E11 - Science-types Fell in Love, So They Tried Having a Fight.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Science Fell in Love, So I Tried to Prove It
SIGN    Proof 11
    Science-types Fell in Love,
    So They Tried Having a Fight.
[01:30] Himuro
    Tell me...
[01:32] Himuro
    What were you doing with Kanade-chan?
[01:36] Kanade
    Yukimura-senpai!
[01:37] Kanade
    Thank you so much for earlier.
[01:40] Kanade
    Thanks to that, I was able
    to give my presentation...
[01:42] Kanade
    Wait... Huh?
[01:44] Yukimura
    I'm telling you, it wasn't like that!
[01:46] Yukimura
    It was an emergency situation!
[01:48] Himuro
    So you're saying that if it's
    an emergency, it's fine?
[01:50] Himuro
    There must have been another way!
[01:52] Yukimura
    Hey, Kanade. You explain to her, too.
[01:55] Kanade
    Huh? Explain what?
[01:57] Yukimura
    Himuro saw the thing
    before the presentation.
[02:00] Kanade
    The thing before the presentation...?
[02:05] Kanade
    No, no, no! It isn't what you're thinking!
[02:07] Kanade
    My spirit was crushed! He had no choice!
[02:10] Kanade
    Honestly, it had nothing to
    do with romance or anything!
[02:12] Kanade
    Besides, I have zero interest
    in this nagging four-eyes!
[02:15] Yukimura
    Hey! What do you think you're doing,
    slipping that into the confusion?!
[02:17] Kanade
    I'm telling the truth!
[02:19] Kanade
    Himuro-senpai, there's nothing
    for you to worry about...
[02:22] Himuro
    I know.
[02:24] Himuro
    I don't think you've done
    anything wrong, Kanade-chan.
[02:26] Himuro
    Rather...
[02:27] Himuro
    What I cannot forgive is
[02:29] Himuro
    that he can so easily
    do that to a young woman,
[02:31] Himuro
    and the societal dishonesty it implies!
[02:34] Himuro
    After all, I want to hug Yukimura-kun, too!
[02:37] Yukimura
    No, I'm telling you...
[02:39] Yukimura
    It was a sort of emergency refuge,
    extraordinarily extreme measures...
[02:42] Himuro
    And that means you can
    hug whomever you want?
[02:44] Himuro
    What kind of excuse is that?
[02:45] Himuro
    Like an emergency refuge?
[02:47] Kanade
    I feel like she's mad for
    a different reason...
[02:47] Himuro background
    Extraordinarily extreme measures?
[02:49] Himuro background
    What's that supposed to mean? You
    just wanted to hug her, right?
[02:50] Inukai
    Hello, my senpai!
[02:51] Yukimura background
    No!
[02:52] Inukai
    What did you think?
[02:52] Yukimura background
    That was the most efficient way
    of dealing with that situation!
[02:53] Inukai
    Did you see my magnificent presentation...?
[02:55] Himuro background
    You always make your escape like that!
[02:57] Himuro
    What the deal, anyway?
[02:58] Himuro
    Even for our seaside
    close contact experiment,
[02:59] Himuro
    you left in the middle and never came back!
[03:01] Yukimura
    No, there were... unforeseen circumstances...
[03:05] Himuro
    What kind of unforeseen circumstances?
[03:06] Inukai
    Huh? Are they fighting?
[03:08] Himuro
    Don't you have anything to say?
[03:12] Himuro
    And even after that, all you did was focus
    on Kanade-chan and her presentation,
[03:16] Himuro
    and...
[03:17] Himuro; internal
    H-Huh?
[03:18] Himuro
    And to top it off, you went
    and did that with Kanade-chan!
[03:21] Himuro
    We still need to do our
    experiments, and you just...
[03:23] Himuro
    It was the same for the pairing
    experiments, too, wasn't it?
[03:26] Himuro
    You got excited over all kinds of people...
[03:28] Himuro; internal
    What... am I saying...?
[03:32] Himuro
    In the end, that's all it is, right?
[03:34] Himuro
    For you, Yukimura-kun...
[03:36] Himuro
    any woman works, doesn't she?
[03:38] Yukimura
    No!
[03:41] Yukimura
    That's enough, Himuro.
