E11 - Burn! Life and Social Media!!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Cinnamon
[00:04] Cinnamon
    Here's a summary of our story so far.
[00:07] Cinnamon
    I am...
[00:08] Lucky
    I am Takeda Shingen!
[00:10] Lucky
    By some twist of fate, I was
    reborn in modern times as a dog!
SIGN    W
    o
    o
    f
SIGN    W
    o
    o
    f
SIGN    W
    o
    o
    f
SIGN    W
    o
    o
    f
SIGN    Takeda "Lucky" Shingen
[00:14] Cinnamon
    Huh?!
[00:15] Julian
    I am Uesugi Kenshin.
[00:17] Julian
    By some twist of fate, I was
    reborn in modern times as a dog.
SIGN    Uesugi "Julian" Kenshin
[00:21] Cinnamon
    Hang on a second!
[00:23] Boo
    I am Date Masamune.
[00:24] Boo
    By some twist of fate, I was
    reborn in modern times as a dog.
SIGN    Date "Boo" Masamune
[00:28] Cinnamon
    Hey, hey!
[00:29] Charlie
    I am Kuroda Kanbei.
[00:32] Charlie
    By some twist of fate, I was
    reborn in modern times as a dog.
SIGN    Kuroda "Charlie" Kanbei
[00:35] Cinnamon
    Wait, wait, wait!
[00:40] Cinnamon
    Marutarou...
[00:42] Cinnamon
    Speak, for crying out loud!
SIGN    Episode 11 Burn! Life and Social Media!!!
[02:20] Ichiko
    Okay, look over here.
[02:24] Cinnamon
    I am Oda Nobunaga.
[02:27] Cinnamon
    By some twist of fate, I was
    reborn in modern times as a dog.
[02:32] Ichiko
    They're all so cute.
SIGN    Walking with Cinnamon
[02:35] Tomo
    Do you think this is good?
[02:38] Ai
    I like it.
[02:39] Cinnamon
    Our owners have succumbed to
    the wicked grip of social media.
[02:44] Ichiko
    I got a like already.
[02:46] Tomo
    That was fast.
[02:47] Ai
    I got one, too.
[02:50] Marutarou
    Social media's so useful, huh?
[02:54] Cinnamon
    Indeed.
[02:55] Cinnamon
    It would have been valuable back in our day.
[02:59] Cinnamon
    Espionage would have been easy.
SIGN    Great Second-Sons-And-Younger Army
SIGN    Going to bed
SIGN    Same
SIGN    Night!
SIGN    Move out at 6 tomorrow
[03:01] Cinnamon
    It would have been a quick way to tell
    everyone when we were moving out, too.
SIGN    Found a nice hot spring
    #NiceBaths #(^_-)-☆
[03:05] Lucky
    I would have used it like this.
SIGN    One-Eyed Dragon
SIGN    Playing with the dog filter
    #OneEyedDragon #HotWarlords
    #17thDateClanLeader #RetweetIfYouLoveSendai
[03:08] Boo
    I would have done this.
SIGN    Uesugi Kenshin
SIGN    Local sake. The last one was delicious.
[03:10] Julian
    I would talk about the joy of banquets.
SIGN    Real Oda Nobunaga
SIGN    Made gold skulls
    #SkullCups
    #AzaiHisamasa #AzaiNagamasa #AsakuraYoshikage
[03:15] Cinnamon
    I'll go with this, then.
[03:18] Marutarou
    Why are we all taking selfies?
[03:21] ---
    Well, it's no fun if we're not in the shots.
[03:22] Charlie
    Fools.
[03:24] Charlie
    These warlords know nothing...
[03:27] Charlie
    of the true horrors of social media.
[03:30] Charlie
    And that they're the last ones
    who should be on social media.
[03:38] Charlie
    If...
[03:39] Charlie
    If we had social media back in our day...
[03:45] Nobunuga
    What is the matter?
[03:47] Tanba
    Toshiie posted about our
    war council earlier.
SIGN    A war meeting in the morning. Prepping for our battle with Asakura.
    
    #OutOfTouchWarlords
    
    #WarlordPowerAbuse
    
    #DueTomorrowDoTomorrow
[03:53] Cinnamon
    Wha... You're kidding me!
[03:55] Cinnamon
    Toshiie!
[03:56] Cinnamon
    You fool!
[03:58] Cinnamon
    Our map's in the damn photo!
[04:01] Charlie
    Such incidents would be
    an everyday occurrence.
[04:05] Charlie
    Worse...
