E3 - Canine Lords, and Battle of Okehazama Returns?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 3: Canine Lords, and Battle of Okehazama Returns?
[01:43] Cinnamon
    I am Oda Nobunaga.
[01:46] Cinnamon
    By some twist of fate, I was
    reborn in modern times as a dog.
[01:51] Ichiko
    Shake a paw.
[01:52] Cinnamon
    At times, I resist fate.
[01:55] Cinnamon
    At times, I accept fate.
[01:58] Cinnamon
    And now, I battle against
    the instincts of the dog.
[02:02] Cinnamon
    So fun!
[02:03] Cinnamon
    Digging is so fun!
[02:05] Cinnamon
    Woo!
[02:06] Cinnamon
    So fun!
[02:07] ---
    Thus...
[02:08] Cinnamon
    my dog instincts emerged.
[02:11] Cinnamon
    I suppose I am fated to become
    more and more of a dog.
[02:18] Cinnamon
    I, the Demon King of Sixth Heaven!
[02:23] Ichiko
    Cinnamon.
[02:26] Cinnamon
    What is it?
[02:27] Ichiko
    Let's go for a walk.
[02:29] Cinnamon
    Woohoo! Indeed.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[02:36] Tomo
    Icchie, are you ready for this?
[02:38] Cinnamon
    Tomo-chan...
[02:41] Tomo
    This is a battle.
[02:43] Tomo
    We're in it to win.
[02:44] Cinnamon
    What? A battle?
[02:46] Ichiko
    Yeah. Let's do this.
SIGN    Look this
    way!!
SIGN    Wave
    at me!
SIGN    Point
    at me!
SIGN    National Tour♥
    NAGOYA ♥ CONCERT
    Thank you ♥
SIGN    KEN
    for life
[02:49] Cinnamon
    That "concert" from the other
    day was also a battle.
[02:53] Cinnamon
    Girls of this generation
    are obsessed with warfare.
[02:57] Cinnamon
    Go break a leg!
SIGN    Fashion Center
SIGN    Kumamura
[02:59] Cinnamon
    So where's the battleground today?
[03:03] Cinnamon
    So this is the modern battlefield!
[03:06] Cinnamon
    This is intense!
SIGN    Kumamura
[03:10] Tomo
    Man, we bought so much.
SIGN    Bought (katta)
[03:13] Cinnamon
    You won, you say?
SIGN    Won (katta)
[03:16] Cinnamon
    You won the battle!
[03:18] Cinnamon
    A happy occasion indeed!
[03:20] Tomo
    I love sales.
[03:23] Tomo
    It feels great to splurge, too.
[03:25] Ichiko
    You buy way too much.
SIGN    Win
SIGN    Buy
[03:27] Cinnamon
    Won? Won too much?
[03:29] Cinnamon
    Is that so?
SIGN    Kumamura
SIGN    Kumamura
[03:30] Tomo
    But there are so many cute
    clothes that are so cheap.
[03:34] Tomo
    I can never have enough clothes.
[03:37] Tomo
    Speaking of which...
[03:39] Tomo
    Don't you ever put clothes on Cinnamon?
[03:41] Cinnamon
    Clothes?
[03:47] Cinnamon
    Wh-What is it?
[03:50] Cinnamon
    Get it together, girl.
[03:55] Ichiko
    I'd never even thought of that.
[03:59] Cinnamon
    Seriously, are you okay?
[04:01] Cinnamon
    Your face is that of a samurai...
[04:05] Cinnamon
    before committing seppuku.
[04:10] Ichiko
    I'm sorry... I've been so
    caught up in my own stuff.
[04:13] Cinnamon
    No, you don't need to worry about me.
[04:17] Ichiko
    Clothes for Cinnamon?
[04:19] Ichiko
    Clothes?
[04:21] Ichiko
    That's...
[04:22] Ichiko
    That's...
[04:25] Ichiko
    That's going to be adorable!
[04:28] Ichiko
    I'm gonna go buy some right now!
[04:29] Ichiko
    The cutest ones I can find!
[04:31] Ichiko
    Wait for me at the park bench, guys!
[04:35] Tomo
    Good for you.
[04:37] Tomo
    She went to buy clothes for you.
[04:39] Cinnamon
    I-I don't know about this.
[04:42] Cinnamon
    Clothes for dogs, though?
[04:45] Cinnamon
    There weren't any dogs wearing
    clothes back in my day.
[04:50] Cinnamon
    But I often see it in the modern world.