[03:44] Yukimura
    So, what?
[03:45] Yukimura
    I should ignore an underclassman
    preparing for a presentation?
[03:47] Yukimura
    And as long as we can run our
    experiments, everything is fine?
[03:50] Yukimura
    I should have just left Kanade in that
    state, and let her do her presentation?
[03:54] Himuro
    Well, no, but...
[03:57] Yukimura
    I have not behaved in a manner I
    need feel ashamed of with Kanade.
[04:00] Yukimura
    However, if Kanade and I had done something,
[04:03] Yukimura
    are there any grounds for
    you to take issue with it?
[04:06] Yukimura
    It isn't as if you and I are dating, are we?
[04:18] Himuro
    That's true...
[04:19] Himuro
    Strictly speaking, it isn't
    as if we are dating, is it?
SIGN    Welcome
[04:37] Inukai
    Okinawan pork rib soba's so yummy!
[04:42] Inukai
    The dolphin show's the best!
[04:46] Inukai
    Now that we've finished our presentations,
[04:48] Inukai
    we've got nothing left to worry about!
[04:50] Ikeda
    Exactly!
[04:52] Ikeda
    After studies are done, we must
    play with everything we've got!
[04:54] Inukai
    Let's enjoy Okinawa to our hearts' content!
[05:08] Ikeda
    What do we do...
[05:10] Ikeda
    At this rate, our fun research
    training camp will...
[05:13] Ikeda
    Can't you do anything about it, Ibarada-kun?
[05:16] Ibarada
    You can just leave it.
[05:18] Ibarada
    Aren't those two always arguing?
[05:21] Ikeda
    I hope you're right...
[05:24] Yamamoto
    You worry too much, Professor Ikeda.
[05:26] Yamamoto
    Those two are rational and intellectual,
[05:29] Yamamoto
    so if they talk, I'm sure they'll patch
    things up more quickly than you'd think.
[05:32] Yamamoto
    Come, come. Let's leave
    the two of them alone.
[05:37] Kanade
    I hope they'll be all right...
[05:38] Inukai
    Yeah...
[05:44] Himuro
    Yukimura-kun...
[05:45] Himuro
    Do you know why I am angry?
[05:50] Inukai
    Th-This question!
[05:52] Inukai
    So many men have given the wrong answer,
[05:55] Inukai
    and made the woman even angrier!
    It's a question of legendary difficulty!
[05:58] Kanade
    What? Is it?
SIGN    "I don't know"
[06:00] Inukai
    If you say, "I don't know"...
[06:02] woman
    Well, figure it out!
SIGN    "Why are you so angry?"
[06:03] Inukai
    If you ask, "why are you so angry?"
[06:05] woman
    Because you're like that!
SIGN    "Because xxx?"
[06:08] Inukai
    If you give the correct reason
    for her anger, then...
[06:10] woman
    If you know, then why'd you do it?
[06:13] Inukai
    That's how it goes.
[06:14] Inukai
    Once the question is asked, it's pretty
    much decided the man's in the wrong.
[06:17] Inukai
    Yukimura-senpai... How will you answer her?
[06:23] Yukimura
    The act of me hugging Kanade
    accounts for approximately 34%.
[06:27] Yukimura
    It's likely that...
[06:28] Yukimura
    the declaration, "it isn't as though we're
    dating," accounts for approximately 30%.
SIGN    Other (Poor Physical Condition and Ill Humor
    Associated with Menstrual Cycle)
SIGN    Other
SIGN    Consecutive Days of Heat
SIGN    Lack of Sleep
SIGN    Righteous Indignation
    at the Societal Dishonesty
SIGN    Failed Experiments
    During
    Training Camp
SIGN    "It isn't
    as though
    we're dating"

SIGN    Act of
    Hugging Kanade
[06:32] Yukimura
    Also, factors such as "poor physical condition
    and ill humor associated with menstrual cycle"...
[06:37] Yukimura
    I've made general estimates, however,
    there are likely various specific items—
[06:43] Himuro
    I see you don't understand at all.
[06:45] Himuro
    Your degree of relative error
    is off by at least 0.8.
[06:48] Himuro
    And, "poor physical condition and ill humor
    associated with menstrual cycle" accounts for 0%.
