E10 - Science-types Fell in Love, So They Tried Giving Presentations.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Science Fell in Love,
    So I Tried to Prove It
SIGN    Proof 10
    Science-types Fell in Love,
    So They Tried Giving Presentations.
[01:36] Kanade
    It's beautiful, isn't it?
[01:37] Himuro
    It really is lovely.
[01:39] Himuro
    I'm sure the beauty index
    here is firmly over 90.
[01:43] Kanade
    We're staying in such a nice hotel!
[01:46] Himuro
    Yes. We should be grateful
    to Yamamoto-senpai.
[01:50] Kanade
    Oh! The bathroom is pretty, too!
[01:55] Himuro
    In a place as beautiful as this...
[01:57] Himuro
    If I were able to have close
    contact with Yukimura-kun...
[02:00] Himuro
    Yukimura-kun...
[02:03] Himuro
    No, no, no.
[02:04] Himuro
    No matter how you look at it,
    it's still much too soon for—
[02:08] Himuro
    Coming!
[02:11] Yukimura
    I'll be imposing on your hospitality.
[02:13] Himuro
    Yukimura-kun...
[02:14] Himuro
    It's late... Why...?
[02:16] Yukimura
    You must know, Himuro.
[02:18] Yukimura
    What we were unable to achieve this afternoon...
[02:21] Yukimura
    We have to do it now.
[02:22] Yukimura
    I'm coming in.
[02:23] Himuro
    Wait, wait, wait...
[02:25] Himuro
    Really? Here?
[02:27] Himuro
    I'm not emotionally prepared yet...
[02:29] Himuro
    Huh?
[02:30] Yukimura
    No!
[02:31] Yukimura
    How many times must I say
    it before you understand?
[02:33] Yukimura
    You need to pause for 2.42 seconds there!
[02:36] Kanade
    When I get nervous, I start talking faster!
[02:39] Yukimura
    Do you think you'll be able to make it
    through the presentations like that?
[02:43] Yukimura
    Now. Again!
[02:45] Kanade (background)
    And anyway!
[02:45] Himuro
    I get it.
[02:46] Kanade (background)
    Is there really a need to accurately
    measure the pause to the decimal point?
[02:47] Himuro
    Kanade-chan has her presentation tomorrow.
[02:48] Yukimura (background)
    What?
[02:49] Yukimura (background)
    Anything less is unacceptable. Try it again!
[02:49] Himuro
    But our experiment is...
SIGN    Times you want to snuggle close +1
SIGN    Times you want to hug +!
[02:54] Himuro
    I want to touch you...
[02:56] Himuro
    I want to dive into your arms.
[03:00] Himuro
    But I can't...
[03:01] Himuro
    even though you're so close...
[03:04] Himuro
    To think it hurts this much...
[03:06] Himuro
    Could it be that this is...
[03:08] Himuro
    what is called "love"?
[03:15] ---
    National University Corporation Shurijou University
SIGN    Student
    population
SIGN    Undergraduates 6,840 persons
SIGN    Grad Students 815 persons
SIGN    Total 7,655 persons
SIGN    Staff ・ Faculty 2,101 persons
SIGN    Campus Footprint
     Above ground 1,213,161 m²
     Basement floors 141,196 m²
SIGN    Total 1,354,357 m²
[03:17] Himuro
    I did have this feeling yesterday, but...
[03:21] Himuro
    I knew it.
SIGN    Times I wanted to snuggle
    close to Yukimura-kun
[03:23] Himuro
    My emotion counter.
[03:25] Himuro
    My "I want to snuggle close
    to Yukimura-kun" count...
[03:27] Himuro
    showed a rapid increase starting
    at 8:13 AM yesterday.
[03:31] Himuro
    At that time,
[03:32] Himuro
    we were on the plane, and I forbade any
    physical contact in front of others.
[03:37] Himuro
    Which means that this...
[03:38] Himuro
    Psychological reactance.