[04:52] Gilbert
    Clothes make the man.
[04:54] Gilbert
    And the dog, too.
[04:55] Tomo
    Hey, look at those cute dogs.
[04:58] Cinnamon
    That voice...
[05:00] Cinnamon
    Imagawa Yoshimoto-dono, is it?
[05:02] Gilbert
    I'm Gilbert now.
[05:04] Cinnamon
    How've you been?
[05:06] Gilbert
    Well, I'm all right.
[05:08] Cinnamon
    I've been meaning to ask...
[05:12] Cinnamon
    A-About Okehazama...
[05:14] Gilbert
    Oh, that.
[05:19] (Flashback) Cinnamon
    Take down Yoshimoto!
[05:21] (Flashback) Cinnamon
    Don't let him leave alive!
[05:24] (Flashback) Gilbert
    Nobunaga, you bastard!
[05:30] Cinnamon
    Do you still despise me for that?
[05:33] Gilbert
    Nay.
[05:34] Gilbert
    That was a long time ago.
[05:36] Gilbert
    I quite enjoy my current life.
[05:40] Cinnamon
    Oh?
[05:41] Cinnamon
    Happy as a dog, you say?
[05:42] Gilbert
    Every day, I eat delicious food,
    dress well, and sleep on a fluffy bed.
[05:49] Gilbert
    How does it differ from my
    previous life as a human?
[05:53] Gilbert
    Now, without the troubles of
    living life, I feel less stressed.
[05:58] Gilbert
    How about you, sir?
[06:00] Cinnamon
    Me?
[06:01] Cinnamon
    I, well...
[06:03] Cinnamon
    How am I?
[06:06] Cinnamon
    I don't really know.
[06:08] Cinnamon
    I don't know, but I find myself
    slowly getting used to life as a dog.
[06:14] Gilbert
    Is that so?
[06:15] Gilbert
    That's most fortunate.
[06:17] Gilbert
    I'd like to talk some more,
    but I shall be going now.
[06:21] Gilbert
    My wife is waiting.
[06:23] Cinnamon
    Your wife?!
[06:25] Lily
    Pleased to meet you.
[06:26] Lily
    I'm Lily.
[06:31] Lily
    No bread?
[06:32] Lily
    Let them eat dog food.
[06:34] Cinnamon
    I can totally see it!
[06:36] Cinnamon
    The blonde!
[06:37] Gilbert
    Cinnamon-dono...
[06:39] Gilbert
    You mustn't be so crude.
[06:42] Gilbert
    Pardon us.
[06:44] Cinnamon
    Yoshimoto-dono is a force
    to be reckoned with.
[06:46] Cinnamon
    He's living it up.
[06:48] Cinnamon
    I mean, he's living a celebrity lifestyle.
[06:51] Ichiko
    Cinnamon!
[06:53] Ichiko
    I bought you an outfit!
[06:55] Ichiko
    It's super cute!
[06:57] Ichiko
    It'll look so good on you!
[06:59] Cinnamon
    You ran all the way back for me, girl?
[07:04] Cinnamon
    Yoshimoto-dono, I'm so lucky to be
    blessed with such a kind owner!
[07:12] Tomo
    Let's see it on him right now, Icchie.
[07:15] Icchie
    Okay.
[07:16] Icchie
    Time to get changed, Cinnamon.
[07:18] Cinnamon
    A-All right.
[07:23] Tomo
    What is this?
[07:25] Icchie
    Isn't it adorable?
[07:26] Tomo
    You have unique taste, Icchie.
[07:29] Icchie
    Do I?
[07:31] Cinnamon
    Is my head being eaten?
[07:35] Cinnamon
    Does this even count as clothes?
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[07:40] Cinnamon
    It's summer.
[07:42] Cinnamon
    Seriously, it's summer.
[07:45] Cinnamon
    With the eyes, one takes in the breeze.
[07:48] Cinnamon
    In the heat, one feels
    the encroaching autumn.
[07:54] Cinnamon
    Such is summer in Japan.
[07:58] Cinnamon
    My ass!
[08:00] Cinnamon
    It's hot as hell!
[08:03] Ichiko
    Thirty-four degrees!
[08:05] Ichiko
    It's way too hot.
[08:07] Ichiko
    I'm going to turn on the AC.
[08:08] Cinnamon
    Yes, please, indeed.
[08:11] Cinnamon
    With a slab called a "remote,"
    she controls a box called an "AC."
