E7 - Science-types Fell in Love, So They Tried Having a Drinking Party.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Students
    Good work today!
[00:02] Kanade
    A drinking party.
[00:03] Kanade
    An indispensable and much-anticipated
    event in college life.
[00:07] Kanade
    Talking with people you get along with.
[00:10] Kanade
    Your first alcoholic drink.
[00:11] Kanade
    And...
[00:13] Handsome guy
    Kanade-chan, your face is all red.
[00:16] Kanade
    Is it? I'm not very good with alcohol...
[00:20] Handsome guy
    You okay? What do you say the two
    of us go talk somewhere or something?
[00:24] Kanade
    All right.
[00:26] Kanade
    ...wonderful encounters!
[00:28] Yukimura
    Are you all right, Kanade?
[00:30] Yukimura
    Shall we discuss prime numbers or something?
[00:34] Himuro; background
    It's amazing they solved the Poincaré
    conjecture without using topology.
[00:37] Kanade
    Though that kind of thing...
[00:38] Ikeda; background
    I agree.
[00:38] Kanade
    isn't something you could ever
    hope for here in the Ikeda lab...
[00:39] Ikeda; background
    Their thinking in using Thurston's
    geometrization conjecture was truly beautiful.
SIGN    Science Fell in Love,
    So I Tried to Prove It
SIGN    Proof 7
    Science-types Fell in Love,
    So They Tried Having a Drinking Party.
[02:16] everyone
    Good work today!
[02:18] Ikeda
    This school year is half over,
[02:20] Ikeda
    and we've arrived at this year's
    summer vacation, have we?
[02:24] Inukai
    I'm finally free.
[02:26] Ikeda
    Oh, that's right. Kosuke-kun, you had to
    retake computational theory, didn't you?
[02:30] Ikeda
    Did you do all right on the test?
[02:32] Inukai
    Huh?
[02:33] Inukai
    I-I think I probably did fine...
[02:36] Kanade
    Today, we're having a party to celebrate
    the end of first semester classes.
[02:40] Kanade
    In the Ikeda lab, we don't
    go to a restaurant,
[02:43] Kanade
    we have the party in the lab.
[02:46] Kanade
    We all go shopping together...
[02:47] Kanade
    Pick out the alcohol...
[02:49] Yukimura
    One more can should fit in here.
[02:51] Himuro
    Haven't you heard of the
    sphere packing problem?
[02:53] Himuro
    Packing them like this is
    the most efficient method.
[02:56] Kanade
    Order pizza...
[03:00] Inukai
    Yes! Iberico ham! This is awesome!
[03:03] Ibarada
    Really...?
[03:04] Kanade
    The pizza toppings are
    chosen using a randomized
[03:07] Kanade
    selection program we've made
    ourselves. It's tradition.
[03:10] Kanade
    Everyone brings in things they like.
[03:12] Kanade
    We eat and drink...
[03:13] Kanade
    It's a relaxed kind of drinking
    party, like being at home.
[03:16] Kanade
    Yukimura-senpai, would you
    like some too? Wait, huh?
[03:20] Kanade
    Senpai, you don't drink?
[03:23] Yukimura
    I don't really like it.
[03:24] Kanade
    I see...
[03:25] Yukimura
    Alcohol dulls the workings of the mind.
[03:29] Yukimura
    Why would anyone choose to
    purposely proceed towards idiocy?
[03:32] Kanade
    W-Well...
[03:34] Himuro
    Opinion is divided on the moderate
    consumption of alcohol, isn't it?
[03:38] Himuro
    Though, I suppose it just shows that
    Yukimura-kun is still just a child.
[03:42] Yukimura
    And you should exercise moderation.
[03:45] Yukimura
    If you get any dumber it would
    be a very serious matter.
[03:47] Kanade
    They sure get along well.
[03:50] Ibarada
    Oh, right. Kanade, you weren't at the
    party we had in April, were you?
[03:55] Kanade
    That's right. Actually, this is
    my first party here in the lab.
[03:59] Ibarada
    Last time was a disaster.
[04:02] Ibarada
    Torasuke went off and drank
    way too much spirytus, and—
[04:05] Inukai
    Hey! Pipsqueak woman!
[04:07] Inukai
    Looks like you're out of alcohol!
