E6 - Rock 'n Roll!!! Adorable ♥ Bad News of a Man!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    June 2nd, 1582
SIGN    Honnouji
[01:39] (Flashback) Mitsuhide
    H-Honnouji?
[01:41] (Flashback) Mitsuhide
    Where's the master?
[01:42] (Flashback) Mitsuhide
    Where is Nobunaga-sama?
[01:44] (Flashback) Servant
    The master's safety remains unconfirmed.
[01:47] (Flashback) Mitsuhide
    And who's the traitor?
[01:50] (Flashback) Servant
    W-Well...
[01:52] (Flashback) Mitsuhide
    Who is it? Tell me!
[01:54] (Flashback) Servant
    I'm afraid the traitor is...
[01:57] (Flashback) Servant
    Y-You, my lord, Akechi Mitsuhide-sama!
[02:03] (Flashback) Mitsuhide
    I-I'm the traitor?
[02:08] Lis
    Even for a facsimile of the Warring States,
    this is a terrifying story.
[02:13] Lis
    I ask who the traitor is,
    and I'm told that I'm the traitor.
SIGN    Episode 6 Rock 'n Roll!!! Adorable ♥ Bad News of a Man!?
[02:25] Lis
    Oh, hey, I'm Akechi Mitsuhide.
[02:28] Lis
    I go by "Lis" now.
[02:30] Lis
    Nobunaga-sama and the other warlords
    were reincarnated as dogs...
[02:35] Lis
    But I'm a squirrel.
[02:37] Lis
    An eastern chipmunk.
SIGN    Mitsu Hideto, student
[02:40] Lis
    And this young man,
[02:41] Lis
    who looks much like I did in my past life,
[02:44] Lis
    is my current master.
[02:46] Lis
    Hey.
[02:47] Lis
    Please get up already.
[02:49] Lis
    Hey!
[02:52] Lis
    I have no choice.
[02:53] Lis
    I shall do...
[02:56] Lis
    This!
[02:57] Lis
    And this!
[03:01] Lis
    This young man is rather handsome,
[03:06] Lis
    but he can't keep his room clean.
[03:09] (Flashback) Hideto
    I'm so hungry!
[03:12] Lis
    And he depends on his
    friend for all his meals.
[03:14] Lis
    His character leaves a lot to be desired.
[03:17] Lis
    This usually wakes him up.
[03:20] Lis
    Meanwhile, I'm well-organized and cleanly.
[03:23] Lis
    I take care to be organized and tidy.
[03:27] Lis
    His face is just like mine in my previous life,
    but his personality is the exact opposite.
[03:30] Lis
    Still, I like his kind and benevolent
    nature, so I've stuck around.
[03:36] Lis
    Looks like he's waking up.
[03:41] Hideto
    Why is there an acorn in my nose?
[03:44] Hideto
    Morning.
[03:45] Lis
    Yes.
[03:46] Hideto
    Want some milk?
[03:48] Lis
    Yes.
SIGN    My
    Cinnamon
[03:51] Hideto
    All right, morning milk!
[03:53] Lis
    The only thing I have in common with
    my master is that we both like milk.
[03:57] Lis
    Also, Master, there's still an
    acorn in one of your nostrils.
[03:58] Hideto
    Man, milk is the best.
[04:02] Lis
    Are you okay with that?
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
SIGN    Dog Park
[04:05] Boo
    Hey, Cinnamon-dono!
[04:08] Cinnamon
    What is it?
[04:09] Boo
    Big news!
[04:10] Boo
    Another warlord reincarnated
    as a dog has appeared.
[04:13] Cinnamon
    Oh? Who is it?
[04:15] Boo
    This next one's totally evil.
[04:18] Marutaro
    You'll be shocked, in more ways than one.
[04:22] Cinnamon
    Wh-What?!
[04:24] Cinnamon
    Just who is this terrible man, indeed?
[04:28] Cinnamon
    Wait, that's him?
[04:30] Cinnamon
    Who?
[04:31] Cinnamon
    Who are you?
[04:33] Cinnamon
    The tiny, cute type?
[04:35] Cinnamon
    Wait! You're Hideyoshi?!
[04:37] Cinnamon
    Monkey-kun?!
[04:39] Marutaro
    Hideyoshi-sama is more enka than anything.