[06:54] Himuro
    "Including such detailed items" accounts
    for approximately 43% of my current anger.
[07:01] Yukimura
    Hey! If you insist that I'm wrong,
    show me the evidence!
[07:05] Yukimura
    Hey! Himuro!
SIGN    Evidence
[07:08] Rikekuma
    Evidence!
[07:10] Rikekuma
    Look it up in a dictionary yourself, bear.
[07:12] Rikekuma
    This time, we'll be looking
    at "relative error"!
SIGN    Relative Error
[07:14] Rikekuma
    Here we have 10 grams of boogers, bear.
[07:17] Rikekuma
    But when stupid humans measure the weight,
[07:20] Rikekuma
    the way they measure is so inept,
    it ends up being 11 grams, bear.
[07:25] Rikekuma
    In this case, the measurement error from the
    theoretical weight of the b is 1 gram, bear.
[07:29] Rikekuma
    This error is called "absolute error," bear.
SIGN    "Absolute Error"
[07:32] Rikekuma
    In contrast, "relative error"
SIGN    Theoretical Value
SIGN    Relative Error
SIGN    Measured Value - Theoretical Value
SIGN    Theoretical Value
[07:35] Rikekuma
    is a ratio expressing the relationship of
    the absolute value to theoretical value, bear.
[07:39] Rikekuma
    In the case of these boogers,
SIGN    "Relative Error"
[07:41] Rikekuma
    the relative error is 0.1.
[07:44] Rikekuma
    In the case of the relative
    error of 0.8 Himuro mentioned,
[07:48] Rikekuma
    if you measured boogers that
    should weigh 10 grams,
[07:51] Rikekuma
    it means that the measuring was so bad,
    you got a weight of 18 grams, bear.
[07:55] Rikekuma
    Whoever did the measuring
    was useless scum, bear.
[07:57] Rikekuma
    And whoever gathered 10 grams of
    boogers is useless scum, too, bear.
[08:02] Inukai
    You okay, Yukimura-senpai?
[08:05] Yukimura
    I made her angry again.
[08:07] Yukimura
    What could the problem have been...
[08:09] Yukimura
    Excluding "poor physical condition and
    ill humor associated with menstrual cycle,"
[08:13] Yukimura
    the other details couldn't have
    been so very inaccurate...
[08:16] Yukimura
    If the reason for her anger is shifted in time,
    then any estimate grows even more difficult...
[08:20] Inukai
    I kinda get the feeling
    that's not the problem...
[08:26] Kanade
    Himuro-senpai!
[08:28] Himuro
    Kanade-chan?
[08:29] Kanade
    Um... Are you okay?
[08:37] Himuro
    What do I do?
[08:39] Himuro
    Asking something like,
    "Do you know why I'm angry"...
[08:42] Himuro
    Why did I go and ask him that question?
[08:45] Himuro
    It makes me seem like some
    stupid, annoying woman.
[08:48] Himuro
    Yukimura-kun must hate me...
[08:50] Kanade
    You'd asked before you even
    thought about it, right?
[08:52] Kanade
    That's just how it goes. I understand.
[08:54] Himuro
    A question so difficult to respond to...
[08:57] Himuro
    I can't even present any evidence, and I...
[08:59] Himuro
    This isn't being intellectual at all!
[09:02] Kanade
    Honestly, these people are just...
[09:31] Yukimura
    This place...
[09:32] Yukimura
    The numerical value here wasn't bad, either...
SIGN    Details of the Argument
SIGN    11:05:34 Yukimura Shinya said the following:
    
     "If Kanade and I had done something, are there any grounds for you
     to take issue with it? It isn't as if you and I are dating, are we?"
SIGN    Himuro Ayame struck Yukimura Shinya's left cheek with her open right hand
SIGN    11:06:46 With a hint of tears in her eyes, Himuro Ayame spoke as follows:
    
     "That's true... Strictly speaking, it isn't as if we
     are dating, is it?"

[09:40] Yukimura
    ...after which, I said,
    "it isn't as if we're dating, is it?"
[09:45] Yukimura
    Immediately following, Himuro struck my
    left cheek with her open right hand.