SIGN     Foot Soldiers
SIGN    Our army bought too many rifles LOLLLL!!!!!!!11one
[04:08] Cinnamon
    What?!
SIGN    Great Second-Sons-And-Younger Army
SIGN    Retweet if you want to hear the inside story on the Oda Army
    
    #OneRetweetOneStory
[04:10] Cinnamon
    Unacceptable!
SIGN    Ichi
SIGN    Oichi here <3 I snuck into town
    
    I might be a bit ugly rn??
    
    #CastleTown #DontTellMyBrother
[04:11] Cinnamon
    Stop it!
[04:13] Cinnamon
    Everyone's trying to be Instagrammable
    or make it on Twitter Trending!
[04:22] Charlie
    Warlords are no doubt far more
    Internet-illiterate than modern people.
[04:27] Charlie
    Because...
[04:29] Charlie
    Warlords of the Warring States era
    are honestly total exhibitionists.
[04:34] Charlie
    They would no doubt cause controversies
    and get canceled to hell and back.
[04:41] Charlie
    It would be especially bad for this man.
[04:46] Charlie
    For example...
[04:49] Oda
    What's this?
SIGN    Real Oda Nobunaga
SIGN    Went hunting with my falcon.
    Feeling refreshed.
[04:51] Oda
    Dude...
[04:53] Oda
    My casual tweet is getting ratioed.
[04:57] Oda
    Wait, I'm getting a ton
    of followers, though.
[05:01] Oda
    I guess that's not a bad thing...
SIGN    AAAAAAAA As a bird of prey, I find this offensive
SIGN    Cuckoo
    In this day and age? Really?
SIGN    Farmer Boi
    Flexing your falcon again?
    Think about the people who can't afford one
SIGN    General in Training
    People who don't value life
    deserve to die
SIGN    Popo
    Reported for animal abuse
[05:04] Oda
    Wait!
[05:07] Oda
    Damn it, social media!
[05:11] Oda
    I'll show you what happens
    when you anger Nobunaga.
[05:17] Oda
    Idiot! Dumbass! Loser!
[05:20] Oda
    I don't care anymore! Go to hell, all of you!
[05:23] Oda
    Wh-What?!
SIGN    Error
    
    This account has been suspended.
SIGN    Accounts that violate our terms of service are suspended.
    See the Help section for more information on account suspension.
SIGN    Real Oda Nobunaga
[05:25] Oda
    Why me?!
[05:29] Oda
    Fine, then...
[05:31] Oda
    I'll burn down every company and every
    person related to social media! Indeed!
[05:39] Charlie
    It's not hard to imagine.
[05:43] Charlie
    I'm so glad there was no social
    media in the Warring States era.
SIGN    Don't start flame wars,
    on social media or in real life.
SIGN    Be sure to mind the rules.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[06:03] Ai
    What's wrong?
[06:06] Ichiko
    I just remembered something weird.
[06:09] Ai
    Something weird?
[06:11] Ichiko
    W-Well...
[06:14] Ichiko
    Last night, we had sauteed
    chicken legs for dinner.
[06:20] Dad
    Oh, dear. There's no sauce on it.
[06:24] Mom
    I tried flavoring it lightly
    with salt and pepper.
[06:27] Dad
    I prefer sweet and sour.
[06:31] Cinnamon
    Sir Dad, don't say that!
[06:33] Cinnamon
    Women hate it most when you talk like that!
[06:39] Mom
    Oh, really?
[06:41] Mom
    You don't have to eat any, then.
[06:47] Ichiko
    Can we please enjoy dinner?
[06:51] Dad
    Yeah. You're right.
[06:54] Mom
    R-Right.
[07:03] Mom
    It's delicious.
[07:05] Mom
    Is it? I'm glad.
[07:11] Cinnamon
    What?
[07:14] Cinnamon
    Are you telling me to do something?
[07:16] Cinnamon
    You want me to lighten the mood?
[07:19] Cinnamon
    Very well.
[07:20] Cinnamon
    I'll take one for the team.
[07:26] Dad
    What are you up to, Cinnamon?
[07:28] Ichiko
    He's thinking of the family.
[07:30] Ichiko
    This is his gag.
[07:32] Ichiko
    It's the only one of his
    gags that's actually funny.
[07:34] Cinnamon
    Th-The only one?!
[07:37] Dad
    Sorry, honey. This sautee's really good.
[07:41] Mom
    It's okay. I forgot how you liked it.
[07:44] Ichiko
    Great. We've patched things up.