[03:41] Himuro
    When you're told to study,
    it makes you not want to study...
[03:44] Himuro
    When you're told, "don't ever look,"
    it makes you want to look...
[03:48] Himuro
    It's the state in which being
    told not to do something,
[03:51] Himuro
    makes you want to do it even more.
[03:53] Himuro
    For any human, it is a natural impulse.
[03:56] Himuro
    Which means...
[03:58] Himuro
    My desire to nuzzle my forehead
    into Yukimura-kun's chest,
[04:02] Himuro
    is not, necessarily, because I love him.
[04:04] Himuro
    I nearly based my decision on supposition.
[04:08] Himuro
    That would make me a failure
    as a science-type.
[04:10] Himuro
    When these presentations come to
    an end, we will have free time.
[04:14] Himuro
    We will have plenty of opportunities
    for physical contact.
[04:17] Himuro
    I just have to hold on until then.
[04:19] Himuro
    Right now, the first thing I need to do is
    watch over the underclassmen's presentations.
[04:21] Kanade
    We came all the way to Okinawa
    and we're stuck here.
[04:24] Kanade
    Um... Himuro-senpai...
[04:26] Kanade
    D-Do I have to present in
    front of all these people?
[04:30] Kanade
    I'm really not good at talking
    in front of big crowds...
[04:37] Kanou
    Today, we have a total of seven
    people presenting, I see.
[04:40] Kanou
    Now, if the first person
    would like to proceed...
[04:45] Kanade
    Huh?
[04:46] Himuro
    Kanade-chan, isn't that...
[04:48] Kanade
    He's someone who talked to us
    on the beach yesterday, right?
[04:52] Kanade
    So he's here for the lab training camp, too...
SIGN    Seeking Nash Equilibrium in Non-Cooperative Games
    Comprised of Large Numbers of People
    Through Implementation of Tabu Search Principles Tokyo University of Science & Technology,
    department of mathematical information science and engineering, Kanou lab
    Shikijou Naoya
[04:56] Shikijou
    So...
[04:57] Shikijou
    "Seeking Nash Equilibrium in Non-Cooperative
    Games Comprised of Large Numbers of People
[05:02] Shikijou
    Through Implementation of Tabu Search Principles"...
[05:03] Shikijou
    is the title.
[05:05] Shikijou
    I'm from the Tokyo University
    of Science and Technology.
[05:06] Shikijou
    My name is Shikijou Naoya,
    and I'll be giving this presentation.
[05:08] Kanade
    Yikes! I don't even understand the title!
[05:12] Shikijou
    First, I'll start by explaining
    Nash equilibrium.
[05:16] Shikijou
    When the number of players in
    a non-cooperative game is n,
[05:19] Shikijou
    we will call player 1's strategy P.
[05:22] Shikijou
    At this point, there are many
    ways to construct strategy P.
[05:26] Shikijou
    The probability of any
    given action is p1, p2...
SIGN    Nash Equilibrium
SIGN    When the number of players in a non-cooperative game is n,
SIGN    Player 1's strategy (probability distribution) p
SIGN    Player 2's strategy (probability distribution) q
[05:31] Shikijou
    continuing to pm.
[05:33] Shikijou (background)
    The value of p1 is greater than 0,
[05:33] Kanade
    Wh-Wh-What do I do? I have no
    idea what he's talking about!
[05:34] Shikijou (background)
    and adding all values from
    p1 through pm equals 1.
[05:37] Kanade
    Himuro-senpai, do you understand this?
[05:38] Shikijou (background)
    In the same way, let us consider
    player 2's strategy q.
[05:40] Himuro
    I understand the gist. But this is...
[05:43] Shikijou
    With strategy q—
[05:43] Kaku
    Excuse me.
[05:44] Kaku
    May I ask a question?
[05:46] Shikijou
    Oh... Please do.
[05:48] Kaku
    It's about using a tabu search when what
    you're looking for is Nash equilibrium...