[09:49] Yukimura
    3.4 seconds later, with a
    hint of tears in her eyes,
[09:52] Yukimura
    she said, "Strictly speaking,
    it isn't as if we are dating, is it?"
[09:57] Yukimura
    These are the details of
    the recent confrontation.
[10:00] Yukimura
    What do you think?
    Where do you think the problem lies?
[10:04] Inukai
    It's probably gotta be that last
    thing you said, Yukimura-senpai.
[10:07] Inukai
    I think that was a huge misstep.
[10:10] Inukai
    If I ever made that choice with Aika...
[10:14] Inukai
    I'd get a bloodbath ending.
[10:15] Aika
    You said you loved me!
[10:17] Yukimura
    It was that bad?
[10:19] Yukimura
    Based on the situation, I also believe that
    statement to be the primary factor, but...
[10:24] Yukimura
    What makes it such a problem?
[10:26] Yukimura
    It is a concrete fact
    that we are not dating,
[10:29] Yukimura
    and Himuro herself acknowledges that.
[10:32] Yukimura
    And it's the same for the
    way I handled Kanade.
[10:35] Yukimura
    I haven't done anything wrong.
[10:37] Inukai
    Well, yeah, that's true.
[10:40] Inukai
    Everything you've said is a sound argument.
[10:44] Inukai
    However...
[10:45] Inukai
    There are times in this world
    when presenting a sound argument
[10:48] Inukai
    isn't what you should do, I guess...
[10:55] Kanade
    Himuro-senpai, I...
[10:58] Himuro
    Hm? What is it, Kanade-chan?
[11:01] Kanade
    I'm really sorry.
[11:04] Kanade
    Because of me...
[11:06] Kanade
    Himuro-senpai and Yukimura-senpai are...
[11:09] Kanade
    I never thought...
    things would turn out this way...
[11:12] Kanade
    I... I don't know how to apologize to you...
[11:15] Himuro
    I told you, none of this is
    your fault, Kanade-chan.
[11:18] Kanade
    But... it's because Yukimura-senpai
    spent all that time with me that...
[11:23] Himuro
    But thanks to that,
    your presentation went wonderfully.
[11:26] Himuro
    The truth is... I understand.
[11:30] Himuro
    Yukimura-kun hasn't done anything wrong.
[11:33] Himuro
    I've just gone and gotten
    angry on my own. That's all.
[11:37] Himuro
    When he said that it wasn't
    like we were dating,
[11:41] Himuro
    it was completely valid, but somehow I
    found it utterly hateful and provoking.
[11:45] Himuro
    Before I knew it, I'd hit him.
[11:48] Himuro
    In this state, I don't suppose
    I could call it "love"...
[11:51] Kanade
    You're wrong!
[11:52] Himuro
    What?
[11:53] Kanade
    You have it backwards!
[11:55] Kanade
    It's because you love him
    that you felt that way.
[11:58] Kanade
    It's happened to me, too.
[12:00] Kanade
    Getting jealous because the person I love
    is paying attention to someone else...
[12:03] Kanade
    Getting angry when their
    feelings don't turn my way...
[12:08] Kanade
    Love is just that kind of thing.
    I'm sure of it!
[12:11] Himuro
    Is it... really?
[12:14] Himuro
    In that case...
SIGN    Defining Jealously Frequency
[12:18] Himuro
    To be honest, this was a blind spot.
[12:20] Himuro
    American psychologist, Berscheid, said that
    romantic emotions include both love and hate.
[12:27] Himuro
    Up to this point, we've focused
    on emotions of affection,
[12:30] Himuro
    but in romance, there are
    negative emotions, as well.
[12:33] Himuro
    If we categorize them as
    "contradictory emotions," then...
[12:37] Himuro
    I knew it.
[12:38] Himuro
    From the time of our argument today,
[12:40] Himuro
    my contradictory emotion counter
    has risen dramatically.
[12:44] Himuro
    If we can establish that this
    phenomenon is repeatable,
[12:48] Himuro
    then it may prove to be the key to
    finding the conditions of "love."
[12:50] Kanade
    Um... what would that mean, exactly?
[12:54] Himuro
    For example, Yukimura-kun could be
    made to flirt with another woman.
