E2 - Science-types Fell in Love, So They Tried Experiments.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kanade
    Saitama National University.
[00:04] Kanade
    I'm in the science department,
    enjoying my campus lifestyle.
[00:10] Kanade's friend
    Come to think of it, Kanade,
    you're in Ikeda's research group, right?
[00:12] Kanade
    I am. Why?
[00:14] Kanade's friend
    You're so lucky. There're a
    lot of women there, aren't there?
[00:17] Kanade
    Yeah. It's about half women.
    It's pretty unusual, isn't it?
[00:22] Kanade's friend
    It's all guys where I am.
[00:24] Kanade's friend
    And they've all got black hair and glasses.
[00:26] Kanade
    Our department's pretty much all like that.
[00:30] Kanade
    There're only three girls
    in our year, after all.
[00:35] Kanade
    I'm heading to the lab.
[00:36] Kanade's friend
    See you later!
SIGN    Information & Computer Sciences
SIGN    Information & Computer Sciences
[00:44] Kanade
    Our field, InfoSci, or Information
    and Computer Science...
SIGN    (Natural Science)
[00:50] Kanade
    looks at natural science...
[00:51] man
    There's suddenly a huge recession.
SIGN    (Natural Science)
SIGN    (Social Science)
[00:53] Kanade
    ...social science...
[00:54] man
    I'm suddenly totally ripped!
SIGN    (Natural Science)
SIGN    (Social Science)
SIGN    (Human Science)
[00:56] Kanade
    ...and human science.
[00:57] Kanade
    All of the information in the world,
    and aims to mathematically analyze it.
SIGN    Information
SIGN    (Natural Science)
SIGN    (Social Science)
SIGN    (Human Science)
SIGN    Information
[01:02] Kanade
    So, we use computers for things like
    calculations and programming.
[01:08] Kanade
    In InfoSci, you're done with
    lecture halls in three years.
[01:10] Kanade
    Starting in your fourth year,
    everyone gets attached to a research group,
[01:14] Kanade
    where you help with research
    and work on writing your thesis.
[01:19] Kanade
    And here...
SIGN    Ikeda's Research Lab
[01:20] Kanade
    in Ikeda's research lab,
    students overflowing with wisdom,
SIGN    Kanade
SIGN    Himuro
SIGN    Yukimura
SIGN    Ibarada
SIGN    In Room
SIGN    4th Dimension
SIGN    Gone Home
[01:24] Kanade
    strive daily in their research.
SIGN    Kanade
SIGN    Himuro
SIGN    Yukimura
[01:27] Kanade
    Good morning!
[01:32] Kanade
    Huh?
[01:36] Kanade
    She's so not doing research...
SIGN    Science Fell in Love, So I Tried to Prove It
[03:13] ---
    Saitama University
    2nd year graduate student
    Ibarada Ena
    Height: 142 cm Weight: ?
    Blood type: AB
    Hobbies: Gaming, manga, novels, subcultures in general
    Favorite foods: Japanese sweets
    Favorite phrase: Wearing black showcases a woman's beauty
    Idol: Umehara Daigo
    Future goals: To live on an annuity
SIGN    Proof 2
    Science-types Fell in Love,
    So They Tried Experiments.
[03:19] Kanade
    Ibarada-senpai,
[03:21] Kanade
    were you up all night gaming again?
[03:23] Ibarada
    Yeah.
[03:24] Ibarada
    The limited event only goes
    until today, and I fell asleep.
[03:28] Ibarada
    You've gotta make up for stuff like that.
[03:30] Ibarada
    I've gotta pull some gachas, too.
[03:33] Kanade
    You could, at least,
    narrow it down to playing just one.
[03:47] Kanade
    In the Ikeda lab, you can come when
    you want and go home when you want.
[03:51] Kanade
    You can eat whatever food
    and snacks you want, too.
[03:55] Kanade
    Still, it is a shared living space.
[03:57] Kanade
    A certain degree of moderation
    should be observed.
[03:59] Kanade
    Okay.
[04:09] Kanade
    This place is a research lab.
