoria
    So many.
[11:06] Arsnotoria
    So many.
[11:08] Arsnotoria
    Put enough in, so we don't run out.
[11:11] Perdura
    Snacking, are we?
[11:18] Arsnotoria
    Th-These are just for sharing,
    and they had run out!
[11:21] Perdura
    Hm.
[11:25] Perdura
    This room belongs to the legendary mage.
[11:29] Perdura
    You shouldn't be hanging out in here.
[11:32] Perdura
    Well, I'm sort of doing the same, though.
[11:37] Perdura
    See?
[11:41] Perdura
    With that said,
    the room has an owner again,
[11:44] Perdura
    and you've started coming here, too.
[11:47] Perdura
    You thought nobody knew?
[11:49] Arsnotoria
    Yes...
[11:51] Perdura
    I can hear you guys laughing every day.
[11:54] Arsnotoria
    Uh, well...
[11:55] Perdura
    Now where should I hide this?
[11:58] Arsnotoria
    Um, well,
[12:02] Arsnotoria
    I don't think
    anybody is using this one.
[12:14] Perdura
    The room of the legendary mage is full
    of Pentagram snacks!
[12:21] Perdura
    Oh well, whatever.
[12:23] Perdura
    So I heard your nose is acting up?
[12:27] Arsnotoria
    Yes...
[12:28] Perdura
    Your nose is a lot more sensitive
    than you think.
[12:36] Perdura
    It's very special.
[12:38] Perdura
    So much so that just smelling something
    tells you what it is.
[12:44] Arsnotoria
    Per?
[12:45] Perdura
    You might have smelled something unpleasant.
[12:48] Perdura
    Something unimaginably nasty.
[12:51] Perdura
    And because you're so kind,
    you got hurt.
[12:55] Perdura
    What you need to do is smell
    the kindest scents you can find.
[12:58] Perdura
    Many, many, different scents.
[13:01] Perdura
    Then your heart will soften,
    and your nose will be healed too.
[13:06] Perdura
    I don't quite understand.
[13:11] Perdura
    We're here because there are so many things
    you don't understand.
[13:19] Perdura
    This is a real treat.
[13:21] Perdura
    Eat it and cheer up!
[13:23] Perdura
    See ya.
[13:34] Arsnotoria
    Thank you.
[13:49] Arsnotoria
    I'll share some
    of this real treat with you.
[14:08] Abra
    I think this experiment will involve
    pain on our part, as well.
[14:13] Mell
    We're ready!
[14:16] Little Al
    Tori.
[14:17] Arsnotoria
    Yes.
[14:37] Mell
    I'll go first.
[14:39] Mell
    This is an ordinary stinkbug!
[14:56] Little Al
    My sister told me that
    this is the world's stinkiest food.
[15:06] Pica
    I harvested this Devil's Tongue with the help
    of Grand Alberta and Little Al.
[15:15] Mell
    Are you kidding me?!
[15:17] Little Al
    Total annihilation.
[15:18] Pica
    Tori, how is it?
[15:23] Mell
    I think my nose is starting to go weird.
[15:28] Mell
    Oh, yum!
[15:30] Abra
    I have no choice.
[15:32] Abra
    It is said that this is a rare crystal
    from the tip of the Cape of Good Hope.
[15:39] Abra
    Apparently secretions of a flightless bird there
[15:43] Abra
    collected on the rock surface
    and crystallized over hundreds of years.
[15:48] Pica
    I'm surprised
    you got permission from Solow.
[15:51] Abra
    If this doesn't work,
    that means nothing will.
[15:54] Abra
    Tori.
[15:55] Arsnotoria
    O-Okay...
[16:14] Arsnotoria
    Sniff!
[16:19] Little Al
    Stinky?
[16:21] Pica
    Does it smell bad?
[16:29] Mell
    It didn't work!
[16:31] Abra
    I thought we had a chance.
[16:33] Pica
    Maybe it doesn't even smell so bad?
[16:41] Abra
    Are you all right?!
[16:42] Pica
    As the Select—
[16:45] Pica
    If you're defeated
    by this level of smell,
[16:48] Pica
    you've still got a long way
    to go as a Pentagram, Abra.
[16:52] Abra
    Don't call me weird names.
[16:54] Abra
    Of course I can handle that.
[16:58] Mell
    Oh, come on now.
[17:12] Mell
    Tori, did you prepare
    for magical medicine?
[17:15] Mell
    We need to have ear plugs tomorrow.
[17:17] Arsnotoria
    Ear plugs?
[17:19] Mell
    We're going to pull out mandrakes.