[04:42] Marutaro
    He's definitely not rock 'n roll.
[04:45] Cinnamon
    Are you rock 'n roll?
[04:47] Hisahide
    I'm totally rock 'n roll.
[04:55] Hisahide
    I always was, and always will be,
    rockin' Matsunaga Hisahide!
[05:03] Marutaro
    Matsunaga Hisahide's the guy who filled a
    kettle full of gunpowder and blew himself up!
[05:08] Marutaro
    That Matsunaga Hisahide, right?
[05:11] Whip**
    Rockin', right?
[05:15] Boo
    He overthrew the leader
    of his own Miyoshi Clan,
[05:17] Boo
    killed Shogun Ashikaga Yoshiteru, and burned
    down the giant Buddha statue at Todaiji.
[05:21] Boo
    That Matsunaga Hisahide?
[05:23] Whip
    Rockin'!
[05:27] Cinnamon
    No one's gotten away with betraying me,
    except him, who got away with it twice.
[05:29] ---
    You gave me the
    Tsukumo-nasu
    tea caddy, so
    I forgive you!
[05:31] Cinnamon
    That Matsunaga Hisahide?
[05:34] Whip
    Mad rockin'!
[05:38] Cinnamon
    True, Hisahide-dono was
    unhinged in his past life.
[05:44] Whip
    That's right!
[05:46] Whip
    I'm just as rock 'n roll now as I was then!
[05:49] Whip
    Try not to freak out, kids!
[05:54] Marutaro
    What a joke!
[05:56] Marutaro
    The misty-eyed chihuahua is
    a crazy old rock geezer inside!
[06:00] Cinnamon
    No one's freaking out!
[06:03] Ichiko
    They're having so much fun.
[06:06] Hisahide's owner
    I'm so glad they're already friends.
[06:09] Hisahide
    Piss off!
[06:11] Hisahide
    I may be tiny, but I'm alive in here!
[06:17] Cinnamon
    Your nipple?
[06:20] Hisahide
    Shut up!
[06:22] Hisahide
    Why don't you have a taste of my
    song before you go dissing me?
[06:28] Cinnamon
    Your song?
[06:30] [SONG] Song
    Mm-mm
[06:34] [SONG] Song
    Mm-mm-mm
[06:38] [SONG] Song
    Oh, yeah
[06:40] [SONG] Song
    A dull town,
[06:43] [SONG] Song
    dull men
[06:51] [SONG] Song
    I'm here alone,
[06:56] [SONG] Song
    wandering a barren land
[07:01] [SONG] Song
    Seeking a piece of my soul,
[07:07] [SONG] Song
    I look to the skies
[07:09] Hisahide's owner
    Hey, let's go home, Whip-chan.
[07:09] [SONG] Song
    Women flock to me, oh~
[07:13] Cinnamon
    Whip?
[07:17] [SONG] Song
    Our relationship is built on hypocrisy, is it not?
[07:22] [SONG] Song
    What are we expecting from a false love?
[07:28] [SONG] Song
    Now's the time to let go
[07:31] [SONG] Song
    of passion and ego
[07:36] [SONG] Song
    If you're going to build a future with me,
[07:39] [SONG] Song
    you need to get over
[07:41] [SONG] Song
    your silly pride
[07:44] [SONG] Song
    Ah, My soul is
[07:47] [SONG] Song
    about to explode
[07:55] Song
    So long.
[07:57] Song
    It's time for good kids to go home.
[08:07] Cinnamon
    Boo-chan, are you crying?
[08:10] Boo
    I'm messed up, man...
[08:12] Boo
    The second half of the lyrics hit me hard.
[08:16] Marutaro
    Let me call you Brother!
[08:19] Cinnamon
    "Whip-chan" isn't a very fitting name, though.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[08:28] Nekomimi A
    Meow, meow!
[08:31] Camera
    One more time, please!
[08:33] Camera
    Look this way again, please!
[08:33] Lucky
    Is it a shoot of some kind?
[08:36] Cinnamon
    People of this time often choose
    to wear strange clothes.
[08:42] Cinnamon
    There are many kabukimono in this age.
[08:45] Lucky
    Indeed.
[08:46] Julian
    Though there were not many ladies
    who dressed up in our day.
[08:51] Cinnamon
    I used to be quite the hipster.
[08:54] Cinnamon
    But compared to the kabukimono
    today, I was pretty plain.