[04:12] Kanade
    It's our duty to take all the
    various problems in the world,
[04:16] Kanade
    conduct a mathematical analysis,
[04:18] Kanade
    and explain them. That's why we
    spend every day researching.
[04:23] Yukimura
    Now...
[04:24] Yukimura
    I, Yukimura Shinya, will begin
    my heart-rate monitoring experiment!
[04:30] Himuro
    Yukimura-kun.
[04:32] Himuro
    You're too far away.
[04:34] Himuro
    Could it be that you are embarrassed
    to have your heart rate increased?
[04:37] Yukimura
    Of course not.
[04:39] Yukimura
    This is in the pursuit of accurate data.
[04:42] Himuro
    Really?
[04:43] Himuro
    Then why are you running away?
[04:45] Yukimura
    Any given thing requires a certain
    amount of mental preparation.
[04:52] Himuro
    Kanade-chan, catch him!
[04:54] Kanade
    Huh? What?
[05:03] Kanade
    Yukimura-senpai?
[05:05] Kanade
    I-I'm so sorry! It was a reflex!
    I didn't mean to!
[05:08] Kanade
    Are you okay?!
[05:10] Kanade
    Yukimura-senpai!
[05:12] Kanade
    Please, wake up!
[05:13] Himuro
    Does Kanade-chan have a
    black belt in something?
[05:24] Yukimura
    H-H-Hey!
[05:25] Yukimura
    What's the meaning of this?
[05:26] Yukimura
    Why is it necessary to tie me up?
[05:28] Kanade
    Himuro-senpai asked me to...
[05:30] Kanade
    I'm sorry.
[05:32] Himuro
    Yukimura-kun, you ran away.
    We have no choice.
[05:35] Yukimura
    I was not running away!
[05:37] Yukimura
    It was mental preparation to ensure that
    conditions were as close to normal as possible!
[05:41] Yukimura
    Hey! Are you listening, Himuro?
[05:43] Himuro
    Let's see...
[05:44] Himuro
    In order to make a man's heart race...
[05:47] Himuro
    I see.
[05:51] Himuro
    Something like this, I wonder.
SIGN    7 Ways to Make a Man's Heart Race
[05:59] Himuro
    Stare into his eyes. Get close.
SIGN    Physical Contact
[06:02] Himuro
    Interesting. It's not just touching,
[06:04] Himuro
    but having him touch you
    seems to be effective, as well.
[06:07] Himuro
    In that case, Yukimura-kun,
[06:09] Himuro
    you have permission to touch me.
[06:11] Yukimura
    Where?
[06:14] Himuro
    My head?
[06:15] Kanade
    I wonder if it'd be okay to go home now...
SIGN    Experiment 1
SIGN    Point-blank range,
SIGN    patting Himuro's head.
[06:23] Himuro
    How about it, Yukimura-kun?
[06:25] Himuro
    Are you experiencing any sensation
    of an increased heart rate?
[06:28] Yukimura
    I don't know, myself.
[06:30] Yukimura
    What principle is allowing her hair to move?
[06:34] Yukimura
    That should do it.
[06:36] Himuro
    Wait.
[06:38] Himuro
    Let's measure for another ten minutes.
[06:40] Yukimura
    Is that much time necessary?
[06:42] Himuro
    There's nothing wrong with having more data.
[06:45] Himuro
    You said so yourself, didn't you, Yukimura-kun?
[06:49] Ibarada
    That's some crazy stuff you're
    doing there, you two.
[06:54] Yukimura
    Ibarada.
[06:56] Yukimura
    This has nothing to do with you.
[06:58] Ibarada
    That's Ibarada-se-n-pa-i.
[07:02] Ibarada
    So, what's this experiment about?
[07:04] Himuro
    We were doing an experiment to find proof
    of whether one party loves another or not.
[07:09] Kanade
    Himuro-senpai's in love, you see,
    with Yukimura-senpai.
[07:13] Himuro
    W-We haven't established that for certain yet.
[07:16] Ibarada
    Really...
[07:18] Himuro
    We were just monitoring
    Yukimura-kun's heart rate.
[07:22] Himuro
    Like this.