[04:08] Inukai
    Shall I pour you some more?
[04:11] Inukai
    All right!
[04:12] Inukai
    I have wiped last time from my memory!
[04:15] Inukai
    Let's get this party started!
[04:17] Ibarada
    That's how people are
    at the soccer club drinking parties.
[04:21] Ibarada
    It makes him stick out here, though.
[04:25] Inukai
    Now, then. Shall we do that old standard?
[04:29] Inukai
    The Yamanote line game!
[04:33] Kanade
    Um... 101!
[04:35] Himuro
    113.
[04:37] Ibarada
    131.
[04:40] Yukimura
    179.
[04:43] Yukimura
    What's this, Kosuke?
[04:44] Yukimura
    You can't remember a single one of
    the prime numbers up to 358?
[04:48] Inukai
    How'm I supposed to know those?
[04:50] Inukai
    How can you pop out prime numbers like that?
SIGN    Prime Number Yamanote Line Game
[04:53] Rikekuma
    The prime number Yamanote line game!
[04:56] Rikekuma
    Among science-type drinking parties,
    this may or may not be a standard.
[05:01] Rikekuma
    The rules are simple.
[05:03] Rikekuma
    You go in order, naming prime numbers,
[05:05] Rikekuma
    and whoever gets stuck or gives an answer
    that's already been given loses, bear.
[05:10] Rikekuma
    However, it has to be a number
    higher than the last,
[05:13] Rikekuma
    and less than double the last answer,
    as an additional challenge, bear.
[05:18] Rikekuma
    If you're wondering why double...
[05:20] Rikekuma
    it's because if you double any given prime,
[05:22] Rikekuma
    there will always be at least one prime
    between the first number and the doubled one.
[05:27] Rikekuma
    Why is it that way, you ask?
SIGN    The Bertrand–Chebyshev theorem
[05:29] Rikekuma
    That's too much work to explain,
[05:32] Rikekuma
    so go look up the Bertrand–Chebyshev
    theorem for yourself, bear.
[05:35] Kanade
    Um...
[05:37] Kanade
    I don't quite understand, but...
[05:39] Kanade
    Are prime numbers really that interesting?
[05:43] Yukimura
    You...
[05:44] Yukimura
    You're a science-type and you don't
    understand the magnificence of prime numbers?
[05:48] Kanade
    I'm sorry! I haven't studied enough!
SIGN    Force of Impact
[05:53] Himuro
    Don't snap because of something like that.
[05:55] Himuro
    It's normal not to understand.
[05:59] Himuro
    A number which cannot be divided
    by anything but one and itself.
[06:02] Himuro
    The "atoms" of numbers...
[06:03] Himuro
    Prime numbers.
[06:04] Himuro
    The rules behind their sequence
    are a complete mystery.
[06:08] Himuro
    "They are a code created by God."
[06:10] Himuro
    "They are blueprint left by aliens."
[06:11] Himuro
    There are some who believe such things.
[06:13] Himuro
    It is a fact that in the natural world,
[06:16] Himuro
    there are many laws which
    involve prime numbers.
[06:18] Himuro
    In America, in years that are prime,
    great quantities of seminars on primes spring up.
[06:23] Himuro
    Numerical formulas concerning
    the way primes appear,
[06:26] Himuro
    and the intervals between
    big discoveries in nuclear energy
[06:29] Himuro
    seem to coincide for some reason.
[06:31] Himuro
    One problem involving unraveling
    the mysteries of prime numbers
[06:34] Himuro
    is the greatest unsolved problem
    in the world of mathematics.
[06:37] Himuro
    It's called the Riemann Hypothesis.
[06:40] Himuro
    If you solve it, you receive
    a prize of 1 million dollars.
[06:43] Kanade
    One million dollars?!
[06:44] Himuro
    As an aside, currently,
    the highest known prime number
[06:48] Himuro
    is 23,249,425 digits long.
SIGN    Updated 12/21/2018!
     24,862,048 digits!!
[06:53] Kanade
    That's amazing!
[06:54] Himuro
    Anyone who confirms a higher number
    receives a prize of 3,000 dollars.
[06:57] Kanade
    Wow...
[06:58] Kanade
    But, Himuro-senpai,
[07:00] Kanade
    it's amazing you can explain so
    well when you've had a few drinks.