[08:59] Julian
    You might have looked good with cat ears.
SIGN    M e o w
[09:03] Cinnamon
    Would it have been cute?
SIGN    H
    e
    h,
    
    h
    e
    h
    .
    .
    .
[09:05] Cinnamon
    I think I finally understand
    the stares I used to get.
SIGN    Nobunaga-sama's
    dressed like a weirdo again...
[09:11] Julian
    They were looking at you
    with pity, you know.
[09:15] Lucky
    Alas, it is up to us elders to correct
[09:19] Lucky
    the inappropriate appearances of youths.
[09:21] Lucky
    I'll go talk to them.
[09:23] Lucky
    Neko-chan! Neko-chan! Neko-chan!
[09:25] Lucky
    Neko-chan!
[09:27] Lucky
    I shall do your panty fortune-telling!
[09:32] Lucky
    Matsunaga "Whip" Hisahide-chan!
[09:37] Whip
    Oh, the old fart Takeda.
[09:40] Lucky
    Who gave you permission to
    throw all that love around?!
[09:44] Nekomimi A
    Look, the little pom's here, too!
[09:47] Lucky
    Oh, sweet lady!
[09:50] Lucky
    It seems we shall need to settle our score.
[09:55] Whip
    It wouldn't even be a fair match.
[09:57] Whip
    The overwhelming endearingness of my rock
[10:01] Whip
    will obliterate you.
[10:04] Lucky
    My ass!
[10:06] Lucky
    I'm cuter than you!
[10:09] Whip
    Bullshit! I am!
SIGN    A
    r
    f
    !
SIGN    A
    r
    f
    !
SIGN    A
    r
    f
    !
SIGN    A
    r
    f
    !
SIGN    A
    r
    f
    !
SIGN    A
    r
    f
    !
SIGN    A
    r
    f
    !
SIGN    A
    r
    f
    !
[10:12] Nekomimi
    So cute!
[10:14] Cinnamon
    The tiny old men sure are spry.
[10:18] Julian
    I do envy that they use their
    current form to the maximum,
[10:21] Julian
    and that they act faithfully
    to their desires.
[10:24] Julian
    If I were to be honest, I would
    like to join them, as well.
[10:29] Julian
    Yes!
[10:32] Cinnamon
    That would cause a panic.
[10:35] Julian
    Say, Cinnamon-dono,
    there's something that's been bothering me.
[10:40] Cinnamon
    What is that?
[10:42] Julian
    Those cat ear girls...
[10:44] Julian
    They have four ears. Is that acceptable?
[10:50] Cinnamon
    You worry about that kind of thing?
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[10:55] Ichiko
    Here's Cinnamon when he was a puppy.
[10:57] Ichiko
    I love how brooding he was.
[10:59] Tomo
    It actually makes him cuter.
[11:01] Ai
    It really does.
[11:03] Ichiko
    Cinnamon's always been full of curiosity.
[11:08] Cinnamon
    Indeed, it was when I was a
    puppy that I first used it.
SIGN    Kumamun
[11:15] Cinnamon
    What is this? There are so many
    things I've never seen before.
[11:20] (Flashback) Ichiko
    Is he curious about the vacuum robot?
[11:23] (Flashback) Ichiko
    Cinnamon's sitting on it!
[11:25] (Flashback) Ichiko
    So cute!
[11:27] Cinnamon
    Everything I saw was new to me.
[11:29] Cinnamon
    It was one surprise after another.
[11:32] Cinnamon
    Alas, my time limit would
    hit without warning.
[11:37] (Flashback) Ichiko
    Oh, he wore himself out and fell asleep.
[11:40] Cinnamon
    To think of how much puppies sleep...
[11:45] Cinnamon
    I have enjoyed this since I was a puppy.
[11:53] Mitsuhide
    That milk yesterday was so good.
[11:56] Honganji
    Yeah? Good for you.
[11:56] Ichiko
    Oh, it's Mitsuhide-san and Seira-san.
[12:00] Cinnamon
    Honganji and Mitsuhide!
[12:02] Cinnamon
    My arch nemesis duo of Honganji!
[12:06] Mitsuhide
    Hey, Cinnamon!
[12:08] Mitsuhide
    How've you been?
[12:10] Cinnamon
    Stop it already!