SIGN    Flow of time
SIGN    Heart
    rate
SIGN    Begin head patting
SIGN    End head patting
[07:27] Himuro
    It can't be!
[07:28] Kanade
    His heart rate's so high!
[07:30] Kanade
    Himuro-senpai, yours was
    high, but isn't his higher?
[07:36] Himuro
    What's this? Yukimura-kun, your heart
    was racing pretty fast, too.
[07:40] Yukimura
    Well... you know... This was...
[07:43] Ibarada
    Hey, guys.
[07:45] Ibarada
    Did you run a control in your experiment?
[07:48] Himuro
    If you're referring to resting
    heart rate, we did measure that.
[07:51] Ibarada
    Not that. The person.
[07:57] Kanade
    Um... Ibarada-senpai...
[08:00] Kanade
    What do you mean by "control"?
[08:02] Ibarada
    In short...
SIGN    Is A responding to B
    with an increased heart rate?
SIGN    Is A responding to B
    with an increased heart rate?
[08:07] Ibarada
    This is the objective of the
    experiment you were running.
[08:10] Ibarada
    To investigate this, you need to run an
    experiment where "B" isn't there for comparison.
[08:16] Ibarada
    That's a scientific control.
SIGN    whoosh
SIGN    No stimulus applied to A.
SIGN    Heart rate
[08:17] Ibarada
    Right now, you're comparing results to
    an experiment where A is doing nothing.
SIGN    whoosh
SIGN    No stimulus applied to A.
SIGN    Heart rate
SIGN    ba-dump
    ba-dump
SIGN    A gets close to B and pats head.
SIGN    Heart rate
SIGN    Comparison
SIGN    Scientific Control
    (negative control)
[08:23] Ibarada
    This is called a negative control.
[08:25] Ibarada
    It's used as a scientific control
    when no response is expected.
[08:30] Ibarada
    However...
SIGN    ba-dump
    ba-dump
SIGN    A gets close to B and pats head.
[08:31] Ibarada
    In this case, comparison to a situation in
    which the other party is C is also necessary.
SIGN    A gets close to C and pats head.
SIGN    ba-dump
    ba-dump
SIGN    A gets close to B and pats head.
SIGN    A gets close to C and pats head.
[08:35] Ibarada
    Otherwise, you can't prove that
    the other party must be B.
SIGN    Comparison
[08:41] Himuro
    That's true.
[08:42] Kanade
    Ibarada-senpai, you're amazing!
SIGN    A gets close to C
    and pats head
SIGN    A gets close to B
    and pats head
SIGN    Comparison
[08:46] Ibarada
    In the experiment you were performing,
[08:48] Ibarada
    there's no way to tell if the given factors are
    affecting the results, so it's pretty pointless.
[08:54] Ibarada
    It might work at a reference level.
[08:57] Ibarada
    Which is why...
[09:00] Ibarada
    Let's begin an experiment now.
[09:04] Ibarada
    Is this man's heart racing because of Himuro...
[09:09] Ibarada
    Or...
[09:11] Ibarada
    is he some scumbag jerk who
    gets excited with any woman?
SIGN    Experiment 2
SIGN    Point-blank range,
SIGN    patting Kanade's head.
[09:19] Yukimura
    I'm doing it.
[09:20] Kanade
    Well, I guess this is okay...
[09:23] Kanade
    Why am I doing this?
[09:26] Kanade
    Oh. The way Yukimura-senpai is patting
    my head is surprisingly gentle.
SIGN    Experiment 3
SIGN    Point-blank range,
SIGN    patting Ibarada's head.
[09:35] Yukimura
    Ibarada! You little...! Unhand me!
SIGN    Heart
    rate
SIGN    Begin head patting
SIGN    End head patting
SIGN    Flow of time
SIGN    Ex. 1 (Himuro)
SIGN    Ex. 2 (Kanade)
SIGN    Ex. 3 (Ibarada)
SIGN    Average resting
    heart rate
[09:39] Himuro
    They're all about the same?!
[09:46] Yukimura
    Himuro, these results, they're...
[09:49] Himuro
    Yukimura-kun.