[08:17] Cinnamon
    The AC is amazing.
[08:19] Cinnamon
    It soothes the nerves of people there,
[08:22] Cinnamon
    quells agitation, and instantly
    brings order to the mind.
[08:26] Cinnamon
    It truly rules the world.
SIGN    Tenka Fubu!
[08:30] N
    The phrase "tenka fubu" doesn't
    necessary refer to ruling by force.
[08:35] N
    Look at the separate parts of
    the character "bu" for "force."
[08:39] N
    "Spear" and "Stop."
[08:41] N
    In other words, the character
    means to stop war.
[08:44] N
    Therefore, the correct
    interpretation of "tenka fubu"
SIGN    °Other theories exist
[08:47] N
    is to end war and bring
    about peace in the world.
[08:52] N
    Nobunaga was a peacenik after all.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
SIGN    Hot bikini beach season
[09:06] Cinnamon
    How scandalous!
[09:08] Ichiko
    What are you looking at, Cinnamon?
[09:10] Ichiko
    You were looking at naughty stuff!
[09:12] Cinnamon
    You've got the wrong idea.
[09:15] Ichiko
    The beach, huh?
[09:16] Ichiko
    I haven't been to the beach in a while.
[09:18] Ichiko
    If I get a boyfriend, I wonder if I'll
    swim at the beach in a bikini with him.
[09:23] Cinnamon
    The beach with the opposite sex, you say?
[09:27] Cinnamon
    We'll go to the beach together...
[09:33] Cinnamon
    And he'll protect me from accidents.
[09:35] Hideto
    Look out!
[09:38] Woman
    Look out!
[09:40] Ichiko
    And we'll watch ships on the horizon.
[09:43] Hideto
    It's so pretty.
[09:44] Ichiko
    Yeah.
[09:46] Cinnamon
    It's a Western ship!
[09:48] Ichiko
    And then, we'll...
[09:52] Foreigner
    Oh! Bikini!
[09:55] Cinnamon
    And then... foreign commerce?
[09:59] Ichiko
    It'll be so romantic!
[10:01] Cinnamon
    We might make a killing.
[10:04] Ichiko
    I don't have a boyfriend or
    any plans to go to the beach,
[10:07] Ichiko
    but maybe I'll buy a swimsuit anyway.
[10:09] Ichiko
    What do you think?
[10:11] Cinnamon
    S-Sure.
[10:12] Cinnamon
    That sounds good.
[10:14] Ichiko
    I should go for a bikini, right?
[10:16] Ichiko
    What do you think?
[10:18] Cinnamon
    Y-Yeah.
[10:19] Cinnamon
    A b-bikini, indeed.
[10:29] Ichiko
    I can't.
[10:30] Ichiko
    No bikini.
[10:32] Ichiko
    I'm going to go on a diet.
[10:34] Cinnamon
    A diet?
[10:35] Cinnamon
    Is that the thing you always
    do where you eat fewer snacks?
[10:39] Cinnamon
    I don't think it works too well.
[10:41] Cinnamon
    It may be a futile effort.
[10:43] Ichiko
    But I really want to wear a bikini.
SIGN    Hottest bikinis in history!?
SIGN    Cute summer fashion
[10:48] Ichiko
    I know!
[10:49] Ichiko
    What if I buy a bikini this year,
    and then diet so I look good in it?
[10:53] Ichiko
    What do you think?
[10:58] Ichiko
    Okay, then.
[10:59] Ichiko
    Let's go on a walk and look at bikinis.
[11:01] Cinnamon
    Success!
[11:04] Ichiko
    Bikinis! Bikinis!
[11:07] Ichiko
    Hot!
[11:11] Ichiko
    The beach isn't going anywhere.
[11:12] Ichiko
    Let's go next time.
[11:15] Cinnamon
    The AC even produces a barrier
    that keeps you inside.
[11:20] Cinnamon
    Beware the AC!
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[11:32] Ichiko
    Okay, go ahead.
[11:35] Cinnamon
    Meat! Yum!
SIGN    Dog Park
[11:42] Tomo
    I wasn't sure about a barbecue
    hosted by the dog park, but...
[11:46] Tomo
    It's so fancy!
[11:47] Tomo
    The meat's so good!
[11:49] Cinnamon
    This is really good meat.
[11:51] Woman
    There's plenty more. Eat up.
[11:54] Woman
    Gil-chan and Lily-chan's mom
    gave it to us as a gift.