[12:12] Ichiko
    Are you going shopping?
[12:13] Honganji
    Yeah.
[12:14] Honganji
    It's getting cold, so we figured
    we'd have hot pot together.
[12:19] Ai
    Oh? Hot pot together, you say?
[12:23] Tomo
    Hot pot? Sounds delicious!
[12:29] Mitsuhide
    Wh-What was that sound?
[12:31] Honganji
    Would you like to join us?
[12:35] Honganji
    I bought plenty of food.
[12:37] Honganji
    We can feed a few more girls.
[12:41] Tomo
    Really?
[12:42] Mitsuhide
    We have three more people and a dog.
[12:46] Honganji
    Got it.
[12:47] Cinnamon
    You aren't fooling me!
[12:49] Cinnamon
    You're going to poison me, aren't you?
[12:52] Ai
    We're being invited to their love nest?
[12:55] Ai
    This is getting interesting!
[12:57] Tomo
    You're going too, right, Ai-chan?
[12:59] Ai
    Of course!
[13:00] Ai
    Holy crap-a-moley!
[13:03] Ai
    I mean, yes, I'll be there.
[13:06] Mitsuhide
    Okay, that settles it!
[13:07] Mitsuhide
    We're having a hot pot party!
[13:10] Tomo
    Thanks for having us.
[13:15] Ichiko
    Mitsuhide-san really loves Cinnamon, huh?
[13:19] Ai
    Th-Th-This room is their love nest.
[13:23] Ai
    Living together makes their
    love grow deeper and deeper!
[13:30] Ai
    So pure!
[13:32] Ai
    So pure!
[13:32] Tomo**
    Ai-chan?
[13:33] Ai
    Stop me!
[13:35] Tomo
    What's wrong, Ai-chan?
[13:37] Tomo
    Let's eat!
[13:42] Tomo
    It's delicious!
[13:44] Tomo
    You're so good at cooking, Seira-san.
[13:46] Honganji
    Here, that's your portion.
[13:48] Honganji
    Skill doesn't really matter
    when it comes to hot pot.
[13:52] Cinnamon
    He does seem like a good guy,
    but he's not fooling me.
[13:58] Cinnamon
    Still, it's good.
[14:00] Cinnamon
    I wouldn't mind having him as my cook.
[14:07] Cinnamon
    That squirrel seems to be avoiding me.
[14:11] Cinnamon
    Does he think I'm going to eat him?
[14:14] Cinnamon
    No way. I don't eat squirrels...
[14:17] Cinnamon
    Though that might change if I get hungry.
[14:23] Mitsuhide
    You're so cute when you're eating!
[14:26] Cinnamon
    I told you to stop!
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
SIGN    Better Luck
SIGN    Lucky Treasure
    Discovery Segment!
[14:32] TV
    Lucky Treasure Discovery Segment!
SIGN     Historium
    Warlord personalities as told in letters
[14:36] TV
    Take a look at this.
[14:37] TV
    This is a letter written
    by Oda Nobunaga himself.
[14:41] Cinnamon
    What?!
[14:42] Cinnamon
    My letter, you say?!
[14:43] TV
    You can learn a lot about life
    in the day from these letters.
[14:47] TV 2
    They give you a glimpse into the warlord's
    personality and relationships.
[14:51] Ichiko
    Wow, that's amazing.
[14:55] Cinnamon
    This sucks.
[14:56] Ichiko
    I wouldn't like having
    my letters read, though.
[15:01] Cinnamon
    I never would have thought my dark history
[15:04] Cinnamon
    would be exposed like this
    more than four centuries later.
[15:09] Cinnamon
    Modern people are so merciless!
SIGN    Dog Park
[15:14] Charlie
    I never thought so many of our
    letters would have lasted so long.
[15:19] Boo
    We weren't thinking several centuries
    ahead when we wrote them.
[15:25] Boo
    I can't have them thinking I'm an idiot or a
    pervert just from my letters and my writing.
[15:29] Marutaro
    Jeez, I can't stand modern people!
[15:33] Marutaro
    They fuss about privacy and stuff,
[15:35] Marutaro
    but they go through our letters
    and homes like it's nothing.
[15:39] Marutaro
    Not that I wrote any letters that
    I wouldn't want to have read.
[15:43] Marutaro
    Unlike you, Boo-dono.