[07:47] Cinnamon
    All it takes is a little bit of me rolling
    around to keep the marriage working.
[07:54] Cinnamon
    That's how Cinnamon got us out of a pinch.
[08:00] Tomo
    Cinnamon's pretty thoughtful for a dog, huh?
[08:04] Ai
    Maybe it's because he's a dog.
[08:07] Cinnamon
    It's because I am Nobunaga.
[08:09] Boo
    Not bad.
[08:11] Cinnamon
    Of course.
[08:12] Cinnamon
    I was always mindful of others,
    even in my past life.
[08:16] Cinnamon
    For example, as with Sir Dad, when I was
    asking for certain things in my meals...
[08:21] (Flashback) Oda
    That was delicious.
[08:23] (Flashback) Oda
    Now that I know how good it is salted,
    I'd love to try it with sweet and sour sauce.
[08:29] (Flashback) Wife
    Oh, really?
[08:31] (Flashback) Oda
    But first, I'd like some more.
[08:35] (Flashback) Wife
    Sure.
[08:37] Cinnamon
    That's how you avoid conflict.
[08:41] Boo
    I see.
[08:42] Cinnamon
    Also...
[08:44] (Flashback) Oda
    Hideyoshi may be a fool,
    but Nene, you make him a man.
[08:50] (Flashback) Nene
    Oh, my.
[08:52] (Flashback) Oda
    I'm counting on you to
    take good care of him.
[08:56] (Flashback) Nene
    Yes, sir.
[08:59] Boo
    You were pretty good when
    you tried to be, huh?
[09:03] Cinnamon
    I mean, I did have twenty
    concubines, after all.
[09:10] Cinnamon
    I had to be always mindful
    of people's feelings.
[09:14] Boo
    That's a lot of work, though.
[09:19] Cinnamon
    It's nothing!
[09:24] Boo
    Was it that bad?
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[09:31] Cinnamon
    The black slate.
[09:32] Cinnamon
    The small slate.
[09:34] Cinnamon
    Using the two together...
[09:37] Cinnamon
    I get to have some fun.
[09:39] Cinnamon
    I love TV!
[09:42] Cinnamon
    We're all hooked on TV.
[09:42] Boo
    TV was awesome last night.
[09:44] Cinnamon
    It's all we ever talk about
    at the dog park, too.
[09:45] Charlie
    It sure is fun!
[09:47] Cinnamon
    The show I love the most...
[09:52] Cinnamon
    is sumo wrestling.
[09:57] Cinnamon
    That was a great match!
[10:01] Cinnamon
    I've actually been a huge fan of
    sumo wrestling since my past life.
SIGN    Azuchi Castle
[10:08] Cinnamon
    In my past life, I hosted sumo
    wrestling competitions at Azuchi Castle.
[10:14] (Flashback) Oda
    Hold it.
[10:16] (Flashback) Oda
    It'll take too long if you keep
    wrestling until the opponent falls.
[10:20] (Flashback) Oda
    Change the rules so that if you step
    outside of the ring, you lose.
[10:24] (Flashback) Oda
    Also, we need a referee to assess
    who the winner and loser is.
[10:30] (Flashback) Wrestler
    I see!
[10:33] Cinnamon
    That's right.
[10:34] Cinnamon
    I know I'm bragging a little here,
[10:36] Cinnamon
    but I was the one who came up with the
    foundation for the modern ring and rules.
SIGN    °Alternate theories exist
[10:41] TV
    We've come to the final bout of the day.
[10:45] Cinnamon
    Here we go!
[10:46] Cinnamon
    I'm so pumped!
SIGN    Customer Links
SIGN    Music
SIGN    Settings
SIGN    Search
SIGN    Recording Playback
SIGN    Album
[10:52] Cinnamon
    Did it break?!
SIGN    Taydurs
[10:53] Ichiko
    Time to watch the drama I recorded.
[10:56] Cinnamon
    Hey!
[10:57] Cinnamon
    I was watching that!
[11:00] Cinnamon
    The last bout's going to end!
[11:03] Ichiko
    Want to watch with me, Cinnamon?
[11:05] Ichiko
    I heard dogs like TV. Maybe it's true.
[11:08] Ichiko
    Do you know what's going on, though?
[11:10] Cinnamon
    I'm watching because I know what's going on!
[11:13] Ichiko
    Come to think of it, you're always
    watching the sumo matches.
[11:18] Ichiko
    Were you watching just now, too?
[11:20] Cinnamon
    Indeed!
[11:22] Ichiko
    Okay, let's go back to sumo, then.