[05:54] Kaku
    The tabu search is a commonly
    used method, correct?
[05:56] Kaku
    Was there no similar research?
[06:00] Shikijou
    Um, probably...
[06:02] Shikijou
    Yes. With regards to games with
    large numbers of players.
[06:06] Kaku
    Then, why choose to go with a tabu search?
[06:09] Shikijou
    What? That's...
[06:12] Kaku
    There are many instances where
    multiple Nash equilibriums exist.
[06:15] Kaku
    A genetic search type algorithm,
    which can run simultaneous searches,
[06:18] Kaku
    would seem to be more effective here.
[06:20] Kaku
    What merit does a tabu search present?
[06:24] Shikijou
    Well... it's...
[06:30] Kanade
    I can't understand any of this conversation.
[06:33] Ikeda
    May I ask a question, too?
[06:36] Shikijou
    Yes.
[06:36] Ikeda
    I'm not familiar with this field, so I
    apologize for asking a layman's question.
[06:42] Ikeda
    In what way does seeking Nash
    equilibrium prove useful?
[06:54] Kanou
    Shikijou-kun.
[06:56] Kanou
    If you can't answer, then you must
    clearly say that you don't know.
SIGN    Height: 182 cm Weight: 83 kg
SIGN    Blood type: O
SIGN    Hobbies: Kendo
SIGN    Favorite foods: Chilled tofu
    Favorite phrase: Look carefully
    where your own footsteps fall
    Looks up to: Sakamoto Ryoma
SIGN    Tokyo University of Science & Technology,
    Dean of Mathematical Information Science and Engineering
    Kanou Seijuushi
[07:01] Kanou
    Consuming time with your
    silence is despicable.
[07:05] Shikijou
    I'm sorry. I don't know.
[07:08] Kanou
    I did say, didn't I?
[07:11] Kanou
    That you should investigate and become
    familiar with the points just raised...
[07:16] Kanou
    That if you didn't understand,
    you should come ask me...
[07:19] Kanou
    That you should understand and
    prepare before presenting...
[07:22] Kanou
    You have been negligent.
[07:26] Kanou
    What have you been researching?
    For what purpose?
[07:30] Kanou
    If you can't even explain
    that basic essence,
[07:33] Kanou
    then you have been entirely
    too lax in your studies.
[07:37] Kanou
    It is disrespectful to those
    here in attendance.
[07:40] Kanou
    We'll call this an end to your presentation.
[07:44] Inukai
    That's terrifying!
[07:46] Inukai
    They punch you that full
    of holes at presentations?
[07:49] Ibarada
    Well, when you're not prepared,
    that kind of stuff happens.
[07:53] Himuro
    Don't worry, Kanade-chan.
[07:55] Himuro
    You practiced a lot yesterday, right?
[07:58] Kanade
    But...
[08:02] Kanou
    Now, the next presenter, Inukai Kosuke-kun.
    If you would, please.
[08:11] Inukai
    Now that it's come to this...
[08:13] Inukai
    I've just gotta go for it!
[08:20] Inukai
    The man's man, Inukai Kosuke...
[08:22] Inukai
    is gonna blast his way right through this!
SIGN    Romance Visual Novel Games with Choices
    NP-hardness
    Saitama University Science & Engineering Graduate Course, Department of Mathematics, Electronics, and Information
    Inukai Kosuke
    Ikeda Kashin
[08:28] Inukai
    Ikeda Lab, 4th year student, Inukai Kosuke.
[08:33] Inukai
    The title of my presentation is,
[08:34] Inukai
    "Romance Visual Novel Games
    with Choices NP-hardness."
[08:43] Inukai
    So, that being that...
SIGN    Sure
SIGN    Maybe not today...
SIGN    Dieeeee
[08:46] Inukai
    When you pick something that
    makes Aika happy, like this...
[08:49] Aika
    Then, let's go!
[08:51] Aika
    No dawdling now!
[08:53] Inukai
    Your "likability level,"
    an in-game barometer, increases.