[17:22] Pica
    Tori, are you still awake?
[17:25] Abra
    May we?
[17:27] Mell
    Abra, too?
[17:30] Abra
    This is a charm for you to sleep well.
[17:33] Abra
    Since I made it,
    it might not work, though.
[17:37] Pica
    It's certainly poorly-made.
[17:41] Pica
    Lavender, lemongrass, thyme, sage, orange?
[17:48] Abra
    And clove.
[17:49] Pica
    It smells nice.
[17:56] Abra
    Is it time for bed?
[17:58] Little Al
    Not quite.
[18:04] Mell
    We can't help but get together, huh?
[18:07] Abra
    Yeah.
[18:09] Arsnotoria
    How are your noses?
[18:11] Mell
    Back to normal.
[18:16] Pica
    I managed somehow.
[18:18] Pica
    I brought you chamomile tea.
[18:20] Pica
    It has a relaxing effect,
    so it's perfect before bed.
[18:25] Arsnotoria
    I'm sorry for causing you all trouble today.
[18:30] Mell
    Huh? I kinda had fun.
[18:33] Abra
    Don't worry about it.
[18:35] Pica
    Besides, it might be gone
    by the time you wake up.
[18:38] Little Al
    Yeah.
[18:39] Arsnotoria
    But.
[18:45] Mell
    Strike!
[18:48] Abra
    No, you don't!
[19:01] Pica
    Tori.
[19:02] Arsnotoria
    Yes.
[19:04] Abra
    An opening!
[19:08] Mell
    Just a feint!
[19:12] Arsnotoria
    There!
[19:17] Pica
    How improper!
[19:25] Mell
    How dare you!
[19:33] Mell
    That was fun!
[19:36] Arsnotoria
    Yes.
[19:38] Arsnotoria
    Sniff?
[19:40] Arsnotoria
    Sniff?
[19:41] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff, sniff?
[19:44] Mell
    What's up?
[19:45] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff.
[19:47] Little Al
    Is it?
[19:48] Pica
    Tori!
[19:50] Abra
    Your nose?!
[19:52] Arsnotoria
    Yes!
[19:55] Arsnotoria
    Sniff, sniff, sniff!
[19:58] Arsnotoria
    It smells like the sun.
[20:01] All
    Yay!
[20:02] Pica
    Oh, my!
[20:04] Abra
    What a relief.
[20:05] Mell
    Shh.
[20:07] Little Al
    Shh.
[20:09] Pica
    Shh.
[20:10] Abra
    Shh.
[20:12] Arsnotoria
    Squeeze.
[20:15] Pica
    It really is soft. It feels nice.
[20:19] Little Al
    Blankets that smell like the sun are best.
[20:22] Abra
    Either way, I'm glad you're healed.
[20:25] Mell
    I don't get it, but let's just say
    it was the sun's magic. Okay?
[20:30] Little Al
    Yup.
[20:32] Arsnotoria
    Thank you.
[20:34] Arsnotoria
    When I couldn't smell,
    I felt a bit scared...
[20:39] Arsnotoria
    But then it was so much fun...
[20:45] Arsnotoria
    thanks... to you...
[20:59] Mell
    I guess it was the relief.
[21:01] Pica
    I'm relieved, too.
[21:03] Mell
    Let's go back to our rooms.
[21:06] Abra
    It's past bedtime, as well.
[21:08] Mell
    Oh, the person on duty will yell at us.
[21:10] Pica
    I wonder where that person is.
[21:14] Little Al
    Yes, time for bed.
[21:16] Mell
    Oh, Little Al was on duty?
[21:18] Abra
    She came to wake you, right?
[21:20] Little Al
    It's part of the job
    to check if you're sleeping.
[21:26] All
    Good night, Tori.
[21:32] Mell
    So about tomorrow's tea time...
[21:34] Abra
    Oh, it's your turn.
[21:35] Mell
    Yes! Let's have wild strawberries
    with a ton of cream!
[21:39] Pica
    Strawberry cranachan!
[21:41] Mell
    Let's go get those wild strawberries
    from last time.
[21:43] Abra
    And the honey?
[21:44] Little Al
    Sneak some out from breakfast.
[21:46] Abra
    And the cream and oatmeal?
[21:49] Pica
    We'll ask for some
    when it's snack time.
[21:51] Little Al
    Tomorrow will be fun, too.
[21:53] Abra
    Yes.
[21:54] Pica
    Well, then.
[21:56] All
    See you tomorrow.
SIGN    Episode 4
SIGN    Ding Dong
SIGN    Has been unlocked