[07:04] Himuro
    Of course I can.
[07:06] Himuro
    At any given moment,
[07:07] Himuro
    being dignified, calm, and intellectual...
[07:10] Himuro
    is the "science-type" I hope to become.
SIGN    minutes later.
SIGN    minute later.
[07:16] Himuro
    I wuv you, Yukimura-kun!
[07:19] Kanade
    Intellectual...?
[07:21] Ibarada
    Himuro does tend to
    suddenly get super drunk.
[07:25] Ibarada
    I'm so happy for you.
    Your love's been proven.
[07:28] Yukimura
    You can't use the words
    of a drunk as reference!
[07:31] Yukimura
    That's why I said to exercise moderation.
[07:34] Yukimura
    This is exactly why alcohol is...
[07:36] Himuro
    Say, say, Yukimura-kun...
[07:38] Yukimura
    Uh... What?
[07:40] Himuro
    A kiss of the highest
    theoretical value... please.
[07:43] Yukimura
    Wha?
[07:44] Yukimura
    I-I can't right now.
[07:47] Yukimura
    Trying to increase the mood
    value here would be...
[07:49] Himuro
    Why not?
[07:50] Himuro
    Do it! Do it!
[07:52] ---
    Yukimura-kun!
[07:52] Yukimura
    Are you a child?
[07:54] Kanade
    I never expected Himuro-senpai to
    be like this when she gets drunk...
[07:58] Kanade
    Drink really does drive men mad...
[08:01] Kanade
    Kosuke-kun,
[08:02] Kanade
    you should be careful not to act like you're
    with club members and drink too much...
[08:05] Inukai
    I'm gonna marry Ena-chan!
[08:07] Kanade
    You, too?!
[08:09] Ibarada
    Sometimes when Torasuke drinks too much,
[08:12] Ibarada
    he reverts back to about first grade.
[08:15] Inukai
    Ena-chan, you won't move away?
[08:17] Inukai
    You really won't move away?
[08:18] Ibarada
    Yes, yes. I'm not going anywhere.
[08:21] Ibarada
    I'll stay with you forever.
[08:23] Inukai
    Yay!
[08:31] Yukimura
    What's so funny, Kanade?!
[08:33] Kanade
    Nothing. It's just your parties
    here are kind of nice.
[08:38] Kanade
    Everyone does whatever they want.
[08:40] Kanade
    They go crazy however they like.
[08:43] Kanade
    And... I'm a little jealous of that...
[08:47] Kanade
    I still can't...
SIGN    minutes later.
SIGN    minute later.
SIGN    minutes later.
[08:50] Kanade
    Quit flirting all day every day,
    you ridiculous couple!
[08:54] Yukimura
    So she's a berserker-type, too, then.
[08:57] Kanade
    What do you mean "proof of love"?
[09:00] Kanade
    Do you know how many people want
    someone to be with and can't find anyone?!
[09:04] Yukimura
    Kanade... Let's calm down a little...
[09:06] Kanade
    Stop talking!
[09:08] Kanade
    You know, I just wanted to be like a normal
    girl and have a normal love, but...
[09:14] Himuro
    I wuv you, too, Kanade-chan!
[09:16] Yukimura
    Well... Seeing as it's you,
    I'm sure you can.
[09:19] Yukimura
    For right now, have some water.
[09:21] Kanade
    I said, stop talking!
[09:26] Kanade
    I wanted to be a normal girl, you know?!
[09:29] Kanade
    Not some gorilla girl who reflexively
    attacks people standing behind her!
[09:34] Kanade
    Otherwise, back in high school,
    that never would have...
[09:42] Yukimura
    What on earth happened to her?
[09:45] Kanade
    ...so I don't care about me anymore.
[09:49] Kanade
    I read the atmosphere, blend
    in with my surroundings...
[09:52] Kanade
    Being "normal"... is best.
[10:08] Yukimura
    Ridiculous.
[10:21] Himuro
    Imagine me, of all people,
    drinking too much...
[10:24] Himuro
    Starting partway through, I don't
    have any memory of what happened...
[10:27] Kanade
    Me neither.
[10:28] Inukai
    I have the feeling I did
    something crazy, but...
[10:31] Ibarada
    Well, not remembering would
    be the prudent thing to do.