[15:46] Boo
    Why do you keep picking fights with me?
[15:49] Marutaro
    Because...
[15:51] Marutaro
    You have the most surviving
    handwritten letters of all of us.
SIGN    Over 1,000
SIGN    letters
[15:56] Lucky
    Over 1,000 handwritten letters?
[15:58] Lucky
    You didn't have your vassals
    write your letters?
[16:00] Boo
    Meh, there's no reason to call my vassals
    just to write my silly letters.
[16:06] Cinnamon
    Silly letters? Like what kind?
[16:09] Boo
    Well, for example...
[16:11] Boo
    I arm-wrestled with the young ones,
SIGN    I arm-wrestled, and now my hands
SIGN    are shaking from exhaustion (paraphrasing)
[16:14] Boo
    and now my hands are
    shaking from exhaustion.
[16:18] Boo
    Man, I organized a drinking party last night,
SIGN    Daddy's drunk and hungover (paraphrasing)
[16:23] Boo
    but I ended up drinking so
    much, my head's spinning.
[16:28] Boo
    I'm sorry, I'm late again!
SIGN    Sorry, I'm late again! I'll be there at 10 AM (paraphrasing)
[16:31] Boo
    I'll leave tonight and be there by 10 AM.
[16:35] Cinnamon
    Wow... Those really are silly letters.
[16:39] Marutaro
    Why did you write all that?
[16:42] Boo
    I loved writing letters.
[16:44] Charlie
    That's not even that bad, Boo-dono.
[16:47] Charlie
    Old man Takeda's letters were really bad.
[16:51] Shingen
    It's true that I've made advances
    on Yashichiro several times.
[16:55] Shingen
    Alas, he declined, on the
    grounds of having diarrhea.
[16:58] Shingen
    Therefore, nothing has happened between us.
[17:01] Shingen
    This is the truth.
[17:05] Charlie
    I'd be so embarrassed to have my letters
    making excuses for cheating read.
[17:09] Charlie
    I wouldn't even be able to go outside.
[17:12] Charlie
    And who is Yashichiro, exactly?
[17:14] Charlie
    It's a man, isn't it?
[17:19] Lucky
    Wait, panty-chan!
[17:22] Charlie
    Do you have no standards, old man?!
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[17:29] Lis
    Good evening.
[17:30] Lis
    I'm Akechi Mitsuhide.
[17:32] Lis
    Well, I'm also Lis.
[17:34] Lis
    I need to get my heart rate
    up at least once a day.
[17:37] Lis
    Even squirrels can get
    out of shape if they don't.
[17:41] Lis
    My master is often mistaken.
[17:44] Lis
    He can be a dummy,
    but he's definitely not stupid.
[17:48] Lis
    He's quite studious, too.
[17:50] Lis
    He's a lot like Nobunaga-sama
    in that he's misunderstood.
[17:54] Lis
    He may seem like a merciless,
    sadistic tyrant, but...
[17:58] (Flashback) Nobunaga
    We shall now have a drinking spree!
[18:02] Lis
    He was actually benevolent and easygoing.
[18:04] Lis
    In other words, he was a normal person.
[18:06] Stink bug
    Nobunaga-sama, a normal person, you say?!
[18:10] Stink bug
    Everyone, please forget what this rodent says.
[18:14] Stink bug
    This squirrel is a liar!
[18:16] Lis
    Who goes there?! Identify yourself!
[18:18] Stink bug
    I have no name to speak to a traitor!
[18:21] Stink bug
    But because you wouldn't
    know who I am, I shall.
[18:24] Stink bug
    I am the...
[18:26] Mitsuhide
    I figured out who you are.
[18:28] Stink bug
    Let me say it!
[18:30] Stink bug
    I am the...
[18:32] Lis
    The very man responsible for
    Nobunaga-sama's distorted reputation!
[18:35] Lis
    Ota Gyuichi!
[18:39] Stink bug
    He said it before me!
[18:41] Stink bug
    How dare you?!
[18:42] Stink bug
    Let me out right now!
[18:44] Stink bug
    Immediately!
[18:45] Lis
    Anyway, you were reborn
    as a stink bug, Ota-san?
[18:50] Stink bug
    I may look like a stink bug,
[18:51] Stink bug
    but I will reincarnate as many times
    as I must to be of aid to Nobunaga-sama!