SIGN    stare
[12:58] Himuro
    Then, we take the amount I want to knee him
    in the face and make it a fixed quantity.
[13:03] Kanade
    What?
[13:04] Kanade
    You're really okay with that, Himuro-senpai?
[13:07] Himuro
    I'm not.
[13:08] Himuro
    But this feeling of not being okay,
    and the depression I've felt today,
[13:12] Himuro
    might just prove to be a
    new lead in our research.
[13:15] Himuro
    Tomorrow, first thing, I'll have to
    discuss this with Yukimura-kun and—
[13:24] Himuro
    Guess I can't since we're
    in the middle of a fight.
[13:28] Kanade
    Tomorrow... why don't you and
    Yukimura-senpai patch things up?
[13:32] Kanade
    I'm sure Yukimura-senpai
    wants the same thing.
[13:36] Kanade
    And I want to see the two of you the way you
    always are, having fun doing your research.
[13:43] Himuro
    You're right...
[13:44] Himuro
    I'm sure... we'll be able to reconcile.
SIGN    Science Fell in Love,
    So I Tried to Prove It
SIGN    I never had any friends.
[13:57] (Flashback) girl A
    Oops, I'm so sorry, Himuro-san.
[14:00] (Flashback) girl A
    I spilled my water!
[14:02] (Flashback) girl A
    But it wasn't on purpose, okay?
[14:04] (Flashback) girl B
    I mean, that complicated-looking
    book you're reading's all clean now.
[14:08] (Flashback) girl B
    Easier to read, right?
[14:09] (Flashback) girl C
    Nice one.
[14:11] (Flashback) girl C
    Honestly, you should be thanking us.
[14:16] (Flashback) High school Himuro
    There is no need to apologize.
[14:18] (Flashback) High school Himuro
    Did you know?
[14:20] (Flashback) High school Himuro
    "Bullying" exists among animals
    other than humans, as well.
[14:25] (Flashback) High school Himuro
    There are instances of chimpanzees
    grouping together to attack.
[14:29] (Flashback) High school Himuro
    There is a tendency for goldfish
    to attack weak individuals.
[14:33] (Flashback) High school Himuro
    A group rejecting weak
    or nonconformist members
[14:36] (Flashback) High school Himuro
    is a natural instinct
    of any living organism.
[14:39] (Flashback) High school Himuro
    Even humanity,
    equipped with the power of reason,
[14:41] (Flashback) High school Himuro
    retains vestiges of that.
[14:43] (Flashback) High school Himuro
    The fact that you engage in such behavior,
[14:45] (Flashback) High school Himuro
    simply means that your intellect
    is close to that of animals.
[14:48] (Flashback) High school Himuro
    That's just the way things are.
[14:51] (Flashback) girl A
    What's her deal?
[14:53] (Flashback) girl A
    Just because her face and
    brains are a little better...
[14:56] (Flashback) girl A
    She really makes me sick.
SIGN    I never had anyone I loved.
[15:01] (Flashback) boy A
    Himuro-san...
[15:03] (Flashback) boy A
    Please... would you go out with me?
[15:10] (Flashback) High school Himuro
    I'm sorry.
[15:12] (Flashback) High school Himuro
    I don't really understand romance,
    and I'm not particularly interested.
[15:17] (Flashback) boy A
    Of... Of course...
[15:19] (Flashback) boy A
    A guy like me would never be a
    good match for you, Himuro-san...
[15:23] (Flashback) boy A
    I'm sorry.
[15:27] Himuro
    Friendship and love.
[15:29] Himuro
    Everyone my age was immersed
    in living their youth, but
[15:33] Himuro
    I couldn't understand it at all.
[15:37] Himuro
    Thurston's beautiful
    geometrization conjecture
[15:40] Himuro
    was far more attractive to me.
[15:42] Himuro
    It doesn't bother me.
[15:44] Himuro
    Forcing myself to be with someone,
[15:46] Himuro
    falling in love with someone.
    There's no need for that.
[15:49] Himuro
    I'm all right on my own.
[15:51] Himuro
    I corrected my personal
    appearance and looked ahead...
[15:54] Himuro
    Always boldly beautiful...
[15:57] Himuro
    Dignified... If I could do that...