[11:58] (Flashback) Gilily's mom
    This brand-name beef is from
    my acquaintance at Ohta Ranch.
[12:04] Tomo
    So generous!
[12:06] Cinnamon
    How much of a celeb can you be?
[12:07] Julian
    That was delicious.
[12:09] Boo
    Yum.
[12:10] Lucky
    Thank you for the meal.
[12:12] Gilbert
    I'm glad you enjoyed it.
[12:17] Lucky
    What's up?
[12:18] Lucky
    Are you still hungry?
[12:20] Cinnamon
    I am not.
[12:22] Cinnamon
    When I look at the fire,
    I can't help but remember...
[12:26] Cinnamon
    Honnouji.
[12:29] Boo
    Well, considering the way you died,
    you're probably traumatized.
[12:34] Lucky
    I do pity you, but you
    brought it upon yourself.
[12:37] Julian
    Thus is the fate of a Warring States warlord,
[12:40] Julian
    to die not on a tatami mat,
    but at another's hand.
[12:42] Cinnamon
    I realize that, but...
[12:44] Cinnamon
    In my case, it's not just that I remember it.
[12:48] Julian
    What do you mean?
[12:51] Cinnamon
    For some reason, looking at
    flames gives me the urge to pee.
[12:57] Julian
    Say what?!
[12:59] Lucky
    It's just like how kids wet the
    bed when they play with fire.
[13:02] Julian
    Cinnamon has middle-schooler syndrome.
[13:06] Boo
    Watching you made me want to pee, too.
[13:08] Boo
    Oh, yes!
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[13:14] Cinnamon
    A-A curse?
[13:15] Boo
    Or it might be a haunting.
[13:18] Lucky
    It does make sense.
[13:21] Lucky
    Cinnamon-dono's urge to pee when he
    sees fire is not because of Honnouji,
[13:26] Lucky
    but because he's cursed by the people
    who were burned at Mount Hiei.
[13:31] Cinnamon
    That's impossible!
[13:32] Julian
    How can you be so sure?
[13:34] Cinnamon
    Because I...
[13:36] Cinnamon
    I actually...
[13:38] Dogs
    Actually what?
[13:39] Cinnamon
    I never burned down temples or anything.
[13:44] Boo
    Cinnamon-dono, you shouldn't lie, dude.
[13:47] Lucky
    You must admit to what you must admit.
[13:50] Cinnamon
    But I honestly didn't burn them down.
[13:55] Ichiko
    I wish I were as carefree as the dogs.
SIGN    Shinchou Kouki
SIGN    Japanese
    History
[13:59] Julian
    It was written that you did in your
    chronicle, as well as in history textbooks.
[14:03] Cinnamon
    That's hogwash!
[14:06] Gilbert
    Well, the textbooks probably
    did refer to the chronicle,
[14:09] Gilbert
    so if it was hogwash, it would have
    come from the Shinchou Kouki.
SIGN    Shinchou Kouki
SIGN    Ohta Gyuichi
[14:14] Julian
    It says it was written by Ohta Gyuichi.
SIGN    Ohta Gyuichi
[14:18] Cinnamon
    Ohta?
[14:20] Cinnamon
    Oh, Gyu-chan.
SIGN    Ohta Gyuichi
[14:22] Cinnamon
    Gyu-chan was my retainer.
[14:24] Cinnamon
    He worked as my scribe.
[14:25] Cinnamon
    He was a big fan of mine!
[14:33] ---
    Stare...
[14:37] Cinnamon
    He was so in love with me.
[14:40] Cinnamon
    He was practically a stalker.
[14:43] Cinnamon
    There's no way he would have
    written negatively of me.
[14:46] Julian
    But the Shinchou Kouki clearly says
    that you burned down Mount Hiei.
[14:51] Cinnamon
    That has to be some kind of mistake.
[14:54] Tomo
    Have some more meat.
[14:59] Tomo
    Do you like it?
[15:01] Tomo
    Apparently it's brand-name
    beef from Ohta Ranch.
[15:04] Cinnamon
    Ohta? Beef?
[15:07] Ohta
    It has been so long!
[15:09] Ohta
    I've chosen to serve you again
    in this life, Nobunaga-sama,
[15:14] Ohta
    and so I have been reborn as a cow.
[15:17] Ohta
    Alas, I was...
[15:20] Cinnamon
    Nah, no way.
[15:22] ---
    Yum.
[15:23] Ohta
    Nobunaga-sama!