[10:36] Yukimura
    As I thought, not imbibing alcohol
    was the correct course of action.
SIGN    Science Fell in Love,
    So I Tried to Prove It
SIGN    Science-type Cinderella
[10:46] Himuro
    Once upon a time,
[10:48] Himuro
    there was a science-type
    girl called Cinderella.
[10:52] Stepmother
    Are you listening, Cinderella?
[10:54] Stepmother
    We are going to the ball. You clean
    the house from top to bottom.
[11:00] Stepmother
    Clean every nook and cranny,
    until no speck of dust remains.
[11:04] Himuro-Cinderella
    A moment, Mother.
[11:06] Himuro-Cinderella
    Your extravagant merrymaking is putting
    a strain on our family finances.
[11:10] Himuro-Cinderella
    And, based on your appearances
    and the size of your clothing,
[11:15] Himuro-Cinderella
    in terms of cost-performance, I conjecture
    it would be better to send me.
[11:20] Stepmother
    S-Silence!
[11:22] Himuro
    With a single wave of the
    fairy godmother's wand...
[11:29] Himuro
    in the blink of an eye, a beautiful
    dress and pumpkin carriage appeared.
[11:35] Ibarada-witch
    You should take those and head to the ball.
[11:38] Ibarada-witch
    Oh. By the way, it's only effective
    until midnight. Good luck with it.
[11:42] Himuro-Cinderella
    This is amazing! What kind
    of system are you using?
[11:45] Himuro-Cinderella
    What about the law of conservation of mass?
[11:48] Ibarada-witch
    You know of a few things
    yourself, don't you?
[11:51] Himuro-Cinderella
    What?
[11:52] Ibarada-witch
    Phenomena to which the law of
    conservation of mass doesn't apply.
[11:57] Himuro-Cinderella
    It can't be...!
[11:59] Himuro-Cinderella
    A... nuclear... reaction?
[12:11] Yukimura-Prince
    What an intellectual-looking...
[12:13] Yukimura-Prince
    Will you dance with me?
[12:16] Himuro-Cinderella
    Of course, my prince.
[12:27] Yukimura-Prince
    What's wrong?
[12:28] Himuro-Cinderella
    I'm sorry, my prince!
[12:30] Himuro-Cinderella
    I have to go back!
[12:34] Himuro-Cinderella
    Before 12:00:56 Greenwich Mean Time!
[12:38] Yukimura-Prince
    What?!
[12:39] Himuro-Cinderella
    Because the fairy godmother told me that the
    condition was "before the clock strikes midnight."
[12:43] Himuro-Cinderella
    Each strike of the bell takes approximately
    6.5-7 seconds. Repeated eight times...
[12:46] Himuro-Cinderella
    gives the 56 seconds!
[12:49] Yukimura-Prince
    Please, wait!
[12:58] Yukimura-Prince
    Who was she?
[13:01] Servant
    My prince, do not be too disheartened.
[13:03] Servant
    If you look for a woman whose foot
    fits that glass slipper perfectly...
[13:07] Yukimura-Prince
    Contact the National Forensic Science
    Research Center immediately!
[13:10] Yukimura-Prince
    Thoroughly investigate the
    inner surfaces of this shoe.
[13:13] Yukimura-Prince
    Conduct DNA comparisons!
[13:15] Yukimura-Prince
    To all the women in the kingdom,
[13:17] Yukimura-Prince
    issue a proclamation ordering them
    to submit somatic cell samples!
[13:19] Servants
    That's our prince for you!
[13:21] Himuro
    From the skin cells discovered in the
    glass slippers, DNA was extracted.
[13:26] Himuro
    Using a list of possible culprits and the
    somatic cell samples that had been collected,
[13:29] Himuro
    inquiries were conducted.
[13:33] Himuro
    In this way, Cinderella was soon
    reunited with her prince.
[13:38] Himuro
    It was truly a victory for modern science.
[13:42] Kanade
    Hold on a minute!
[13:44] Himuro
    Kanade-chan? Did you have a question?
[13:47] Kanade
    Um... I'm not even sure where to start...
[13:50] Kanade
    If I had to say how all of this started...
[13:54] (Flashback) Ibarada
    Torasuke's gotta be asleep.
[13:57] (Flashback) Yukimura
    There's no helping it.
[13:58] (Flashback) Yukimura
    Shall we start with just us then?