[18:54] Lis
    He's the biographer who chronicled
    Nobunaga-sama's life.
[18:58] Lis
    Although now he's a stink bug.
[19:01] Lis
    Ota Gyuichi.
[19:03] Lis
    He was an exemplary official
    who served Nobunaga-sama.
[19:07] Lis
    Exceptionally loyal, it's true
    that he worshiped Nobunaga-sama.
[19:12] Lis
    After the Honnouji Incident, he began
    writing Nobunaga-sama's biography.
[19:18] Lis
    And he embellished his story.
[19:22] Lis
    The master was a revolutionary.
[19:25] Lis
    Why don't I change his profile a little
    to ensure that that's passed down?
[19:32] Lis
    A demon-like superhero, fearless in the face
    of gods, people, and even fate itself.
[19:39] Lis
    I have a character in mind now!
SIGN    Shincho Koki
SIGN    Ota
    Gyuichi
[19:41] Lis
    As a result, Nobunaga-sama earned the
    title of Demon King of Sixth Heaven,
[19:44] Lis
    deriving pleasure from burning down
    temples and massacring people.
[19:49] Stink bug
    Even if it's slightly different from reality,
[19:51] Stink bug
    if the essence is conveyed,
    my job as an author is done.
[19:54] Lis
    That might have been acceptable
    if it was a novel or a movie,
[19:58] Lis
    but history is a science.
[20:00] Lis
    You mustn't twist the truth for the
    sake of emotions or other motives.
[20:05] Lis
    Am I mistaken?
[20:06] Lis
    Huh?
[20:07] Lis
    What's wrong?
[20:09] Stink bug
    The stinky gas produced by a stink bug,
[20:11] Stink bug
    in a closed environment,
    is lethal even to the bug itself.
[20:16] Stink bug
    You cocky rodent!
[20:19] Stink bug
    Remember me!
[20:20] Stink bug
    I'll be reborn again, and...
[20:24] Stink bug
    Nobunaga-sama!
[20:29] Lis
    Well, it's true that I'm a rodent,
    but inside, I'm Akechi Mitsuhide.
[20:35] Mitsuhide
    Hey, Lis, want some milk?
[20:40] Mitsuhide
    Milk's tasty, huh?
[20:41] Lis
    Yup.
[20:43] Lis
    I'm sure you get it by now,
    but I'm misunderstood, as well.
[20:47] Lis
    That's right.
[20:48] Lis
    I'm not a traitor, and I absolutely
    did not take Nobunaga-sama's life.
[20:57] Ichiko
    What's wrong? Do you have a cold?
[20:59] Ichiko
    Are you okay?
[21:00] Cinnamon
    Someone must be talking about me.
[21:04] Cinnamon
    I bet it's Boo or Lucky-dono again.
[21:07] Cinnamon
    I'm going to talk trash about them tomorrow.
[21:10] Lis
    I was framed.
[21:13] Lis
    Having been blamed for the
    murder of Nobunaga-sama,
[21:16] Lis
    I refrained from explaining myself in
    order to protect the honor of one man.
[21:20] Lis
    I fought in the Battle of Yamazaki,
    lost, and was killed.
[21:25] Lis
    I have no regrets.
[21:27] Lis
    The honor of the man I admire was protected.
[21:31] Lis
    But it's been 438 years since then.
[21:35] Lis
    It's time I redeemed my own reputation.
[21:39] Mitsuhide
    I'm turning out the lights, Lis.
[21:42] Mitsuhide
    Goodnight.
[21:45] Lis
    The day shall come when
    I explain everything.
[21:49] Lis
    Well, goodnight, everyone.
[23:25] Whip
    Yo! I'm rockin' Hisahide-sama.
[23:29] Whip
    Say what?
[23:30] Whip
    I can't be a rocker since I was
    born in the Warring States era?
[23:33] Whip
    Give me a break.
[23:34] Whip
    Everyone in Japan played
    rock and spoke with trills.
[23:39] Whip
    Ieyasu, Hideyoshi...
    Everyone big rolled their r's.
[23:43] Whip
    Ask your history teacher
    if you think I'm lying.
[23:47] Whip
    Rock 'n roll next episode!
SIGN    Episode 7 I Want to Protect Peace on Earth... From the Dog Park With Love?
[23:50] Whip
    Rock is the best.