SIGN    Likability +5
[08:57] Inukai
    And...
[08:58] Inukai
    if, in this branching story, you want to
    pick the route with the highest likability value,
SIGN    Game Start
SIGN    Choice 1
SIGN    Yes
SIGN    No
SIGN    Ignore and Pass By
SIGN    Choice 2
SIGN    Go to the Park
SIGN    Go to School
SIGN    Choice 3
SIGN    Choice 4
SIGN    Go to Roof
SIGN    Go to Class
SIGN    Choice 5
SIGN    Help Her
SIGN    Happy End
SIGN    Choice 6
SIGN    Leave it to Teacher;
    Return to Classroom
SIGN    Stay a Little Longer
SIGN    Abandon Her
SIGN    Choice 7
[09:03] Inukai
    and successfully arrive at
    Aika's "True Ending," then...
SIGN    Start
SIGN    Goal
SIGN    Critical Path Problem
[09:07] Inukai
    this game is the same as what's
    known as a "longest path problem."
[09:12] Inukai
    This type of problem has
    been proven to be NP-hard.
SIGN    ① Longest Path Problems
[09:18] Rikekuma
    Longest path problems!
[09:20] Rikekuma
    ...but before that...
SIGN    ② Shortest Path Problems
[09:21] Rikekuma
    Shortest path problems!
SIGN    Tokyo
SIGN    Akabane
[09:23] Rikekuma
    It's a problem where you calculate the
    shortest path from start to goal, bear.
[09:28] Rikekuma
    See? It's like that thing you stupid humans
    use on the Internet all the time, bear
[09:33] Rikekuma
    It's super easy for a computer, bear.
[09:37] Rikekuma
    Then, what if, instead, you
    looked for the longest route?
SIGN    Tokyo
SIGN    Akabane
[09:41] Rikekuma
    That's right. This is a
    longest path problem.
[09:44] Rikekuma
    It's a super hard problem that
    even baffles computers, bear.
[09:48] Rikekuma
    Just like the traveling salesman
    problem, people call this NP-hard.
[09:53] Rikekuma
    It's a crazy problem, bear!
[09:55] Inukai
    That's right.
[09:56] Inukai
    Adult games are NP-hard.
[09:58] Inukai
    Finding the approximate solution
    should be our next challenge!
[10:02] Student A
    This guy's amazing!
[10:04] Student B
    He's seriously researching adult games...
[10:06] Student C
    He's a hero, in so many different ways...
[10:08] Kaku
    Excuse me.
[10:09] Kaku
    May I ask a question?
[10:12] Inukai
    Please do.
[10:15] Kaku
    I am not familiar with this field,
[10:18] Kaku
    so I apologize if this is a
    layman's question, but...
[10:21] Kaku
    in what way does this research
    possibly prove useful?
[10:25] Inukai
    It's super useful for me!
[10:28] Inukai
    If I could find an effective way to
    quickly complete any romance game,
[10:31] Inukai
    nothing could possibly make me any happier!
[10:35] Kaku
    There's no point if it only
    is of use to you, is there?
[10:38] Kaku
    Shouldn't you do some more serious research?
[10:40] Inukai
    What?
[10:41] Inukai
    I'm super serious about this.
[10:44] Inukai
    What is it you don't like about it?
[10:46] Kaku
    I am saying that researching
    romance games is not useful.
[10:51] Kaku
    Are you listening? We are in engineering.
[10:54] Kaku
    The foundational ideal of engineering is
[10:56] Kaku
    to develop effective technology
    for the sake of humanity.
[10:59] Kaku
    That is the greatest difference between
    this and the natural sciences.
[11:02] Kaku
    That is why our research must, in the end,
[11:06] Kaku
    be something which contributes to society.
[11:09] Inukai
    Huh?
[11:10] Ikeda
    Um, excuse me... Professor Kaku.
[11:12] Ikeda
    This research theme was
    one I suggested to him...