[09:50] Himuro
    It works for you regardless of the woman?
[09:52] Yukimura
    No!
[09:53] Himuro
    You're disgusting. You beast!
[09:55] Yukimura
    I'm telling you, it's not like that!
[09:58] Yukimura
    To be completely honest...
[10:03] Yukimura
    When a woman gets close to me, I get
    so nervous, my heart rate skyrockets.
[10:07] Yukimura
    After all, I've lived my life thus far
    having absolutely no interactions with women.
[10:11] Kanade
    That's not the kind of thing you say
    with that kind of cocky attitude.
[10:15] Ibarada
    You're pathetic.
[10:16] Yukimura
    Silence!
[10:17] Ibarada
    Still...
[10:18] Ibarada
    You two have gone and picked
    a thorny field of research.
[10:22] Ibarada
    There's no guarantee the change
    in heart rate's because of love,
[10:25] Ibarada
    so how do you prove that
    mutual love is present?
[10:28] Ibarada
    Well, do the best you can, Himuro, Yukimura.
[10:34] Yukimura
    Hey, Himuro.
[10:35] Yukimura
    I've got a list of the close
    associations I've had up to now.
[10:38] Himuro
    And? What about it?
[10:41] Yukimura
    It's proof that I've never done
    anything like this with a woman...
[10:44] Himuro
    It isn't like I think you're lying.
[10:46] Yukimura
    Then why are you angry?
[10:49] Himuro
    No reason. I'm not angry.
[10:51] Yukimura
    Yes, you are.
[10:52] Himuro
    No, I'm not.
[10:53] Yukimura
    You are angry.
[10:54] Himuro
    Just leave it already, Yukimura-kun.
[10:56] Yukimura
    But, I mean...
[11:00] Kanade
    She just messed up the
    place and fell asleep.
[11:04] Kanade
    This is Ibarada-senpai.
[11:06] Kanade
    She's small, super skilled, moody, and
[11:09] Kanade
    she's our boss cat.
SIGN    Science Fell in Love,
    So I Tried to Prove It
[11:18] Kanade
    There are many ways to
    have a meal on campus.
[11:21] Kanade
    You can use the school cafeteria...
[11:24] Kanade
    or buy something at convenience
    stores or lunch-to-go places.
[11:27] Kanade
    I tend to buy from convenience stores
[11:30] Kanade
    because that way I can buy snacks, too!
[11:35] Kanade
    There's a refrigerator in the lab, as well.
[11:38] Kanade
    Though, the only thing in there is alcohol...
SIGN    Kitchen
[11:41] Kanade
    In the hallway of the floor our lab is on,
[11:44] Kanade
    there's a shared kitchen, so you
    can even cook for yourself, if you want.
[11:48] Kanade
    Though, there aren't many
    people who use it...
[12:00] Kanade
    I'm beat!
[12:05] Kanade
    Honestly, it's because that
    senpai of mine shows no mercy.
[12:12] (Flashback) Yukimura
    Read these immediately.
    Papers in your field of study.
[12:16] Kanade
    I know I need to decide on a theme for
    my research as soon as possible, but...
[12:21] Kanade
    I can't take any more English!
[12:29] Kanade
    Huh?
[12:31] Kanade
    Oh, man.
[12:34] Kanade
    Guess I have no choice.
[12:35] Kanade
    Himuro-senpai, I'm going out to
    buy some things. Did you want...
[12:39] Kanade
    Wait. Huh?
[12:43] Kanade
    Yukimura-senpai isn't here, either.
[12:48] Kanade
    They were both there a little while ago.
[12:51] Kanade
    I wonder if they started
    another weird experiment.
[12:59] Yukimura
    Now.
[13:01] Yukimura
    Let's begin cooking.
[13:03] Himuro
    Yukimura-kun...
[13:04] Himuro
    you can't start cooking looking like that.
[13:07] Himuro
    Where did you bring that from?
[13:10] Yukimura
    I borrowed it from the Sawamura lab.
[13:12] Himuro
    We can't use it. Go return it.
[13:14] Kanade
    This is the first time I've
    seen them use the kitchen.