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[15:28] Lily
    My husband, too, has suffered a poor
    reputation in the succeeding generations.
[15:33] Julian
    There, there.
[15:35] Julian
    It doesn't matter anymore.
[15:36] Lily
    It does matter!
[15:38] Lily
    Imagawa Yoshimoto is known for
    having been screwed at Okehazama.
[15:41] Lily
    This is how you're remembered!
[15:43] ---
    Yep.
[15:45] Gilbert
    I-I was more like this.
[15:48] Lily
    I, too, am the same.
[15:50] Lily
    I've been sorely misunderstood, as well.
[15:53] Gilbert
    Lily was royalty in her past life.
[15:56] Lily
    If they have no bread, let them eat cake.
[15:59] Lily
    I'm remembered as a moronic woman
    who was completely out of touch.
[16:04] Boo
    You never said that?
[16:05] Lily
    Of course I didn't!
[16:07] Cinnamon
    But you did say that, just the other day.
[16:11] Lily
    In my past life, I was a philanthropist
    whose heart ached at the sight of the needy.
[16:17] Lucky
    I hear you lived in extravagant
    luxury, though, as a queen.
[16:22] Lily
    By the time I became queen, France was
    already on the verge of bankruptcy.
[16:26] Lily
    There was no money for me to spend.
[16:31] Lily
    There are always those who spread
[16:33] Lily
    unsavory rumors to try to drag
    the powerful through the mud.
[16:37] Lily
    But...
[16:38] Dogs
    But?
[16:39] Lily
    But I forgive them all.
[16:43] Cinnamon
    She's dazzling!
[16:45] Boo
    I can see a halo.
[16:46] Lily
    Slander and jealousy...
[16:49] Lily
    Only by accepting such negative
    sentiments can one
[16:52] Lily
    live up to the spirit of noblesse oblige,
    the symbol of royalty.
[16:56] Gilbert
    Magnificent!
[16:57] Gilbert
    That's my Lily, the ideal wife.
[17:02] Lily
    Oh, you.
[17:04] Lily
    We're in public.
[17:05] Gilbert
    We're married. Don't mind them.
[17:07] Lily
    Really?
[17:09] Gilbert
    Come hither.
[17:10] Dogs
    Damn couples!
SIGN    Couple of dogs
[17:13] Boo
    I don't like it.
[17:15] Cinnamon
    Those two piss me off.
[17:18] Boo
    Getting all kissy-face...
[17:20] Boo
    So annoying.
[17:21] Julian
    We shall have to spread a petty
    rumor and put them down.
[17:26] Lucky
    How about we spread a rumor that
    those two have stinky feet?
[17:31] Cinnamon
    Oh, totally.
[17:33] N
    This is how the reputations
    of great men are tarnished
[17:38] N
    by the lowly, wicked, and petty.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[17:48] Cinnamon
    Here it comes.
[17:49] Nobunaga
    Mitsuhide!
[17:54] N
    Oda Nobunaga dies, aged 49.
[17:58] Cinnamon
    And he's dead.
[18:00] Ichiko
    There've been a lot of Honnouji
    scenes these days, huh?
[18:04] Cinnamon
    Well, there's a Warring States boom right now.
[18:06] Cinnamon
    If you talk about the Warring States,
    you end up talking about Honnouji.
[18:11] Cinnamon
    The real problem is...
[18:16] Cinnamon
    Don't you think there's a lot of
    sympathy toward Mitsuhide as of late?
[18:20] Lucky
    Indeed.
[18:22] Cinnamon
    The man's a traitor.
[18:23] Cinnamon
    He's a nefarious villain
    who killed his own master.
[18:26] Cinnamon
    Are we satisfied with the state
    of ethics in our nation?
[18:29] Julian
    You have a strong reputation
    as a slave driver of a boss.
[18:34] Lucky
    That's it.
[18:35] Lucky
    The salarymen of the world see
    Mitsuhide being worked to death
[18:39] Lucky
    by an unhinged Nobunaga,
    and they sympathize with him.
[18:43] Cinnamon
    I wasn't unhinged, though.
[18:47] Lucky
    Either way, you worry too much about
    your past life, Cinnamon-dono.
[18:51] Julian
    Indeed.
[18:52] Julian
    You can't redo your past
    life in your current life.
[18:55] Julian
    It's futile to obsess.
[18:57] Lucky
    It's time you accept that you are a dog.