[11:16] Inukai
    Games are useful!
[11:20] Inukai
    They are fun! They are emotionally moving!
[11:23] Inukai
    They are a contemporary
    form of entertainment!
[11:25] Inukai
    For me, they're what I live for!
[11:28] Inukai
    Pretty much every student in
    here has played a game, right?
[11:32] Inukai
    And there's gotta be some
    adult gamers here, too!
[11:36] Inukai
    It's technology which has
    entertained all these people!
[11:41] Kaku
    Your research has nothing to
    do with the creation of games.
[11:46] Kaku
    You're simply looking for a methodology
    which facilitates easier gameplay, right?
[11:49] Inukai
    That's right!
[11:51] Inukai
    Lately, pro gamers have emerged...
[11:54] Inukai
    e-sports are international competitions...
[11:56] Inukai
    This is an age where play-by-play
    gamers hold live events at Budoukan!
[12:01] Inukai
    Even those who are on the
    consumer side of games,
[12:03] Inukai
    depending on how they play,
    can find all kinds of value in them.
[12:05] Inukai
    That's the age we live in.
[12:07] Inukai
    And I believe that one day...
[12:08] Inukai
    my research will be useful to someone!
[12:12] Inukai
    Not to mention,
[12:14] Inukai
    looking down on adult games like
    that is unforgivable, baldy!
[12:17] Kaku
    Baldy?
[12:18] Kaku
    You! Take more care with your words.
[12:22] Ibarada
    Not bad, Torasuke.
[12:25] Kanou
    We will now take a ten minute break.
[12:27] Kanou
    If the next presenter would please set up.
[12:31] Yukimura
    Right. Now, if we connect this
    computer, the output should...
[12:36] Yukimura
    Hm?
[12:38] Yukimura
    What's wrong, Kanade?
[12:39] Kanade
    Yukimura-senpai... I...
[12:42] Kanade
    I don't feel like I can do this.
[12:45] Kanade
    That research seemed super complicated
    and it wasn't good enough.
[12:49] Kanade
    Compared to that, my research
    isn't anywhere near...
[12:52] Yukimura
    You're worrying too much.
[12:55] Yukimura
    Your presentation will be—
[12:56] Kanade
    I can't.
[12:57] Kanade
    It's not good enough.
[12:58] Kanade
    Presenting in front of all
    those people... I can't...
[13:01] Yukimura
    Calm down a little, Kanade.
[13:01] Kanade (background)
    I can't present...
[13:04] Kanade
    What do I do if I mess up?
[13:05] Kanade
    If everyone thinks I'm weird...
[13:08] Kanade
    I can't take any more of that...
[13:09] Yukimura
    Hey, Kanade!
[13:11] Kanou
    It's just about time to
    start the presentations.
[13:15] Ibarada
    Next is Kanade, huh?
[13:17] Ibarada
    She seemed pretty freaked out back
    there. You think she's okay?
[13:21] Himuro
    I'll go see how she's doing.
[13:26] Himuro
    I'm not worried about
    Kanade-chan's presentation.
[13:30] Himuro
    That Yukimura-kun drilled
    her pretty hard, after all.
[13:34] Himuro
    Yukimura-kun...
[13:38] Himuro
    Oh, honestly!
[13:39] Himuro
    A little more self-control, please.
[13:42] Himuro
    Once the presentations are over,
[13:43] Himuro
    I can have lots of physical contact
    with Yukimura-kun. All right?
[13:48] Himuro
    With Yukimura-kun...
[13:51] Yukimura
    Hey.
[13:52] Yukimura
    Pull yourself together, Kanade!
[13:53] Kanade
    I can't... I can't...
[13:55] Kanade (background)
    I can't present in front
    of all those people...
[13:56] Yukimura
    You're leaving me no choice...
[13:57] Kanade (background)
    If I try, I'll only fail...