SIGN    Sumo
SIGN    End
[11:24] Ichiko
    Sorry, it's over.
[11:26] Cinnamon
    Shit!
[11:30] Ichiko
    Oh, I know.
[11:32] Ichiko
    You like men, don't you, Cinnamon?
[11:35] Cinnamon
    Why?
[11:36] Ichiko
    You like sumo wrestling, don't you?
[11:39] Cinnamon
    When there's a man and a man...
[11:42] Ichiko
    You've got the wrong idea.
[11:43] Cinnamon
    Then let's watch a drama
    with a lot of men in it.
[11:47] Ichiko
    Are you messing with me, girl?
[11:50] A
    I love you.
[11:51] B
    I'm a guy, though.
[11:53] A
    What does it matter what you are?
[11:56] Cinnamon
    What is this?
[11:58] Ichiko
    This drama's called Oniisan's Love.
[12:02] Ichiko
    Ai-chan's hooked on it.
[12:04] Ichiko
    She wanted me to watch it.
[12:05] (Flashback) Ai
    Oh, man! Oh, man! This is the best!
[12:08] Cinnamon
    I see.
[12:09] Cinnamon
    It's something like Shudou.
SIGN    Shudou
[12:12] A
    I'm in love with you.
[12:14] B
    I love you, too.
[12:16] Ichiko
    Huh, I see.
[12:19] Ichiko
    Love goes beyond gender.
[12:23] Ichiko
    That's moving.
[12:25] Cinnamon
    It sounds so shallow when you say it.
[12:28] Ichiko
    I wonder if there are a lot
    of same-sex relationships.
[12:31] Cinnamon
    It wasn't that uncommon back in my day.
[12:35] Ichiko
    Ai-chan says she can't stop grinning when she
    sees how close Mitsuhide-san and Seira-san are.
[12:42] Cinnamon
    Yeah, I see.
[12:46] Ichiko
    No way.
[12:50] Ichiko
    Mitsuhide-san and Seira-san
    aren't in love. They're friends.
[12:54] Ichiko
    That's definitely it.
[12:57] Cinnamon
    S-Scary.
[12:59] Ichiko
    Besides, it's Cinnamon that
    Mitsuhide-san's obsessed with.
[13:04] Cinnamon
    Although I'm an old man inside.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[13:12] Lis
    Long time no see.
[13:13] Lis
    I'm Lis.
[13:14] Lis
    I'm Lis, the reincarnation
    of Akechi Mitsuhide.
[13:19] Hideto
    Look!
[13:22] Hideto
    The acorn sprouted!
[13:26] Lis
    Could that be the acorn that I left here?
[13:29] Hideto
    I never knew they could sprout indoors.
[13:31] Hideto
    That's amazing.
[13:32] Lis
    It is, isn't it?
[13:35] Hideto
    This room's going to turn into
    a forest if it grows big.
[13:39] Lis
    It could.
SIGN    Picnic
[13:41] Hideto
    I love forests!
SIGN    Acorn Buffet
[13:45] Lis
    Forests?
[13:47] Lis
    I like it!
[13:51] Hideto
    Cinnamon!
[13:55] Ichiko
    Mitsuhide-san.
[13:57] Cinnamon
    M-Mitsuhide?!
[13:58] Hideto
    Cinnamon!
[14:00] Hideto
    You're as fluffy as ever.
[14:03] Hideto
    Fluffy, fluffy!
[14:04] Cinnamon
    Shut up, fool!
[14:05] Cinnamon
    But it feels so good.
[14:08] Hideto
    Fluff, fluff...
[14:16] Ichiko
    Lis-chan and Cinnamon are so cute together.
[14:18] Hideto
    Lucky you, Lis.
[14:20] Cinnamon
    Having Lis on my head is cute?
[14:24] Lis
    I couldn't help but stand on
    top of Nobunaga-sama's head.
[14:29] Lis
    Would it be...
[14:30] Lis
    something like this in our past life?
[14:34] Lis
    How insolent of me!
[14:36] Lis
    But...
[14:37] Lis
    This guilt...
[14:39] Lis
    I'm sorry, Nobunaga-sama...
[14:42] Lis
    This naughtiness!
[14:44] Lis
    I can't get enough of it!
[14:46] Lis
    Of course, I do love Nobunaga-sama.
[14:50] Lis
    That's why I can't help but
    want to bully him a little.
[14:53] Lis
    I wonder if I'm actually a super sadist...
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[15:03] Lis
    Come to think of it, in my past
    life, I was honest and proper.