[13:17] Kanade
    I wonder what they're making.
[13:20] Himuro
    Yukimura-kun, you can start by sautéing
    the shirasu. I'll prep the vegetables.
[13:28] Kanade
    Wow! That looks yummy!
[13:30] Kanade
    Are they making it for their dinner?
SIGN    TODAY'S MENU
[13:32] Yukimura
    All we need to do is follow
    this recipe, right?
[13:35] Yukimura
    That should prove no difficulty.
SIGN    Prepare 50g shirasu.
SIGN    Sauté for two minutes.
[13:42] Yukimura
    Ten, nine, eight, seven, six...
SIGN    Add a pinch of salt.
[13:48] Yukimura
    What does it mean by "a pinch"?!
[13:49] Yukimura
    State the measurement rounded
    to three significant figures!
[13:52] Kanade
    Trying to do things "precisely" is one of
    the sad things about being a science-type...
SIGN    Significant Figures
[13:58] Rikekuma
    Significant figures!
[14:01] Rikekuma
    When science-types cook, they
    try to do things in a weirdly precise way...
[14:05] Rikekuma
    It's the kind of thing that
    happens with science-types, bear.
[14:08] Rikekuma
    Now, then! This time it's
    significant figures, bear!
[14:11] Rikekuma
    Of words science-types are likely
    to love, it ranks in the top 12!
[14:14] Rikekuma
    Around there anyway, bear.
SIGN    2 servings
SIGN    Eggs
SIGN    whole
SIGN    Salt, pepper
SIGN    Spinach
SIGN    bunch
SIGN    Mayonnaise
SIGN    Salad oil
[14:18] Rikekuma
    Imagine that this is how things were
    written in a recipe book, bear.
[14:22] Rikekuma
    Sparkle, sparkle, sparkle!
[14:25] Rikekuma
    If it were me, I'd cook that book in a
    frying pan until it burned to nothing, bear.
[14:29] Rikekuma
    Stupid piece of trash, bear!
[14:35] Rikekuma
    These numbers are 12-digit
    significant figures, bear.
[14:39] Rikekuma
    It's beyond moronic, so I rounded them
    to three-digits and here they are, bear!
SIGN    2 servings
SIGN    Eggs
SIGN    whole
SIGN    Salt, pepper
SIGN    Spinach
SIGN    bunch
SIGN    Mayonnaise
SIGN    Salad oil
[14:47] Rikekuma
    It's still got a lingering
    air of garbage to it, bear,
[14:49] Rikekuma
    but it's a lot easier
    to understand now, bear.
[14:51] Rikekuma
    In short, the number of digits in a significant
    figure is the number of digits that carry meaning.
[14:57] Rikekuma
    Well, at any rate,
[14:58] Rikekuma
    starting tomorrow, you can start referring
    to them as significant figures, bear.
[15:01] Rikekuma
    With this, you're a fully-fledged
    science-type, too, bear!
[15:04] Yukimura
    A pinch of salt is an
    eighth of a teaspoon...
[15:08] Yukimura
    So, 0.625g then...
[15:11] Yukimura
    In that case, just list it
    that way to start with.
[15:13] Himuro
    Yukimura-kun.
[15:14] Himuro
    Being precise is all very well, but...
[15:16] Himuro
    in cooking, the important thing is the
    proper administration of affection!
[15:19] Yukimura
    Affection?
[15:21] Yukimura
    It's not like you to be so unscientific.
[15:23] Yukimura
    Are you saying that something so
    insubstantial will make the food taste better?
[15:29] Himuro
    I suppose an uber-novice cook
    like you wouldn't understand.
[15:32] Yukimura
    What did you just say?
SIGN    Does love make food taste better?
SIGN    Love type I (practical love)
    Adjusts recipe. This type of love changes the flavor.
SIGN    Love type II (psychological love)
    Flavor is unchanged. This type of affection affects the mind.
[15:38] Himuro
    According to my definition,
[15:40] Himuro
    there are two systems of injecting
    affection into cooking.
SIGN    Ghost
    Chili
[15:43] girl
    He likes spicy food, so I'll
    make it just a little spicy.