[13:59] Himuro
    Kanade-chan. Yukimura-ku—
SIGN    Science Fell in Love,
    So I Tried to Prove It
[14:22] Kanade
    Wh-Wh-What are you doing?
[14:26] Yukimura
    And you, don't suddenly unleash
    the force of your fists...
[14:30] Yukimura
    It was an experiment run by Leslie Seltzer
    of the University of Wisconsin-Madison.
[14:33] Kanade
    Huh?
[14:34] Yukimura
    Sixty-one girls aged 7 to 12 were made to
    give a speech in front of a large crowd.
[14:40] Yukimura
    Afterwards, their mothers embraced them,
[14:43] Yukimura
    comforting them through physical contact.
[14:46] Yukimura
    As a result, their oxytocin
    levels increased,
SIGN    Direct Contact with Mother
    Phone Call with Mother (no contact)
    Nothing Done
[14:49] Yukimura
    and their stress hormone, cortisol,
    dropped significantly.
[14:54] Yukimura
    I simply emulated the experiment.
[14:56] Kanade
    I-I see...
[14:59] Kanade
    Wait!
[15:00] Kanade
    That worked when their mothers did it!
[15:02] Kanade
    Would you really suddenly hug an
    underclassman girl like that usually?
[15:05] Yukimura
    There wasn't anyone else here!
    I had no choice!
[15:08] Yukimura
    And it's your fault for being
    so extraordinarily frightened!
[15:11] Kanade
    Why are you putting it like that?
    I'll report you to the police!
[15:14] Kanade
    Not to mention, what were you planning
    to do if Himuro-senpai saw you doing this?
[15:20] Yukimura
    That would be... terrible, but...
[15:23] Yukimura
    That has nothing to do with this, does it?
[15:26] Kanade
    Yes, it does!
[15:28] Kanou
    Excuse me... If you could
    start your presentation...
[15:31] Kanade
    Oh! Yes! I'll be right there!
[15:33] Kanade
    Oh, for crying out loud.
[15:35] Kanade
    All that nervous tension disappeared.
[15:38] Yukimura
    If you can make such a fuss about it,
    I doubt you'll have any problems.
[15:47] Kanade
    That senpai really has a sharp tongue,
    and he has no tact at all...
[15:51] Kanade
    and he's unreasonable in
    everything he does...
[15:55] (Flashback) Yukimura
    Wear this.
[15:56] (Flashback) Yukimura
    It's armor.
[15:57] (Flashback) Kanade
    Armor?
[15:58] (Flashback) Yukimura
    You've heard of the halo effect.
[16:00] (Flashback) Yukimura
    If you wear a lab coat, even you will
    look slightly more intelligent.
[16:04] (Flashback) Kanade
    What's that supposed to mean?!
[16:06] (Flashback) Yukimura
    Do not forget.
[16:07] (Flashback) Yukimura
    Dressed in a lab coat, a symbol of wisdom,
[16:11] (Flashback) Yukimura
    you have spent your days in diligent
    study as a member of the Ikeda Lab.
[16:16] (Flashback) Yukimura
    And, you know more about your
    research theme than anyone here.
[16:24] Kanade
    Okay. Don't let yourself lose to them!
[16:29] Kanade
    Saitama University, Ikeda Lab,
    Kanade Kotonoha. I will now present.
SIGN    Variable Latency Traveling Salesman Problem: a Proposal
SIGN    Kanade Kotonoha Ikeda Lab
    Saitama University Science & Engineering Graduate Course,
    Department of Mathematics, Electronics, and Information
[16:34] Kanade
    My title is, "Variable Latency Traveling
    Salesman Problem: a Proposal."
[16:43] Kanade
    I'm scared... but...
[16:47] Kanade
    I'm okay.
[16:48] Kanade
    Yukimura-senpai made me practice
    until I couldn't take any more.
[16:52] Kanade
    My mouth and body will
    just move on their own.