[14:00] (Flashback) Yukimura
    As for the timekeeper... Kanade, you do it.
[14:03] (Flashback) Kanade
    All right.
[14:05] (Flashback) Yukimura
    The round-robin kiss experiment
    we conducted last time,
[14:07] (Flashback) Yukimura
    and the accompanying mood
    quantification experiment,
[14:10] (Flashback) Yukimura
    have progressed our research tremendously.
[14:13] (Flashback) Yukimura
    However, for this research
    to develop further,
[14:15] (Flashback) Yukimura
    we will need even more data than before.
[14:18] (Flashback) Yukimura
    Which is why, in order to find
    ways to find proof of love,
[14:21] (Flashback) Yukimura
    I'd like everyone to offer ideas
    and examine them from all angles.
[14:24] (Flashback) Kanade
    I have one!
[14:25] (Flashback) Kanade
    What if we look at romantic
    movies, dramas and the like,
[14:30] (Flashback) Kanade
    and imitate the frequently found situations?
[14:32] (Flashback) Kanade
    We might suddenly be struck by something
    that could lead to proving love.
[14:36] (Flashback) Yukimura
    If we use creative works as references,
    can we really hope to find realistic data?
[14:40] (Flashback) Yukimura
    To begin with, contemporary television
    does not investigate its sources,
[14:44] (Flashback) Yukimura
    and, in some cases, still broadcasts
    the information as truth.
[14:47] (Flashback) Yukimura
    The credibility of informational
    media is suspect.
[14:51] (Flashback) Yukimura
    From the many informational media sources,
[14:53] (Flashback) Yukimura
    individuals should make their own
    decisions based on diverse...
[14:56] (Flashback) Kanade
    Oh.
[14:57] (Flashback) Kanade
    This is an "I don't watch
    TV" kind of thing, isn't it?
[15:00] (Flashback) Kanade
    Then, what about romantic novels?
[15:03] (Flashback) Kanade
    Of the romantic novels you've read,
[15:05] (Flashback) Kanade
    are there any situations
    we could use as reference?
[15:08] (Flashback) Kanade
    Huh? Well, um...
[15:10] (Flashback) Kanade
    Uh...
[15:12] (Flashback) Ibarada
    Then what about fairy tales?
[15:14] (Flashback) Ibarada
    "Snow White," "The Little Mermaid"...
    That kind of thing.
[15:18] (Flashback) Ibarada
    Even you must know those, right?
[15:20] (Flashback) Kanade
    That's way too juvenile, isn't it?
[15:23] (Flashback) Yukimura
    Fairy tales meant for children, is it?
[15:26] (Flashback) Yukimura
    But, in this particular case,
    it might not be a bad method.
[15:29] (Flashback) Kanade
    Huh? You're okay with this?
[15:31] (Flashback) Yukimura
    For example, Snow White is
    woken from a sleep caused
[15:35] (Flashback) Yukimura
    by a poison apple by a passing
    prince and they are married.
[15:38] (Flashback) Yukimura
    The two had just met. How could they
    have arrived at romantic love?
[15:43] (Flashback) Yukimura
    If we inspect the primary
    factors leading to that,
[15:45] (Flashback) Yukimura
    in due course, we will find proof of love.
[15:47] (Flashback) Kanade
    You know. I think it's because
    they're a princess and prince.
[15:51] (Flashback) Himuro
    It's true. Kanade-chan has a point.
[15:55] (Flashback) Himuro
    But if we analyze it from
    a different perspective,
[15:57] (Flashback) Himuro
    we might make a new discovery.
[16:00] (Flashback) Himuro
    For example, in the case of Cinderella...
[16:03] Himuro
    ...which is why,
[16:05] Himuro
    from a contemporary perspective,
[16:07] Himuro
    the events of "Cinderella" might unfold in
    this manner, I think it's valid to say.
[16:10] Kanade
    I know we're analyzing it, but why
    did you make red marks in the story?
[16:14] Himuro
    Huh? Oh. There were things
    that bothered me...
[16:17] Yukimura
    It's true, as Himuro has indicated,
[16:20] Yukimura
    there are several unrealistic
    points in "Cinderella."
[16:23] Kanade
    Of course there are! It's fiction!
[16:27] Kanade
    Um...