[15:47] Himuro
    You adjust the recipe.
    This type of affection changes the flavor.
SIGN    Love type I (practical love)
    Adjusts recipe. This type of love changes the flavor.
[15:51] Himuro
    Love type I. Practical love.
[15:55] girl
    I'll arrange it nicely so
    it looks more delicious.
[15:58] Himuro
    The flavor remains unchanged, but this
    type of affection affects the mind.
SIGN    Love type II (psychological love)
    Flavor is unchanged. This type of affection affects the mind.
[16:02] Himuro
    Love type II. Psychological love.
[16:07] Yukimura
    Psychological love?
[16:09] Yukimura
    Something like that's never going
    to make food taste better.
[16:12] Himuro
    You think so?
[16:14] Himuro
    Take two dishes which are
    exactly the same, A and B.
[16:16] Himuro
    Depending on mental state and other factors,
    they can taste completely different.
SIGN    Dish A
[16:22] Kanade
    U-Um...
[16:24] Kanade
    I worked really hard to make this, so...
[16:26] Kanade
    Will you eat it? Only if you want to...
[16:29] Himuro
    This, or...
SIGN    Dish B
[16:39] Himuro
    This.
SIGN    D
    i
    s
    h
    
    A
SIGN    D
    i
    s
    h
    
    B
[16:40] Himuro
    Which would taste better?
[16:42] Himuro
    It's clear that dish A would taste better, right?
[16:45] Himuro
    Very clear.
[16:46] Yukimura
    Well, I suppose.
[16:48] Kanade
    Please don't use me as
    a model without asking!
[16:52] Himuro
    Oh! Kanade-chan. You were listening?
[16:55] Yukimura
    But Himuro's assertion is still
    no more than supposition.
[16:59] Yukimura
    How can one prove that it
    has become more delicious?
[17:03] Yukimura
    If I'm not mistaken,
SIGN    Bitter
SIGN    Savory
SIGN    Bitter
SIGN    Sweet
SIGN    Sweet
SIGN    Savory
SIGN    Salty
SIGN    Sour
SIGN    Salty
SIGN    Sour
[17:04] Yukimura
    they have a device which can quantify
    flavor, a "taste sensor," over at Keio U.
[17:08] Yukimura
    Should we use it to compare
    the flavor of dishes A and B?
[17:11] Himuro
    But there's no such thing
    as a "correct" flavor,
[17:14] Himuro
    and every individual has
    different preferences.
[17:17] Himuro
    Additionally, with the
    idea you've presented,
[17:19] Himuro
    we would have to use the subject's
    favorite foods as the average,
[17:21] Himuro
    calculate trends in preferred flavors,
SIGN    Loves sweet food!
SIGN    Sweet
SIGN    Savory
SIGN    Salty
SIGN    Bitter
SIGN    Sour
SIGN    
[17:24] Himuro
    and then see which dish, A or B, came closest.
SIGN    Loves sweet food!
SIGN    Sweet
SIGN    Savory
SIGN    Salty
SIGN    Bitter
SIGN    Sour
SIGN    Comparison 1
SIGN    Comparison 2
[17:29] Yukimura
    That would be very time- and labor-intensive.
[17:32] Yukimura
    Then what's to be done?
[17:33] Kanade
    There's a much simpler method.
[17:36] Yukimura and Himuro
    What?
SIGN    Dish A
SIGN    Dish B
SIGN    Which tastes better?
    (Which one has love in it?)
SIGN    A is yummy
SIGN    A has love
SIGN    Love infusion
    success!
[17:37] Kanade
    You take the dishes,
[17:39] Kanade
    one with love and one without, and set them
    out so that you can't tell which is which,
[17:42] Kanade
    then you have someone taste them
    to see which tastes better.
[17:48] Kanade
    Yeah. That wouldn't work, would it?
[17:52] Yukimura
    As an experiment, it would be
    highly inaccurate, however...
[17:54] Yukimura
    It might work as a rough estimate.
[17:56] Himuro
    It's simple, too. Shall we try it?
[17:59] Kanade
    For real?
[18:15] Kanade
    Wow, you're really good at that!