[15:59] Himuro
    But now...
[16:01] Himuro
    I really, really want to
    make up with Yukimura-kun!
SIGN    30 Methods for Men
SIGN    and Women to Make Up
[16:05] Himuro
    We will now discuss strategies
    for making up with Yukimura-kun.
[16:09] Kanade
    Let's do our best and be friends again!
[16:11] Himuro
    I apologize
[16:12] Himuro
    for having you join the discussion,
    too, Yamamoto-senpai.
[16:15] Yamamoto
    It's no trouble!
[16:17] Yamamoto
    I had nothing to do, so I just
    came over to hang out anyway.
[16:20] Kanade
    I asked Ibarada-senpai, as well,
    but she turned me down.
[16:25] Himuro
    I see.
SIGN    We're putting together a plan to help
    Yukimura-senpai and Himuro-senpai make up!
SIGN    Do you want to come, Ibarada-senpai?
    Yamamoto-senpai is here, too.
[16:26] Himuro
    That's a shame, but it can't be helped.
SIGN    Do you want to come, Ibarada-senpai?
    Yamamoto-senpai is here, too.
[16:31] Yamamoto
    I know we've just started,
    but I had an idea.
[16:34] Yamamoto
    What about giving him a present?
[16:36] Kanade
    Oh! That's a good idea!
[16:39] Kanade
    If you give him a present
    you've put your heart into,
[16:41] Kanade
    and tell him how you really feel,
    without your pride getting in the way,
[16:44] Kanade
    I just know it'll work out.
[16:46] Himuro
    That's true...
SIGN    Times I wanted
    to reconcile
SIGN    Times I really
    wanted to reconcile
SIGN    Times I wanted
    to kick him
SIGN    Times I wanted
    to slap him
SIGN    Times I wanted to
    do experiments with him
SIGN    Times I wanted
    to talk to him
SIGN    Times I wanted
    to cling close to him
SIGN    Times I wanted
    to break his glasses
[16:48] Himuro
    By precisely plotting out my feelings,
    with no lies or prevarications,
SIGN    Yukimura Shinya's Societal Dishonesty
[16:52] Himuro
    Pareto optimization could be used to find a
    point of equilibrium between our assertions.
[16:56] Himuro
    I can compile everything
    into an "apology thesis,"
[16:59] Himuro
    and give it to Yukimura-kun
    along with a present.
SIGN    A Proposal Regarding the Fight During
    the Okinawa Research Training Camp and
SIGN    The Transition to Apology and Improvement of Relations
[17:02] Himuro
    It's perfect!
[17:03] Kanade
    I kinda figured things would
    turn out like this,
[17:06] Kanade
    but, well, we are talking
    about Yukimura-senpai, so
[17:08] Kanade
    I guess it's okay.
[17:09] Yamamoto
    All right. In that case...
[17:11] Yamamoto
    Let's go out and look for a present!
[17:14] Kanade
    Yeah!
SIGN    Okinawa Souvenirs
[17:17] Himuro
    It's such a strange thing...
[17:19] Himuro
    I was always fine on my own, and now...
[17:21] Himuro
    for the sake of a connection
    with another person...
[17:24] Himuro
    I've become so desperate.
[17:27] Himuro
    But... I met him...
[17:30] HImuro
    spent time with him...
[17:32] Himuro
    researched with him...
[17:34] Himuro
    did all kinds of things with him...
[17:40] Himuro
    And for the first time, being
    with someone made me feel happy.
[17:45] Himuro
    That's why I was really looking
    forward to this trip.
[17:49] Himuro
    Going to a southern island with
    Yukimura-kun for the first time...
[17:52] Himuro
    spending time there, running experiments...
[17:55] Himuro
    And just maybe... a wonderful
    phenomenon might occur...
[17:58] Himuro
    I got my hopes up just a little.
[18:01] Himuro
    But the reality was different.
[18:06] Kanade
    A glasses case! That would
    be good, wouldn't it?
[18:10] Himuro
    Yukimura-kun doesn't really pay attention
    to how he treats his glasses.
[18:14] Himuro
    The affinity index on this
    seems like it would be high.
[18:16] Kanade
    Oh!