[19:01] Cinnamon
    Well, I do think you're
    right, but, y'know...
[19:06] Lucky
    See? Look at him.
[19:09] Boo
    Time to defeat soccer!
[19:10] Lucky
    See how he enjoys his life
    as a dog to the fullest?
[19:12] Boo
    I never conquered Japan,
    but I'll conquer the ball!
[19:15] Lucky
    You ought to learn from Boo-dono.
[19:18] Cinnamon
    True, he is positive.
[19:20] Cinnamon
    Though he's also a moron.
[19:22] Julian
    Let us all join Boo-dono in soccer!
[19:25] Cinnamon
    Let's go!
[19:26] Lucky
    All right, begin!
[19:27] Lucky
    Julian-dono!
[19:29] Lucky
    Let us settle our score over Nakagawajima!
[19:31] Julian
    I shall end you this time!
[19:36] Hideto
    Cinnamon!
[19:38] Cinnamon
    Say what?
[19:41] Cinnamon
    You're here, too? Indeed!
[19:43] Hideto
    I missed you!
[19:45] Cinnamon
    You saw me just two days ago!
[19:47] Cinnamon
    What?
[19:51] Cinnamon
    A squirrel that greets me? How strange.
[19:55] Cinnamon
    Well, anything goes in this town.
[20:00] Squirrel
    That was close.
[20:02] Squirrel
    It's been 438 years since
    I met Nobunaga-sama.
[20:06] Squirrel
    I was so happy, I couldn't
    help but greet him.
[20:10] Squirrel
    That may have been a mistake.
[20:11] Hideto
    You're so fluffy, I'm going to die!
[20:13] Cinnamon
    Stop.
[20:14] Cinnamon
    Enough. Seriously, stop.
[20:16] Cinnamon
    Stare...
[20:20] Lis
    I am Mitsu Hideto's pet, Shima Lis.
[20:24] ---
    I love you, Cinnamon!
[20:24] Lis
    For some reason, my owner looks
    just like I did in my past life.
[20:29] Lis
    Having felt that it must be fate,
    I chose to become his pet.
[20:33] Lis
    That's right.
SIGN    Akechi Mitsuhide
[20:36] Lis
    Pleased to meet you.
[20:37] Lis
    Reborn as a chipmunk, I am Akechi Mitsuhide.
SIGN    Oda Cinnamon Nobunaga
[20:44] Cinnamon
    Let us begin. There.
[20:48] Cinnamon
    Here we go.
[20:49] Lucky
    Here!
[20:54] Hideto
    Go, Cinnamon!
[20:57] Lis
    Nobunaga-sama has made up his mind that
[20:59] Lis
    Akechi Mitushide was the
    one who betrayed him.
[21:03] Lis
    Don't tell him that I am Mitsuhide.
[21:09] Ichiko
    You're so good at soccer, Cinnamon.
[21:12] Cinnamon
    That was nothing.
[21:15] Ichiko
    Let's take a bath when we get home, okay?
[21:21] Cinnamon
    Lucky-dono and Julian-dono are right.
[21:26] Cinnamon
    In my current life, I have no
    choice but to live as a dog.
[21:30] Cinnamon
    Perhaps it's not a bad thing
    for me to enjoy my dog life.
[21:35] Cinnamon
    But it's also true that I
    can't change my past life.
[21:40] Cinnamon
    Which means...
[21:44] Cinnamon
    This image still stands.
[21:47] Cinnamon
    I may have a cute tushie,
    but inside, I am Oda Nobunaga.
[23:24] Gilbert
    Oh, Lily, my adorable kitten.
[23:28] Lily
    My, but I'm a dog.
[23:29] Gilbert
    Of course.
[23:30] Gilbert
    You are the world's cutest dog.
[23:32] Lily
    Oh, Gilbert, you're honest to a fault.
[23:36] Lily
    Stop it.
[23:36] Gilbert
    Lily, Lily, Lily...
[23:40] Gilbert
    Oh? Cinnamon-sama, did you need something?
[23:42] Cinnamon
    I'd like you to take it elsewhere.
[23:44] Cinnamon
    We're all single here.
[23:45] Lily
    Oh? Do you hate couples?
[23:47] Cinnamon
    I hate them.
SIGN    Episode 4: Rain Is the Melody of War ~ It Always Starts With Rain ~
[23:48] Lily
    Oh, my.
[23:50] Gilbert
    Hope you watch us in the next episode.
[23:52] Cinnamon
    I hate them.