[15:07] Lis
    I was a boring man who happened
    to have a handsome face.
[15:11] (Flashback) Oda
    You're too unaccommodating.
[15:14] Lis
    It was even enough to offend Nobunaga-sama.
[15:19] Lis
    But now, I'm a squirrel.
[15:22] Lis
    No one knows that I'm Akechi Mitsuhide.
[15:26] Lis
    Nobunaga-sama doesn't know
    that it's me, either.
[15:31] Lis
    I'm free!
[15:32] Lis
    Since I'm free, I get to do stuff like this, too!
[15:38] Lis
    Burying an acorn in Nobunaga-sama's back!
[15:41] Lis
    Such outrageous behavior,
    unthinkable in my past life!
[15:45] Cinnamon
    This tickles a little.
[15:48] Cinnamon
    Well, it's just the action
    of an innocent animal.
[15:51] Cinnamon
    I shouldn't need to get angry over it.
[15:54] Ichiko
    Lis-chan's trying to bury
    an acorn in Cinnamon!
[15:57] Hideto
    Lis, are you trying to turn not just my
    home, but Cinnamon into a forest, too?
[16:02] Lis
    It's not bad being a squirrel
    with so much freedom.
[16:07] Bird
    Begone, rodent!
[16:10] Lis
    That voice!
[16:11] Bird
    Your repeated insolence
    toward Nobunaga-sama...
[16:14] Bird
    Even if the heavens allow it, I shall not!
[16:17] Bird
    You traitor!
[16:19] Lis
    I-It's you!
[16:22] Bird
    It seems this foolish rodent
    has finally identified me.
[16:27] Lis
    You're...
[16:28] Bird
    That's right! It is I!
[16:31] Lis
    Who are you?
SIGN    Lily
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
SIGN    Voice: Sakainu Maaya
SIGN    Illustration: Sakainu Maaya
[16:45] Lis
    It can't be...
[16:46] Lis
    Are you Ohta Gyuichi?
[16:50] Bird
    Correct! I am Ohta!
[16:52] Bird
    You should have realized sooner!
[16:53] Lis
    First you were a cow, then a stinkbug.
SIGN    1st Cow
SIGN    2nd Stink bug
[16:55] Lis
    Then you were an ant, and now you
    were reincarnated as a pigeon.
SIGN    3rd Ant
[17:00] Bird
    Indeed!
[17:02] Bird
    It is I, Ohta Gyuichi, bound to
    Nobunaga-sama by the thread of fate.
[17:06] Bird
    I've been reborn over and over
[17:08] Bird
    to serve and protect Nobunaga-sama,
    and I finally have wings!
[17:12] Bird
    Hey, listen to me!
[17:14] Bird
    Listen to me!
[17:16] Lis
    Sir, you ought not get so excited.
[17:19] Lis
    It's bad for your health.
[17:20] Bird
    S-Silence, traitor!
[17:23] Lis
    Every time you've been reborn,
    you've suffered an untimely fate.
[17:27] Lis
    You must care for your health.
[17:42] Bird
    Now that you mention it,
    it hurts here these days.
[17:47] Lis
    That's your heart.
[17:49] Lis
    That's bad.
[17:51] Lis
    May I check your pulse?
[17:53] Bird
    Oh, please do.
[17:54] Bird
    Wait! Stay away!
[17:56] Bird
    I, Ohta Gyuichi, have not stooped so low
[17:59] Bird
    as to accept sympathy
    from a traitorous rodent!
[18:03] Lis
    Wait, Ohta!
[18:04] Bird
    Silence, rodent!
[18:08] Bird
    My chest!
[18:13] Lis
    My word!
[18:15] Lis
    He got too excited and
    went into cardiac arrest.
[18:18] Bird
    N-Nobunaga-sama, I shall be reborn
    to be by your side once again!
[18:26] N
    Reincarnation specialist
    Ohta Gyuichi passes away.
SIGN    RIP Ohta Gyuichi
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
SIGN    Illustration: Sakurainu Takahiro
[18:38] Cinnamon
    I-It's gone!
[18:41] Cinnamon
    Why?!
[18:44] Ichiko
    Cinnamon's wandering around the yard.
[18:47] Ichiko
    I wonder why.
[18:53] Mom
    Oh, is it the doghouse?
[18:55] Cinnamon
    Yes!
[18:56] Mom
    He hadn't been using it
    at all, so I threw it out.
[18:59] Mom
    He didn't use it once all through the winter.
[19:02] Mom
    I thought he might not need it anymore.