[16:28] Kanade
    The agenda today was,
    "Let's find proof of love!"
[16:32] Kanade
    It wasn't about pointing out
    weirdness in fairy tales.
[16:36] Ibarada
    But if it were "Kaguya-hime,"
    what would happen?
[16:40] Himuro
    Well, let's see.
    If it were "Kaguya-hime," then...
SIGN    Science-type Kaguya-hime
[16:46] Himuro
    Once upon a time,
[16:48] Himuro
    there lived a science-type man
    called Okina the bamboo cutter.
[16:53] Himuro
    One day, in a bamboo grove...
[16:56] Yukimura-Okina
    What's this?
[16:57] Yukimura-Okina
    Is it some kind of bioluminescence?
[17:01] Himuro
    And there laid a small,
    beautiful science-type girl!
[17:05] Himuro
    Okina rejoiced greatly.
[17:07] Yukimura-Okina
    A tiny human approximately
    10 centimeters in height!
[17:10] Yukimura-Okina
    This is an historical taxonomical discovery!
[17:13] Yukimura-Okina
    I'm not lying! I'll bring
    it with me immediately!
[17:16] Yukimura-Okina
    Should I put it in formaldehyde?
[17:19] Himuro
    She was given the name Kaguya-hime,
[17:22] Himuro
    and she soon grew into a
    beautiful science-type woman.
[17:26] Himuro
    Rumors of her drew many suitors
    to the beautiful young lady.
SIGN    When n≥3, prove that x, y, z cannot be positive whole numbers.
SIGN    =
[17:32] Himuro-Kaguya
    Now, I will marry any intellectual
    who can solve this problem.
SIGN    Suitor who isn't good at math
[17:37] Suitor A
    A math problem?
[17:38] Suitor B
    Okay. All I need to do is ask
    the mathematician next door!
SIGN    Suitor who's average at math
[17:41] Suitor C
    This woman has no intention of marrying!
SIGN    Suitor who's average at math
SIGN    Suitor who is good at math
[17:51] Himuro-Kaguya
    I'm sorry, Okina-kun.
[17:54] Himuro-Kaguya
    I must return to the moon.
[17:57] Yukimura-Okina
    This can't be true.
[17:58] Yukimura-Okina
    Organisms can live there?
[18:04] Himuro-Kaguya
    Farewell, Okina-kun!
[18:05] background
    Three... two... one...
[18:06] Yukimura-Okina
    W-Wait, please!
[18:08] background
    Ignition.
[18:16] Yukimura-Okina
    Kaguya-hime!
[18:21] Himuro
    And so Kaguya-hime returned to the moon.
SIGN    When n≥3, prove that x, y, z cannot be positive whole numbers.
SIGN    =
[18:26] Himuro
    But this problem Kaguya-hime and
    Pierre de Fermat left behind
[18:29] Himuro
    was one that even the most
    brilliant couldn't solve.
[18:33] Himuro
    Time passed, and then in 1955,
[18:36] Himuro
    here in the land where
    Kaguya-hime once lived,
[18:38] Himuro
    two Japanese mathematicians had a great
    impact on the solving of this problem.
SIGN    Shimura Gorou
SIGN    Taniyama Yutaka
[18:45] Himuro
    Now, the history of number
    theory begins to move again...
SIGN    Fermat's Last Theorem
    The Problem of an Era・A 360 year battle The bafflement continues
[18:49] Kanade
    Right. There is no continuation.
    That's the end. We're done.
[18:54] Kanade
    Oh! And that's time, too, so...
[18:57] Kanade
    We'll end the discussion here.
[19:00] Kanade
    Good work everyone.
[19:02] Kanade
    Today's romance research
    made... zero progress.
[19:06] Kanade
    But it might be all right
    to have days like this, too.
[19:10] Yukimura
    Kaguya-hime became a woman of
    marriageable age in three months, correct?
[19:15] Yukimura
    If we suppose that age to be 18 years, then
[19:17] Yukimura
    her maturation speed is
    72 times that of humans.
[19:21] Himuro
    Hold on, Yukimura-kun.
[19:23] Himuro
    When you consider the time
    period in which it's set,
[19:25] Himuro
    a marriageable age isn't eighteen.
[19:28] Himuro
    An age of 15 would be more appropriate.