SIGN    Variable Latency Traveling Salesman Problem: a Proposal
SIGN    Kanade Kotonoha Ikeda Lab
    Saitama University Science & Engineering Graduate Course,
    Department of Mathematics, Electronics, and Information
SIGN    We're for
SIGN    realz ♥
[16:55] Kanade
    First, if you'll please look at this photo.
[17:00] (Flashback) Kanade
    A-Are you sure?
[17:02] (Flashback) Kanade
    I can show this picture without any set-up?
[17:04] (Flashback) Yukimura
    It makes no difference to me.
    First, you need to astound them.
[17:08] Kanade
    This is a picture of my two senpai from last month
    when they went on an amusement park date.
[17:14] Kanade
    They sincerely and wholeheartedly
    wanted to enjoy their date,
[17:17] Kanade
    so they calculated the most efficient way to
SIGN    Cosmo Land Park Map
[17:20] Kanade
    visit all the rides at the park,
    the optimal date course.
[17:24] Kanade
    They utilized the traveling
    salesman problem.
[17:27] Kanade
    Visiting every single destination in
    turn and returning to the start point.
[17:30] Kanade
    The problem is calculating
    the shortest route.
[17:34] Kanade
    It's a quintessential optimization problem,
[17:37] Kanade
    and many methods of solving
    it have been proposed.
[17:39] Student D
    Yeah. You use that for dates, right?
[17:42] Student E
    No one uses it like that...
[17:43] Kanade
    However, the date in question
    was very complicated...
[17:46] Kanade
    There were wait times for the rides...
SIGN    120 minute wait
[17:49] Kanade
    and their plans were thrown
    into great disarray.
[17:51] Kanade
    That's when they looked at
    each destination again,
[17:54] Kanade
    set up time slots for the wait times,
SIGN    Wait Times
SIGN    Time
SIGN    Magnum
    Coaster
SIGN    Super
    Carts
SIGN    Giant
    Swing Pirates
SIGN    min
SIGN    min
SIGN    min
[17:56] Kanade
    and used them to recalculate the
    route with the shortest time.
[18:00] Kanade
    A new optimization problem,
[18:03] Kanade
    the "variable latency traveling salesman
    problem." That is my proposal.
SIGN    Wait Times
SIGN    Time
SIGN    Magnum
    Coaster
SIGN    Super
    Carts
SIGN    Giant
    Swing Pirates
SIGN    min
SIGN    min
SIGN    min
SIGN    Formula addressing each
    
    attraction's wait time
SIGN    Formula addressing each
    
     attraction's wait time

[18:08] Kanade
    Using this problem, it's possible to
    calculate an even more viable date course.
[18:13] (Flashback) Kanade
    I really believe there are limitations
    to using TSP to plan a date.
[18:16] (Flashback) Kanade
    If you could at least add wait
    times into the calculation...
[18:19] (Flashback) Yukimura
    Then you should create that.
[18:21] (Flashback) Kanade
    Huh?
[18:23] crowd
    Wow...
[18:24] crowd
    This seems like something you could
    really use at an amusement park, doesn't it?
[18:31] Kaku
    May I ask a question?
[18:34] (Flashback) Kanade
    Aren't there any countermeasures
    for questions?
[18:37] (Flashback) Yukimura
    If you have time to think of such cheap tricks,
[18:40] (Flashback) Yukimura
    then use that time to look
    into the previous research.
[18:42] (Flashback) Yukimura
    The professors aren't asking questions
    to disparage the students.
[18:47] (Flashback) Yukimura
    If you don't know something, say so.
[18:50] (Flashback) Yukimura
    Answer what is asked with sincerity
    and engage in discussion.
[18:56] Kanade
    Please do.
[18:57] Kaku
    Configuring the wait times at each location
[19:01] Kaku
    requires all the wait times
    to be confirmed in advance.
[19:06] Kaku
    Is it possible to assemble that data?
[19:09] Kanade
    Well...
[19:11] KAnade
    As you say, it is difficult
    to make perfect estimations.
[19:16] Kanade
    However, in many cases, an amusement
    park's daily wait time data is stored.