[19:06] Cinnamon
    That's why you threw it out?!
[19:11] Ichiko
    Cinnamon's playing again.
[19:12] Cinnamon
    Idiot!
[19:13] Cinnamon
    I'm upset!
[19:15] Ichiko
    He's probably happy that there's
    more space in the yard now.
[19:18] Mom
    I'm glad he's happy.
[19:20] Cinnamon
    How are this mother and daughter so dense?
[19:24] Cinnamon
    A castle is a symbol of a
    man's wealth and power.
[19:29] (Flashback) Oda
    All right, time to build our next castle.
[19:33] Cinnamon
    In my past life, I moved between five castles.
[19:38] Cinnamon
    The castle where I was born.
SIGN    Nagoya Castle
[19:41] Cinnamon
    This is where Ieyasu and I formed our alliance.
SIGN    Kiyosu Castle
[19:44] Cinnamon
    I lived here for four years or so.
SIGN    Komakiyama Castle
[19:47] Cinnamon
    This one was totally on top of a mountain.
SIGN    Gifu Castle
[19:49] Cinnamon
    This is where I was when my reign
    over Japan came into sight.
[19:53] Cinnamon
    And here's the castle I'm most known for.
SIGN    Azuchi Castle
[19:56] Cinnamon
    My engineers worked hard
    to build it on top of stone.
[20:00] Cinnamon
    This was cutting-edge technology at the time,
[20:03] Cinnamon
    and it became the basis for future castles.
[20:07] Cinnamon
    I was about the only one who
    built multiple castles to move into.
[20:11] Cinnamon
    It's not something you can do without
    wealth and power, after all.
[20:16] Cinnamon
    So even as a dog...
[20:19] (Flashback) Ichiko
    Look, Cinnamon, it's your house.
[20:25] Cinnamon
    Suddenly having a castle...
[20:30] (Flashback) Ichiko
    I think Cinnamon's happy.
[20:32] (Flashback) Dad
    Dogs definitely love their doghouses.
[20:38] Cinnamon
    I was so happy.
[20:40] Cinnamon
    And yet...
[20:41] Mom
    Cinnamon's a fully indoor dog, anyway.
[20:45] Ichiko
    It's much nicer inside.
[20:47] Cinnamon
    This damn happy-go-lucky family...
[20:51] Cinnamon
    To a man, having his castle
    taken away is humiliating.
[20:56] Cinnamon
    Even if it's a doghouse.
[20:59] Ichiko
    Huh?
[20:59] Ichiko
    Is Cinnamon sad?
[21:02] Mom
    What? He's not happy?
[21:05] Mom
    Maybe we should have asked
    him before we threw it out.
[21:09] Cinnamon
    Of course you should have.
[21:11] Mom
    Want to buy a new doghouse, then?
[21:13] Cinnamon
    Say what?!
[21:14] Ichiko
    You just threw one out. Are you sure?
[21:17] Mom
    Actually, we threw out
    our sofa and chairs, too.
[21:20] Mom
    We need to buy new ones.
[21:23] Cinnamon
    Good going, Lady Mom.
[21:24] Cinnamon
    I love how boneheaded you are.
[21:27] Cinnamon
    At least, it would have made
    me happy to say that, but...
SIGN    Cinnamon's House
[21:31] Cinnamon
    What is this?!
[21:33] Cinnamon
    It's paper thin!
[21:35] Mom
    A tent will be easy to fold
    away and move around.
[21:40] Ichiko
    Cinnamon's happy, too.
[21:42] Ichiko
    Function over form, right?
[21:45] Cinnamon
    No, it's all about form!
[21:48] Cinnamon
    I was a fool for expecting
    anything of these two!
[23:24] Cinnamon
    Hey, the next episode is the last episode.
[23:27] Lucky
    Looking back, it seemed like a long time,
    but it also seemed to go quickly.
[23:31] Boo
    Wait, so was it long or was it quick?
[23:34] Julian
    Not your unnecessary questions again.
[23:36] Boo
    But it's the final episode.
    We need to set things straight.
[23:39] Lucky
    Jeez.
[23:40] Lucky
    That's why people say you have
    middle schooler syndrome.
[23:43] Cinnamon
    Indeed.
[23:44] Boo
    Have I caused you trouble by
    having middle schooler syndrome?
[23:46] Cinnamon
    Yes, you have!
[23:47] Boo
    I apologize.
[23:48] Cinnamon
    I hope you watch the final episode.
SIGN    Episode 12: Puppies of War