[18:17] Kanade
    Do you cook often?
[18:19] Himuro
    Well, more than Yukimura-kun does, I suppose.
SIGN    Yukimura is standing by in another room.
SIGN    Yukimura is standing by in another room.
[18:26] Himuro
    I wonder if Yukimura-kun will
    be able to notice the love.
[18:30] Himuro
    Kanade-chan, do you think love
    makes food more delicious?
[18:34] Kanade
    Me?
[18:36] Kanade
    I...
[18:46] Kanade
    I think it does.
[18:48] Kanade
    So, how are you going to infuse it with love?
[18:52] Himuro
    Well...
[18:53] Himuro
    When Yukimura-kun gets fired up about
    research, he always forgets to eat,
[18:58] Himuro
    so he's always eating soy bars.
[19:02] Himuro
    I'd like to make him something nutritious,
    something that will give him energy.
[19:08] Kanade
    That sounds wonderful!
    I just know Yukimura-senpai will feel it!
[19:13] Himuro
    For a 23-year-old male of 177 cm and 63 kg,
[19:17] Himuro
    this would be the necessary
    nutrition for one day.
[19:20] Himuro
    I'll divide that by three and enhance the
    nutritional value of the eggs, milk, and butter...
[19:24] Himuro
    I'll augment the deficiencies with
    a general vitamin supplement.
[19:27] Himuro
    Add some water-soluble vegetable fiber.
[19:29] Himuro
    Plus just a little plant-based
    liquid silica concentrate.
[19:33] Kanade
    That doesn't look like love so much as...
    way overdoing the supplements.
[19:38] Himuro
    There. It's done.
[19:40] Himuro
    Now, then. To make absolutely certain...
[19:47] Kanade
    What is it?
[19:50] Himuro
    So, this is the most reliable method?
[19:56] Himuro
    It's ready, Yukimura-kun.
[19:59] Yukimura
    Th-This is...
[20:01] Himuro
    Now, which tastes better?
SIGN    For Yukimura-kun
SIGN    Dish A
SIGN    Dish B
[20:07] Yukimura
    Hold on.
[20:08] Yukimura
    There's no point to the experiment this way!
[20:11] Himuro
    Don't make me repeat myself!
[20:13] Himuro
    Which tastes better?
[20:26] Yukimura
    It's B!
[20:28] Yukimura
    Of course B is more delicious!
    There can be no question.
SIGN    For Yukimura-kun
[20:30] Yukimura
    If it has something
    like this written on it!
[20:33] Himuro
    Correct.
[20:34] Himuro
    This is the system of "affection"
    which applies to cooking.
[20:41] Kanade
    Even just watching this is embarrassing!
[20:49] Kanade
    Those two were just as
    energetically crazy as ever.
[20:53] Kanade
    Guess I'll read the rest of those papers.
[20:56] Kanade
    I didn't end up going out
    to buy anything, either.
[21:05] Yukimura
    Eat this, Kanade.
[21:07] Kanade
    Huh?
[21:09] Kanade
    Yukimura-senpai?
[21:13] Yukimura
    Eggs, shirasu, spinach.
[21:16] Yukimura
    It uses ingredients which
    help stimulate the brain.
[21:19] Yukimura
    The most foolish are those who study
    less diligently than the idiots.
[21:24] Yukimura
    Exert every effort in your studies, so
    that you don't become one of them.
[21:31] Himuro
    Good luck reading all those papers.
[21:33] Kanade
    Th-Thank you very much.
[21:41] Kanade
    Oh. So that's what it was.
[21:43] Kanade
    They were making it for me.
[21:53] Kanade
    No matter how you look at it,
    my senpai are weirdos,
[21:56] Kanade
    but somehow, they just
    don't allow you hate them.
[21:59] Kanade
    Okay! I'm gonna read
    through all those papers!
SIGN    Next Time
SIGN    Proof 3
    Science-types Fell in Love,
    So They Try Planning a Date.
[23:35] Yukimura
    Next time, Proof 3.
[23:36] Yukimura
    "Science-types Fell in Love,
    So They Try Planning a Date."