[19:30] Yukimura
    Which would make the speed of
    maturation 60 times normal.
[19:34] Yukimura
    At any rate, she shouldn't
    have returned to the moon.
[19:37] Yukimura
    She should have been examined as a specimen.
SIGN    Bonus.
SIGN    Science-type Crane Returns a Favor
[21:13] Himuro
    Once upon a time,
[21:15] Himuro
    on a cold winter's day,
[21:17] Himuro
    a lone, penniless science-type man
    found a crane caught in a trap.
[21:22] Yukimura-Man
    That's a Japanese crane.
[21:24] Yukimura-Man
    I thought it was supposed to
    be an endangered species...
[21:26] Himuro
    To preserve the ecosystem,
    he helped it and set it free.
[21:30] Himuro
    That night...
[21:32] Himuro-Woman
    Is anyone there?
[21:35] Yukimura-Man
    Who is it?
[21:36] Himuro-Woman
    I've lost my way.
[21:39] Himuro-Woman
    Might I stay here for a while?
[21:42] Himuro
    There stood a very beautiful woman.
[21:46] Himuro
    As the science-type man had
    built up no immunity to women,
[21:48] Himuro
    he was greatly astonished.
[21:50] Yukimura-Man
    To think I'm alone with
    such a beautiful woman!
[21:53] Yukimura-Man
    I have no idea what to talk about!
[21:56] Himuro
    Hesitantly, the science-type man
[21:58] Himuro
    began to speak about Zermelo's
    axiom of choice with the woman.
[22:02] Himuro
    For some reason, the woman listened with
    what seemed to be great enjoyment.
[22:06] Himuro
    And then...
[22:07] Himuro-Woman
    I am going to use a loom
    in this room to weave.
[22:10] Himuro-Woman
    Please, don't ever peek in here.
[22:14] Himuro
    After saying that, the woman
    closed herself in the room.
[22:17] Himuro
    Three days later, she had completed a
    piece of incredibly beautiful fabric.
[22:24] Yukimura-Man
    A-Are you all right?
[22:27] Himuro-Woman
    Because it's for you, I did my best.
[22:30] Himuro
    After that, the woman continued to weave,
SIGN    Popular
SIGN    1580x300 pixels
    
    Super high definition printed fabric
[22:33] Himuro
    and the beautiful fabric sold
    for an incredibly high price.
[22:37] Yukimura-Man
    How is she managing to weave
    things with such high precision?
[22:43] Yukimura-Man
    An air jet loom?!
[22:46] Himuro-Woman
    So, you've seen...
SIGN    Main Nozzle
[22:48] Himuro-Woman
    The thread and compressed air
    are shot from the main nozzle.
SIGN    Lead
SIGN    Warp threads
[22:51] Himuro-Woman
    It's a system which allows for
    rapid weaving without a shuttle.
SIGN    Weft threads
SIGN    Auxiliary sub-nozzles
[22:55] Himuro-Woman
    I have actualized a mechanism which
    allows 1000 weft threads a minute.
[22:58] Himuro-Woman
    I was worried about the power supply,
[23:01] Himuro-Woman
    but I managed to solve that by melting snow
[23:03] Himuro-Woman
    and installing a
    hydroelectric power generator.
[23:05] Yukimura-Man
    You're incredible!
[23:06] Himuro-Woman
    I'm sorry for hiding it.
[23:09] Himuro-Woman
    The truth is, I'm a science-type woman...
[23:11] Himuro-Woman
    And now that you know what
    kind of woman I am...
[23:15] Yukimura-Man
    What intellect...
[23:17] Yukimura-Man
    Will you marry me?
[23:19] Himuro-Woman
    What?
[23:19] Himruo
    And so, the science-type man
    and woman were married.
[23:22] Himuro
    Later, their improved air jet loom
[23:26] Himuro
    caused a revolution in the
    weaving and textiles industry.
[23:28] Himuro
    They became very wealthy
    and lived happily...
SIGN    The End.
[23:32] Himuro
    ever after.
SIGN    Next Time
SIGN    Proof 8
    Science-types Fell in Love,
    So They Tried to Gather Proof of Love.
[23:35] Ibarada
    Next time, Proof 8.
[23:36] Ibarada
    "Science-types Fell in Love,
    So They Tried to Gather Proof of Love."