[18:17] Kanade
    It looks like they inscribe
    names and things on them.
[18:20] Himuro
    Really?
[18:21] Himuro
    In that case...
[18:23] Himuro
    It's my fault.
[18:25] Himuro
    I threw the experiment into disarray...
[18:28] Himuro
    I got angry over trivial things...
[18:30] Himuro
    Tomorrow, our trip ends...
[18:33] Himuro
    But...
[18:34] Himuro
    Yukimura-kun and I haven't
    accomplished anything yet.
[18:38] Himuro
    I'll have the thesis ready in 30 minutes.
    If you'll just wait a little.
[18:41] Kanade
    It's amazing you can pull
    off a stunt like that.
[18:44] Himuro
    But... it's not too late yet.
[18:47] Himuro
    I will reconcile with you,
[18:49] Himuro
    because I want to do something
    on this trip together with you.
[18:52] Kanade
    I don't know if this wrapping really
    gives off a "gift" sort of feel.
[18:55] Yamamoto
    I have pens and things in my
    room. I'll go decorate it!
[18:58] Kanade
    That's a manga artist for you!
SIGN    Apology Thesis
[19:08] Himuro
    All right. It's finished!
[19:09] Kanade
    That's amazing! It looks like a present!
[19:12] Himuro
    Thank you, both of you. I'm off.
[19:14] Yamamoto
    Fight!
[19:16] Kanade
    Hang in there, okay?
[19:21] Himuro
    Yukimura-kun...
[19:22] Himuro
    I wonder if he'll forgive me.
[19:24] Himuro
    I wonder if he'll be happy.
[19:26] Inukai
    Yukimura-senpai?
[19:28] Inukai
    He left a minute ago.
[19:30] Inukai
    He said he was going to the ocean,
    so... he's probably outside....
[19:34] Inukai
    Himuro-senpai!
[19:36] Himuro
    Will we be able to go back to normal?
[19:37] Himuro
    Researching together...
[19:39] Himuro
    Doing experiments...
[19:54] Himuro
    Whether this feeling is "love" or not
    still hasn't been decided, but...
[19:59] Himuro
    if it's allowed for someone like me,
    someone who was always alone, then...
[20:12] Yukimura
    Himuro?
[20:22] Himuro
    Here. This's for you.
[20:24] Yukimura
    What is it?
[20:27] Himuro
    Open it.
[20:28] Himuro
    That's... how I truly feel about you...
[20:41] Himuro
    Wait...
[20:42] Himuro
    It's not supposed to be...
[20:48] Himuro
    Please, forget this happened...
[20:54] Himuro
    Why?
[20:55] Himuro
    Why is it broken?
[20:57] Himuro
    When?
[20:58] Himuro
    Was it when I fell?
[21:00] Himuro
    Why doesn't anything on
    this trip work out right?
[21:05] Himuro
    Because it wasn't possible?
[21:07] Himuro
    For someone like me,
    who always pushed others away,
[21:11] Himuro
    to do something like this,
    after all this time...
[21:18] Himuro
    Do not confuse causation and correlation.
[21:21] Himuro
    I am a science-type.
[21:23] Himuro
    Calm down.
[21:24] Himuro
    Think about it logically.
[21:27] Himuro
    Correct your physical appearance.
[21:29] Himuro
    Look ahead.
[21:31] Himuro
    Always boldly beautiful...
[21:34] Himuro
    Dignified... I have to be...
SIGN    A Proposal Regarding the Fight During the Okinawa Research Training Camp and the Transition to Apology and Improvement of Relations
[21:45] Inukai
    You're as cute as always today, Aika...
[21:48] Inukai
    Oh, welcome back.
[21:50] Inukai
    Himuro-senpai stopped by a minute ago...
[21:53] Yukimura
    I know.
[21:55] Inukai
    What happened?
[21:59] Yukimura
    I will now commence
    reconciliation with Himuro,
[22:02] Yukimura
    meticulously and completely.
SIGN    Next Time
SIGN    Proof 12
    I Knew I Could Fall in Love with You,
    So I Tried to Prove it.
[23:35] Yukimura
    Next time, Proof 12.
[23:37] Yukimura
    "I Knew I Could Fall in Love with
    You, So I Tried to Prove It."