[19:22] Kanade
    Using that as the foundation...
[19:24] Kanade
    If it's sunny on a weekend...
SIGN    Magnum Coaster Wait Times
SIGN    July July July July 13th (Fri) 14th (Sat) 15th (Sun) 16th (Mon)
[19:26] Kanade
    On a weekday, it'll be about this much...
[19:27] Kanade
    Things like that...
[19:31] Kaku
    Well, I suppose that's the
    only thing you could do...
[19:34] Kanou
    May I ask a question, as well?
[19:37] Kanade
    Please do.
[19:38] Kanou
    I do believe it is an interesting theme,
[19:41] Kanou
    but was there no similar previous research?
[19:44] Kanade
    Let's see...
[19:46] Kanade
    In my research, I couldn't find any, but...
[19:49] Kanou
    Really... Could there be one...
[19:51] Kanade
    But, there was one...
[19:53] Kanade
    that seemed similar when I read it.
[19:55] Kanade
    The time dependent traveling
    salesman problem.
SIGN    Magnum Coaster Wait Times
SIGN    July July July July 13th (Fri) 14th (Sat) 15th (Sun) 16th (Mon)
SIGN    Road will
    be closed
    in 5 minutes
SIGN    Traffic jam
SIGN    Very heavy traffic
    starting from 2 pm
SIGN    No traffic
    right now!!
SIGN    Which way
    should I go?
[19:59] Kanade
    In this problem, the travel time
    from destination to destination
[20:02] Kanade
    changes depending on the time.
[20:04] Kanade
    It isn't the points that change,
[20:06] Kanade
    it's the significance of the surroundings
    that change in this type of problem.
[20:09] Kanade
    Oh! But this is just within the bounds
    of what I was able to investigate.
[20:13] Kanade
    There may be similar research, but...
[20:16] Kanade
    Could it be that you know
    of similar research?
[20:19] Kanade
    If you have, I'd love to—
[20:21] Kanou
    Oh, no. It's nothing like that.
[20:23] Kanou
    Kanade-kun, was it?
[20:26] Kanou
    That's Ikeda's Lab for you.
[20:28] Kanou
    It's only been four months since
    you joined, and yet...
[20:31] Kanou
    You've really done your research.
[20:38] (Flashback) Yukiumra
    Read these immediately.
    They are papers in your field.
[20:41] (Flashback) Yukimura
    They will be of use one day.
[20:43] Kanade
    Yes. A nagging senpai has
    trained me very well.
[20:49] Yukimura
    The "nagging" wasn't necessary.
[20:53] Inukai
    I'm sorry!
[20:55] Ikeda
    The exchange of opinions is
    very important, however,
[20:59] Ikeda
    calling a professor "baldy" isn't good.
[21:03] Inukai
    I-I just got all fired up...
[21:16] Kaku
    Inukai-kun, wasn't it?
[21:23] Inukai
    Huh?
[21:24] Kaku
    My, that was a wonderful debate, wasn't it?
[21:27] Kaku
    It's been a long time
    since I've been so excited.
[21:31] Kaku
    I haven't had a student snap back at my
    questions like that in quite some time.
[21:36] Kaku
    It was very educational for me, as well.
[21:39] Kaku
    I'm looking forward to
    your next presentation.
[21:44] Inukai
    Yessir!
[21:47] Himuro
    Yukimura-kun...
[21:49] Yukimura
    Himuro.
[21:50] Yukimura
    It's good that Kanade's presentation
    finished without any issues, don't you think?
[21:54] Himuro
    Yukimura-kun.
[21:56] Himuro
    What were you doing with
    Kanade-chan earlier?
SIGN    Next Time
SIGN    Proof 11
    Science-types Fell in Love,
    So They Tried Having a Fight.
[23:35] Himuro
    Next time, Proof 11.
[23:37] Himuro
    "Science-types Fell in Love,
    So They Tried Having a Fight."